Übersetzung für "Unbrauchbar gemacht" in Englisch
Viele
Gegenstände,
besonders
Waffen,
wurden
vor
der
Niederlegung
unbrauchbar
gemacht.
Many
of
the
objects
deposited,
especially
the
weapons,
have
been
made
useless
by
breaking,
bending,
etc.
Wikipedia v1.0
Unsere
letzte
Landung
hat
das
Fahrwerk
unbrauchbar
gemacht.
Our
last
landing
rendered
the
undercarriage
unserviceable.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
das
Eindämmungsmodul
unbrauchbar
gemacht.
We
disabled
the
containment
module.
OpenSubtitles v2018
Die
Operation
auf
dem
Mond
hat
ein
Drittel
Ihrer
Viper
unbrauchbar
gemacht.
Operations
in
the
moon's
atmosphere
have
put
one
third
of
your
fighters
out
of
action.
OpenSubtitles v2018
Das
Programm
hat
die
Relais-
zugangstüren
unbrauchbar
gemacht.
Seska's
program
has
completely
disabled
the
relay
access
ports.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Kristallwachstum
hätte
die
Zubereitung
für
die
Anwendung
als
Pflanzenschutzmittel
praktisch
unbrauchbar
gemacht.
Such
crystal
growth
would
make
the
preparations
unfit
for
use
as
fungicidal
agents.
EuroPat v2
Mit
einer
schlechten
Probenahme
wurde
die
beste
Meßmethode
unbrauchbar
gemacht.
With
poor
sampling,
even
the
best
measuring
method
is
rendered
unusable.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Individualisierung
nach
dem
Gebrauch
der
Kartusche
unbrauchbar
gemacht.
Preferably,
the
individualization
is
rendered
unusable
after
the
cartridge
has
been
used.
EuroPat v2
Außerdem
werden
in
diesem
Betriebsgebäude
die
von
chemischen
Kampfstoffen
entleerten
Munitionskörper
unbrauchbar
gemacht.
In
this
building,
after
the
chemical
agents
are
removed,
the
munitions
shells
are
also
put
beyond
use.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erfolgreich
viele
Raketen
und
anderes
Kriegsgerät
unbrauchbar
gemacht.
We
have
successfully
rendered
useless,
many
missiles
and
other
implements
of
war.
ParaCrawl v7.1
Alte
Paketaufkleber
sollten
entfernt
bzw.
alte
Barcodes
unbrauchbar
gemacht
werden.
Old
stickers
and
labels
should
be
removed
and
any
old
barcodes
should
be
rendered
unreadable.
ParaCrawl v7.1
Früher
wurden
gehackte
Webspace
oft
unbrauchbar
gemacht,
um
deren
Kunden
zu
ärgern.
Previously
chopped
webspace
made
often
unusable,
to
annoy
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
wurde
die
Strecke
unbrauchbar
gemacht.
During
the
Second
World
War
the
track
is
rendered
unusable.
ParaCrawl v7.1
Dort
hat
Locky
die
Dateien
eines
zentralen
Servers
verschlüsselt
und
unbrauchbar
gemacht.
There
Locky
encrypted
the
files
on
a
central
server
and
rendered
them
completely
useless.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Aufzug
und
die
Leiter
unbrauchbar
gemacht,
nachdem
wir
hochgeklettert
waren.
We
took
out
the
elevator
and
the
ladder
as
we
climbed.
OpenSubtitles v2018
Auch
durch
Einführen
von
Klebstoff
kann
insbesondere
der
Schließkanal
eines
Zylinderschlosses
unbrauchbar
gemacht
werden.
Also,
through
the
introduction
of
an
adhesive,
the
keyway
of
cylinder
lock,
in
particular,
can
be
made
unserviceable.
EuroPat v2
Sie
bekam
zwei
Kugeln
in
die
Wirbelsäule,
das
hat
Ihre
Beine
unbrauchbar
gemacht.
Took
two
in
the
spine,
taking
out
her
legs.
OpenSubtitles v2018
Banknoten
mit
Funkchip
können,
zum
Beispiel
für
Drogendealer
und
Terroristen
unbrauchbar
gemacht
werden!
Banknotes
with
wireless
chip
can
be
made
useless,
for
example
for
drug
dealers
and
terrorists
CCAligned v1