Übersetzung für "Und darauf folgend" in Englisch

The resulting cell lysate is then freed from proteins using proteinase K and subsequently purified.

In this case there is first an activation of the thyristor and shortly thereafter a switch-off of the SPM.

In September 2005 the magnetar suffered a seismic quake and, following that, an X-ray burst.

The parameters denote an area and then the codes for the productions sites to be destroyed.

Germany argued that without the rescue measures HSH would have gone bankrupt and the public-sector owners would have been liable for much higher losses under the unlimited state guarantee (Gewährträgerhaftung).

Ongoing news reports in the international media have revealed operational details about the United States National Security Agency (NSA) and its international partners' global surveillance of foreign nationals and U.S. citizens.

She next played the role of Young Hattie in the 2001 Broadway revival of Follies, and then played the role of Young Phyllis.

To provide an improvement, the catalyst retort in the furnace is surrounded by a shield, and the treatment gas generated in and leaving the catalyst retort is first fed into a space defined by this shield and thereafter released into furnace space.

Then the fabric was drird on a stenter for 1.5 minutes at 120° C. and subsequently conditioned for 48 hours at 20°-22° C. and a relative atmospheric humidity of 65%.

Heparin is depolymerized by first esterifying the carboxyl groups and subsequently subjecting to an alkaline ?-elimination.

The conveying region of the cooling zone can be followed directly by a kneading zone to comminute the composition but preferably, in the direction of flow, initially by a mixing zone with mixing elements and then by a kneading zone to comminute the composition.

The bus interface in the central unit ZE recognizes through the acknowledgement signal R8 the byte access which occurred and performs thereupon for an active signal BL the remaining three byte accesses of the double word transmission at respective incremented addresses.

With molded bodies based on hard wheat semolina with a water content of 30 to 35 per cent by weight, for example, the drying time is between 12 and 18 hours, drying initially taking place for six to 10 hours with air at 45° to 50° C., followed by four hours, drying with air at 50° to 60° C. and four hours at 60°to 70° C., until a body that is of stable form and suitable for coking is produced.

In a support roll winder, in which the wound rolls, instead of resting on carrier rolls, are centrally held, e.g., as disclosed in German Patent Disclosure DE 41 15 406 A1, an adhesive strip dispenser is arranged on a traversing carriage, and a severing element in the form of a wheel is arranged to follow the dispenser.

The invention refers to a method for exposing a layout comprising multiple layers on a wafer, in which at least one layer is exposed photolithographically and subsequently at least one further layer is exposed with an electron beam, and the wafer is to be aligned in defined fashion with respect to the electron beam exposure system in terms of the previously photolithographically exposed layer.

It is important to note that in particular this receptacle that holds the spring-elastically mounted bushing in the extreme position initially abuts the stop and then the joint ball on a second contact surface.

Although ratified by a majority of member states, this was abandoned after being rejected by 54% of French voters on 29 May 2005 and then by 61% of Dutch voters on 1 June 2005.

The heated fluid which is drawn off from the housing arrangement 12 a and from the first space region 46 a thereof can then be cooled in a transmission cooler or the like and subsequently fed again into the housing arrangement 12 a.

According to the description of the process, this is not a case of pure liquid-phase sintering, but rather of mixed mode sintering, according to which in the initial phase liquid-phase sintering with particle rearrangement takes place, followed by solid state diffusion sintering.

Evaluation of damage reports, the setting-up of a damage data-base, computer processing and storage of system and damage data, division of the municipal district into sub-zones on the basis of urban structure and the road network (for determination of material structure by sub-zone and, on the basis of this, investigations into the comprehensive rehabilitation of water-supply systems), plus hydraulic studies of the problem of combined- water feed, provided the basis for testing of the OpNet software program.

A citizen can dissolve a company by clicking the button and selecting the company he / she wants to dissolve by clicking the button and then dissolve the company by clicking the button.

Popular Egyptian musician, with whom Hubert von Goisern appeared at a concert in Assiut in 2002 and subsequently toured with through the German-speaking countries in 2003.

If this condition is met, in step S 5 braking with anti-lock protection is carried out by means of the service brake, and step S 1 is then carried out again.

If this condition is met, braking with anti-lock protection is carried out in step S 7 by means of the parking brake on the basis of the wheel speed signals, and step S 1 is then carried out again.

Another method for cleaning the milk suction hose is known in which one end of the milk suction hose through which the milk is otherwise sucked into the milk container is removed from this, dipped temporarily into a container containing cleaning liquid and then a milk withdrawal is made at the beverage preparation machine, wherein the cleaning fluid (instead of milk) is then sucked through the milk suction hose and this is thereby cleaned or flushed.

However, steps 320, 324, 326 and subsequently 308 can also be performed when the mobile telephone is not in short range range.

In such cases, the still continuous first composite 90 of the nonwoven material web 71 and sections 66 a, 66 b may be fed to a second composite 91 of a backsheet web 73, in particular to a continuous foil or nonwoven/foil laminate web and to discrete absorbent bodies 12 consecutively applied and spaced apart from one another.

After the reeling, the steel strip was unreeled and, likewise in a manner known per se, was pickled and, directly afterwards, skin-pass rolled.