Übersetzung für "Umschwenken auf" in Englisch

So werde die Kultur des Konsums umschwenken auf nachhaltigeres Wirtschaften.

Dies bedeutet, dass das Umschwenken auf eine neue Originalversion keine gute Lösung ist.

Sollte dies um ca. zwei Prozentpunkte umschwenken auf eine positive Inflationsrate von 1 %, wie die Regierung und die Zentralbank es wünschen, würde auch der Zinssatz um rund zwei Prozentpunkte steigen.

Das Umschwenken vom Luft- auf den Eisenbahnverkehr unmittelbar nach den Attentaten wird sich wahrscheinlich jedoch nur kurzfristig fortsetzen.

Anreize für den Handel entstehen nicht nur durch staatliche Maßnahmen, sondern auch durch ein Umschwenken des Marktes auf nachhaltigere Produkte.

Präsident Barroso wird a uch auf die wirtschaftlichen Chancen verweisen, die sich mit dem Umschwenken auf eine Wirtschaft mit geringem CO2-Ausstoß eröffnen.

Noch schlimmer, in manchen Fällen profitieren die umweltschädlichsten Industrien von hohen Subventionen, die die Produktion umweltschädlicher Güter fördern und die Verbraucher von einem Umschwenken auf umweltfreundlichere Alternativen abhalten.

Eine effizientere Energienutzung und ein Umschwenken auf weniger verschmutzende erneuerbare Energiequellen passen in das Bild der Strategie der EU, die Erderwärmung zu bekämpfen, die durch die Verbrennung fossiler Energieträger, insbesondere Kohle und Öl, bedingt ist.

Die C02-/Energiesteuer wurde im Mai 1992 von der Kommission mit dem Ziel vorgeschlagen, eine effizientere Energienutzung anzuregen und zu einem Umschwenken auf kohlenstoffarme oder gar -freie Brennstoffe beizutragen.

Hier durch ist es möglich, einmal durch das normale Objektiv den vorderen Augenabschnitt abzubilden und beim Umschwenken auf das kontaktfreie Weitwinkelsystem, den Augenhintergrund.

Sie basiert auf der unbewiesenen Behauptung, dass Russland die E-Mails von [Clintons Wahlkampfmanager] Podesta an WikiLeaks weitergab und ihre Veröffentlichung dann Hunderttausende Clinton-Wähler zum Umschwenken auf Trump veranlasste.

Kann die Konzentration auf derartige Technologien das notwendige Umschwenken auf Erneuerbare Energien und Energieeffizienz verhindern oder verzögern oder stellt CCS gerade eine wichtige Brückentechnologie dafür dar?

Die Steigerungen auf der Versorgungsseite wiederum werden in den ersten Jahren der Untersuchungsperiode durch US Tight Oil befriedigt, während die OPEC Staaten Ende der 2020er Jahre diese Marktstellung wohl übernehmen, da die Förderländer im Nahen Osten auf eine Strategie umschwenken werden, die auf eine Erhöhung ihrer Marktanteile ausgelegt ist.

Die sozialen Bewegungen, die überall auf der Welt zunehmend zu hören sind, sind der Hauptgrund für dieses Umschwenken der Administrationen auf die Vorstellungen der sogenannten "Populisten".

Der current ports tree kann nicht mit der zuletzt veröffentlichten Version benutzt werden, sobald das Umschwenken auf das Verfolgen von OpenBSD-current geschehen ist.

Ein komplettes Umschwenken auf elektronische Zahlungsmittel sowie das damit verbundene Ende der physischen Aufbewahrung könnten diese Grenze jedoch beseitigen (und damit auch viele kriminellen Aktivitäten und der Steuerhinterziehung ein Ende setzen).

Wir müssen die Troika mit ihren katastrophalen Auswirkungen auf das soziale Gefüge der Krisenländer beenden und auf eine Wirtschaftspolitik umschwenken, die auf Wachstum, Investitionen und Arbeitsplätzen beruht.

Das reine Umschwenken auf nachhaltigen Konsum im Sinne von „dasselbe in grün“ wird jedoch nicht ausreichen, um die irrsinnigen Warenströme und Produktionsberge und damit einhergehend die absoluten globalen Umweltbelastungen wirksam zu reduzieren.

Substitutionskosten: Wenn die US-Verbraucher die höheren Preise nicht aufnehmen können oder wollen, wäre ein automatisches Umschwenken auf in den USA hergestellte Ersatzprodukte möglicherweise einfacher gesagt als getan: Der Bau von Fabriken zur Steigerung der inländischen Produktionsmenge könnte sich im aktuellen Umfeld mit steigenden Zinsen als problematisch erweisen – und auch als schwierig, da die Arbeitsmarktlage in den USA bereits sehr angespannt ist.

Nach den großen Demonstrationen am weltweiten Aktionstag Mitte Februar kommentierte die New York Times (17.2.): »Die Spaltung in der westlichen Allianz am Irak und die riesigen Antikriegsdemonstrationen überall auf der Welt an diesem Wochenende erinnern uns daran, dass es immer noch zwei Supermächte auf dem Planeten geben könnte: die USA und die öffentliche Meinung der Welt.« Auf die »öffentliche Meinung« sollten wir nicht allzuviel geben, aber in dem breiten Umschwenken der Regierungen auf der ganzen Welt gegen diesen Krieg kommt ein sozialer Gegensatz gegen Krieg und Herrschaft zum Ausdruck.

Der Verfassungsvertrag hat jede Befürchtung und jeden Verdacht hinsichtlich eines Umschwenkens auf einen zentralisierten Superstaat ausgeräumt, denn in ihm wurden ganz klar die Kompetenzaufteilung verankert und die Achtung des Subsidiaritätsprinzips gewährleistet.