Übersetzung für "Unbefristeter arbeitsvertrag" in Englisch

In einigen Fällen kann direkt bei der Einstellung ein unbefristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen werden.
In some cases a permanent contract can be offered directly upon recruitment.
Europarl v8
Erfahrung erwünscht, Unterkunft wird gestellt, unbefristeter Arbeitsvertrag...
Experience desired, accommodation included, permanent contract, ...
EUbookshop v2
Unbefristeter Arbeitsvertrag, auch eine Zusammenarbeit als Freelancer ist denkbar.
Unlimited contract, cooperation as a freelancer is also possible.
ParaCrawl v7.1
Bis 2013 wollen wir die Daten auch nach befristeter und unbefristeter Arbeitsvertrag aufgliedern.
We aim to extend data classification to cover temporary and permanent employment contracts by 2013.
ParaCrawl v7.1
Ein unbefristeter Arbeitsvertrag und Lohnabrechnung sind erforderlich!
An indefinite work contract and payroll are requested!
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen ein unbefristeter Arbeitsvertrag sowie ein überdurchschnittliches Gehalt.
This includes a permanent contract and an above-average wage.
ParaCrawl v7.1
Die Voraussetzungen sind auf jeden Fall von der Beschäftigung gut: unbefristeter Arbeitsvertrag + Gewerbe.
However, the requirements from the perspective of the employment are good: permanent employment contract + own business.
ParaCrawl v7.1
Den österreichischen Arbeitnehmervertretern zufolge können Praktika als eine Art unbefristeter Arbeitsvertrag gelten, aber auch andere Formen haben.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
TildeMODEL v2018
Nach Beendigung des Pilotprojektes über die Jobrotation im Rahmen des Programms NOW wurden 12 langzeitarbeitslose Frauen fortgebildet und erhielten eine befristete Anstellung, und 11 Frauen wurde ein unbefristeter Arbeitsvertrag angeboten.
Following completion of the NOW-.lobrotation Pilot Program, 12 longterm unemployed women were trained and placed in temporary employment, 11 have been offered further permanent employment.
EUbookshop v2
Wenn ein derartiger Arbeitsvertrag aus anderen als den genannten Gründen abgeschlossen oder wenn das Verfahren mehrmals in Folge ohne triftigen Grund wiederholt wird, gilt der Vertrag als unbefristeter Arbeitsvertrag (125/84).
If a contract of this type is concluded for reasons other than those listed above, or in the event of renewal several times without valid reason, the contract will be regarded as openended (125/84).
EUbookshop v2
Wenn ein derartiger Arbeltsvertrag aus anderen als den genannten Gründen abgeschlossen oder wenn das Verfahren mehrmals in Folge ohne triftigen Grund wiederholt wird, gilt der Vertrag als unbefristeter Arbeitsvertrag (125/84).
If a contract of this type is concluded for reasons other than those listed above, or in the event of repeated renewals without valid reason, the contract will be regarded as openended (125/84).
EUbookshop v2
Nach dem Arbeitsvertrags gesetz kann sowohl ein befristeter als auch ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit sofortiger Wirkung aufgehoben werden, »wenn schwerwiegende Gründe dies erfordern«.
In accordance with the Employment Contracts Act an employment contract can be rescinded with immediate effect for a certain period or until further notice 'if important reasons so dictate ".
EUbookshop v2
Dabei wird mit dem Betreffenden ein befristeter oder unbefristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen, bei dem die Entlohnung 90 % des normalen Arbeitsentgelts eines Arbeitnehrneirs mit gleicher Tätigkeit entspricht (begrenzt auf 12 Monate bei EinstiegsarbeitsrJätzen).
They consist in encouraging the recruitment of young people, under a contract of fixed or indefinite length, paid at 90 % of the normal salary of a worker doing an analogous job, for the first 12 months of the springboard job only.
EUbookshop v2
Später wurde er aus der Papierfabrik entlassen, in der er arbeitete, und sein unbefristeter Arbeitsvertrag wurde zwangsweise beendet.
As a result, he was detained in the Tongzhou District Detention Centre, and was subsequently dismissed by the paper mill. His permanent employment contract was forcibly terminated.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob du an einem Generalisten- oder Spezialistenprogramm interessiert bist, hier erwarten dich vielfältige Möglichkeiten und ein unbefristeter Arbeitsvertrag.
Whether you are interested in a generalist or specialist programme, you can expect a wide range of opportunities and an permanent employment contract.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Programms warten ein unbefristeter DFS-Arbeitsvertrag und eine vielversprechende Zukunft bei Daimler Financial Services auf Sie.
At the end of the program, an unlimited DFS work contract and a promising future at Daimler Financial Services are waiting for you.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der reichen Erfahrungen von Daoust in Personaldienstleistungen seit 1954 entstand im Jahre 2000 die Daoust Selection, die Abteilung von Daoust für Personalanwerbung und -auswahl (befristeter oder unbefristeter Arbeitsvertrag).
Daoust’s experience in Human Resources since 1954, Daoust Selection was created in 2000. Daoust Selection is Daoust’s personnel recruitment and selection service (for open-ended contracts and temporary contracts).
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung dieser unterschiedlichen Rahmenbedingungen beschreiben die Begriffe "befristete Tätigkeit" und "befristeter Arbeitsvertrag" (bzw. "unbefristete Tätigkeit" und "unbefristeter Arbeitsvertrag") Sachverhalte, die als ähnlich angesehen werden können.
By checking the answer with the number of hours usually worked, it should be possible to detect and even to correct improbable answers, since part-time work will hardly ever exceed 35 hours, while full-time work will usually start at about 30 hours.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung dieser unterschiedlichen institutionellen Rahmenbedingungen beschreiben die Begriffe «befristete Tätigkeit» und «befristeter Arbeitsvertrag» (bzw. «dauerhafte/unbefristete Tätigkeit» und «unbefristeter Arbeitsvertrag») Sachverhalte, die bei unterschiedlichen institutionellen Rahmenbedingungen als ähnlich angesehen werden können.
Taking account of these different institutional arrangements the notions « temporary job » and « work contract in limited duration » (likewise « permanent job » and « work contract in unlimited duration ») describe situations which under different institutional frameworks, can be regarded as similar.
EUbookshop v2
Eine Tätigkeit kann als befristet betrachtet werden, wenn sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer einig sind, dass ihre Beendigung von objektiven Bedingungen abhängt, beispielsweise von einem bestimmten Termin, der Erledigung eines Auftrags oder der Rückkehr eines Arbeitnehmers, dervorübergehend ersetzt wurde (wird im Allgemeinen im befristeten Arbeitsvertrag angegeben). Befristet tätig sind in der Regel: (a)Saisonarbeiter,(b)von einem Arbeitsamt bzw. einer Arbeitsvermittlung angestellte Personen, die zur Ausführung eines „Arbeitsauftrags“ an Dritte weiterverliehenwerden (es sei denn, es liegt ein schriftlicher unbefristeter Arbeitsvertrag vor), (c) Personen mit speziellen Ausbildungsverträgen.
A job may be considered temporary if employer and employee agree that its end is determined by objective conditions such as a specific date, thecompletion of a task or the return of another employee who has been temporarily replaced (usually stated in a work contract of limited duration);typical cases are: (a) persons with seasonal employment; (b) persons engaged by an agency or employmentexchange and hired to a third party toperform a specific task (unless there is a written work contract of unlimited duration); (c) persons with specific trainingcontracts.
EUbookshop v2
Kurzzeitverträge und Teilzeitarbeit nehmen zu, während der normale unbefristete Arbeitsvertrag gefährdet ist.
Short-term contracts and temporary work are on the increase, and the ordinary open-ended employment contract is under threat.
Europarl v8
Über 88% aller Beschäftigten hatten einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
More than 88% of the workforce had an indefinite duration contract.
EUbookshop v2
In dieser Absolventengruppe hat die Mehrheit nochkeinen unbefristeten Arbeitsvertrag.
A consensus has in fact developed on theusefulness of comparing the situation inseveral European countries in terms of research into entry into working life with theaim of establishing a better definition of thedifficult issues to be examined and the concepts to be brought into play.
EUbookshop v2
Heute hat María einen unbefristeten Arbeitsvertrag beim FISU.
María is now on a permanent contract with FISU.
EUbookshop v2
Können Ausländer einen unbefristeten Arbeitsvertrag in Serbien abschließen?
Can foreign nationals in Serbia conclude employment contracts for an indefinite period of time?
CCAligned v1
Habe einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit ac Unternehmen gesetzlich im Land etabliert.
Have an indefinite employment contract with a company legally established in the country.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 96% der Belegschaft hat einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
Over 96% of employees have permanent employment contracts. Diversity
ParaCrawl v7.1
Seit 6 Jahren habe ich unbefristeten Arbeitsvertrag und verdiene ca. 1300 Euro.
Since 6 years, I have a permanent employment contract and earn about Euros 1,300.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten wir Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag an!
We we offer a permanent contract!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

Arbeitsvertrag unbefristet eingestellt unbefristete arbeitsverträge unbefristet
unbefristet angestellt unbefristet arbeitsvertrag Arbeitsverträge laut arbeitsvertrag
befristete arbeitsverträge unbefristeter arbeitsvertrag