Übersetzung für "Unbefristet" in Englisch
Ich
bin
jedoch
nicht
davon
überzeugt,
daß
diese
Unterstützung
unbefristet
sein
sollte.
I
am
not
convinced,
however,
that
this
support
should
be
open-ended
for
all
time.
Europarl v8
Diese
Verpflichtung
sollte
weder
in
zeitlicher
noch
in
finanzieller
Hinsicht
unbefristet
sein.
This
commitment
should
not
be
open-ended
either
in
terms
of
time
or
financial
resources.
Europarl v8
Diesen
zusätzlichen
technischen
Daten
zufolge
ist
es
angezeigt,
die
Maßnahme
unbefristet
fortzusetzen.
Whereas
further
technical
data
has
shown
that
it
is
appropriate
for
the
reduction
to
continue
indefinitely;
JRC-Acquis v3.0
Kein
Land
kann
unbefristet
Erfolg
haben,
ohne
zu
sparen.
No
country
can
prosper
indefinitely
without
saving.
News-Commentary v14
Auch
ist
zu
bedenken,
dass
der
Vorschlag
für
differenzierte
Sozialversicherungsbeiträge
unbefristet
ist.
It
must
be
noted
in
this
context
that
the
proposal
for
differentiated
rates
for
social
security
contributions
is
unlimited
in
time.
DGT v2019
Die
Kooperationsforschung
wird
über
unbefristet
geltende
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
durchgeführt.
Co-operative
research
will
be
implemented
via
an
open
call
for
proposals.
TildeMODEL v2018
Bei
Dauerarbeitsplätzen
statt
der
Anzahl
der
Monate
‚unbefristet‘
angeben.
In
case
of
permanent
jobs,
instead
of
duration
in
months,
type
“permanent”.
DGT v2019
Die
Finanzierungsrichtlinie
und
der
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
gelten
unbefristet.
The
financing
guidelines
and
the
control
and
profit/loss
transfer
agreements
are
of
unlimited
duration.
DGT v2019
Unbefristet
wird
die
Zentralbank
Estlands
Kronen
gegen
Euro
eintauschen.
The
Estonian
Central
Bank
will
exchange
kroons
for
euro
during
an
unlimited
period.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
gehofft,
dass
er
unbefristet
eingestellt
wird.
I
had
hoped
that
we
could
make
his
duty
with
us
permanent.
OpenSubtitles v2018
Eine
Zulassung
für
ein
Tierarzneimittel
gilt
unbefristet.
A
marketing
authorisation
for
a
veterinary
medicinal
product
shall
be
valid
for
an
unlimited
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Ferner
enthält
sie
keine
Schwellenwerte
für
Marktanteile
und
ist
zeitlich
unbefristet.
Furthermore,
it
contains
no
market
share
thresholds
and
is
unlimited
in
time.
TildeMODEL v2018
In
Erwägungsgrund
3
wurde
das
Wort
„unbefristet“
gestrichen.
Delete
the
last
words
“on
a
permanent
basis”
of
recital
3.
TildeMODEL v2018