Übersetzung für "Degressiver verlauf" in Englisch
Insbesondere
kann
zumindest
abschnittsweise
ein
progressiver
und/oder
degressiver
Verlauf
des
Neigungswinkels
vorgesehen
sein.
In
particular,
a
progressive
and/or
degressive
course
of
the
angle
of
inclination
may
be
provided
at
least
partially.
EuroPat v2
Der
tatsächliche
Verlauf
der
Arbeitsspannung
ist
durch
die
Kurve
36
dargestellt,
die
hier
der
Einfachheithalber
linear
veranschaulicht
ist,
was
aber
nicht
zwingend
ist,
da
auch
ein
progressiver
oder
ein
degressiver
Verlauf
infrage
kommt.
The
actual
trace
of
the
operating
voltage
is
represented
by
curve
36
which
here
for
the
sake
of
simplicity
is
depicted
linearly,
which,
however,
is
not
absolutely
necessary,
since
a
progressive
or
a
degressive
course
is
also
possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
jedoch
ein
degressiver
Verlauf
vorgesehen,
sodass
einer
anfänglichen
Querauslenkung
des
Wagenkastens
aus
der
Neutralstellung
ein
vergleichsweise
hoher
Widerstand
entgegengesetzt
wird,
der
Widerstand
jedoch
mit
zunehmender
Auslenkung
abnimmt.
Preferably,
however,
a
degressive
behaviour
is
provided
so
that
an
initial
transverse
deflection
of
the
car
body
from
the
neutral
position
experiences
a
comparatively
high
resistance,
this
resistance
decreasing
however
as
the
deflection
increases.
EuroPat v2
Dieses
Signal
wird
der
ersten
Kennlinienstufe
48
zugeführt,
die
einen
degressiven
Verlauf
hat.
This
signal
is
fed
to
the
first
characteristic
curve
stage
48,
which
has
a
degressive
profile.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Ventilquerschnitts
F
läßt
sich
auch
durch
den
Verlauf
des
Querschnitts
der
Nut
(19),
beispielsweise
durch
konvexe
oder
konkave
Krümmung
der
Nutflanken
und/oder
durch
progressiven
oder
degressiven
Verlauf
der
Nuttiefe
in
Richtung
quer
zum
Öffnungshub
s
variieren.
The
evolution
of
the
valve
area
F
can
also
be
varied
by
the
evolution
of
the
cross-section
of
the
groove
(19),
e.g.,
by
a
convex
or
concave
curvature
of
the
groove
flanks
and/or
through
progressive
or
regressive
evolution
of
the
groove
depth
in
a
direction
perpendicular
to
the
opening
stroke
s.
EuroPat v2
Aus
DE
196
18
853
C1
ist
ein
motorisch
angetriebener
Fensterheber
mit
elektronischem
Einklemmschutz
bekannt,
in
dessen
Kraftfluß
zwischen
der
Antriebseinheit
und
der
Fensterscheibe
eine
vorgespannte
Feder
mit
einem
degressiven
Verlauf
angeordnet
ist.
DE
196
18
853
C1
disclosed
a
motor-driven
window
lifter
with
electronic
clamping
protection,
whereby
in
the
flux
of
force
between
the
drive
unit
and
the
window
pane
there
is
a
prestressed
spring
with
a
degressive
course.
EuroPat v2
Die
verwendete
Helligkeitswert-Quantisierungsregel
kann
insbesondere
einer
Wurzelfunktion
oder
einem
sonstigen
degressiven
Verlauf
der
Abhängigkeit
der
Indexwerte
von
den
Pixelwerten
entsprechen,
um
das
Verhalten
des
Photonenrauschens
nachzubilden.
The
brightness
value
quantization
rule
can
in
particular
correspond
to
a
root
function
or
to
another
degressive
course
of
the
dependence
of
the
index
values
on
the
pixel
values
to
reproduce
the
behavior
of
the
photon
noise.
EuroPat v2
Im
Einzelnen
kann
die
Freigabe
des
Hydraulikfluidvolumens
über
einen
längeren
oder
kürzeren
Zeitraum
und
mit
linearem,
progressiven
oder
degressiven
Verlauf
erfolgen.
Specifically,
the
freeing
of
the
hydraulic
fluid
volume
may
take
place
over
a
longer
or
shorter
period
of
time
and
with
a
linear,
progressive
or
degressive
profile.
EuroPat v2
Durch
den
degressiven
Verlauf
der
Kraft-Hub-Kennlinie
der
Tellerfeder
ergibt
sich
daher,
dass
die
Druckänderung
über
einen
großen
Teil
des
Hubes
des
Kolbens
nur
schwach
ausgeprägt
ist.
Due
to
the
degressive
course
of
the
force/stroke
characteristic
curve
of
the
disk
spring,
the
pressure
change
is
therefore
only
weakly
pronounced
over
a
large
part
of
the
stroke
of
the
piston.
EuroPat v2
Eine
parallel
geschaltete,
nichtlineare
Kennlinie
hingegen
kann
mit
einem
degressiven
Verlauf
die
Minimalmomente
erhöhen,
ohne
die
Maximalmomente
in
gleichem
Maße
anzuheben.
By
contrast,
a
non-linear
characteristic
connected
in
parallel
and
having
a
decreasing
profile
can
increase
the
minimum
torques
without
raising
the
maximum
torques
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
daher
vorgesehen,
dass
die
Federeinrichtung
eine
Rückstellkennlinie
definiert,
wobei
die
Rückstellkennlinie
die
Abhängigkeit
des
Rückstellmoments
von
der
Wankwinkelauslenkung
wiedergibt
und
die
Rückstellkennlinie
einen
degressiven
Verlauf
aufweist.
It
is
preferably
provided,
therefore,
that
the
spring
device
defines
a
restoring
characteristic
line,
wherein
the
restoring
characteristic
line
represents
the
dependence
of
the
restoring
moment
on
the
rolling
angle
deflection
and
the
restoring
characteristic
line
has
a
degressive
behaviour.
EuroPat v2
Als
zweite
Eingangsgröße
dient
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
vfz,
welche
über
eine
Kennlinie
mit
im
wesentlichen
degressiven
Verlauf
dem
Multiplikator
zugeführt
wird.
The
second
input
quantity
is
the
vehicle
speed
vfz,
which
is
supplied
to
the
multiplier
over
a
characteristic
curve
with
essentially
a
degressive
course.
EuroPat v2