Übersetzung für "Umfasst werden" in Englisch

Jahrhunderts aus insgesamt 32 Längsstäben konstruiert, die von 61 Eisenringen umfasst werden.
The wrought-iron bombard was constructed in the first half of the 15th century from 32 longitudinal bars enclosed by 61 rings.
Wikipedia v1.0
Die 3 Pool-Areale werden umfasst von großen grünen und Gartenbereichen als ein Treffpunkt.
The 3 swimming pool areas are surrounded by large green and garden areas as a meeting point.
ParaCrawl v7.1
Die Speichereinheit kann vom medizinischen Bildgebungsgerät umfasst werden.
The memory may be a component of the medical imaging apparatus.
EuroPat v2
Die zumindest eine Leitungsstruktur kann von einer oder mehreren Antennen umfasst werden.
The at least one conductor structure may be surrounded by one or more antennae.
EuroPat v2
Die eine oder mehreren Antennen können von einem Antennenarray umfasst werden.
The one or more antennae may be surrounded by an antenna array.
EuroPat v2
Es sollen auch Aufzugsflächen umfasst werden, welche auf ebene Flächen aufgebracht werden.
It is also intended to include covering surfaces which are applied to flat surfaces.
EuroPat v2
Im Folgenden soll dies von dem Begriff Vermischen umfasst werden.
This will be comprised by the term mixing hereinafter.
EuroPat v2
Dies kann falls gewünscht auch von der Diagnoseschaltung umfasst und bereitgestellt werden.
This may, if desired, also be realized and provided by the diagnostic circuit.
EuroPat v2
Die Bodeneinrichtung 1 weist Durchgangsöffnungen 3 auf die von Krägen 5 umfasst werden.
The base device 1 has passage openings 3 which are enclosed by collars 5 .
EuroPat v2
Sobald die Hantel umfasst wird, werden angenehme Schwingungen erzeugt.
Once the dumbbell is grasped, comfortable vibrations are produced.
ParaCrawl v7.1
Textpassagen müssen immer von diesen Elementen umfasst werden!
Text must always be contained within this element!
ParaCrawl v7.1
Klemmt alle Profile, die mit einer Kette umfasst werden können.
Clamps all shapes around which the chain can be wrapped.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Ihre Botschaft umfasst, kann optimiert werden.
Everything that your message entails can be subjected to optimisation.
ParaCrawl v7.1
Sein Nacken konnte mit einer Hand umfasst werden.
His neck could be encircled with one hand.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Erfahrung vom Licht umfasst zu werden, war unglaublich mächtig.
Also, the experience of being encompassed by the light was indescribably powerful.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Hochwasserrisikos soll das Gebäude mit einer Mauer umfasst werden.
Due to the risk of high tide, the building has to be bound by a wall.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser kann als etwas Körperliches von etwas anderem Körperlichen umfasst werden.
As something physical, water can be physically contained inside something.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausbildungssystem, das die Grundausbildung und regelmäßige Auffrischungskurse umfasst, sollte eingeführt werden.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
TildeMODEL v2018
Alternativ können die Zapfen aber auch von Bügeln umfasst werden, die den Hilfsbeinen zugeordnet sind.
Alternatively, however, the pegs can also comprise straps which are coordinated with the auxiliary legs.
EuroPat v2
Obwohl ganz generisch auch Nitroxylverbindungen mit umfasst werden, sind spezifisch nur nitroxylgruppenfreie HALS aufgeführt.
Although nitroxyl compounds am also included quite generically, only HALS which are free from nitroxyl groups are mentioned specifically.
EuroPat v2
Diese Art von Ventil umfasst gesehen werden in der Regel auf einige relativ neue Fahrzeuge.
These kinds of valve covers are typically seen on some relatively new vehicles.
ParaCrawl v7.1
Um den chemischen und thermischen Anforderungen gerecht zu werden, umfasst unsere Produktpalette Filterschläuche aus:
To fulfil the chemical and thermal requirements, our product range includes filter bags made of:
ParaCrawl v7.1
Durch die spezielle Profilgeometrie können mit Renovierungszargen vorhandene und veraltete Stahlzargen oder Stahlrahmen umfasst werden.
By means of the special profile geometry, existing or obsolete steel frames or surrounds can be skirted with renovation frames.
ParaCrawl v7.1
Zum Verdrehen der Schalen 2, 3 kann somit die innere Schale 3 gut umfasst werden.
Hence, the inner shell 3 can easily be taken hold of for the purpose of rotating the shells 2, 3 .
EuroPat v2
Generell sollen dabei von der Erfindung sowohl schleifende als auch nicht schleifende Dichtungen umfasst werden.
In general, the present invention should include both grinding and nongrinding seals here.
EuroPat v2
Auch das Hineinheben oder Hinversetzen von Peripheriegeräten kann vorteilhaft sein und soll umfasst werden.
Lifting in peripheral devices or moving them in can also be advantageous and is intended to be embraced.
EuroPat v2
Auf diese Weise könnte ein Bereich von Seriennummern, der 30 Bit umfasst, abgedeckt werden.
In this way, a range of serial numbers composed of 30 bits could be covered.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werden werden so werden werden berücksichtigt werden werden geliefert werden
aufbewahrt werden verortet werden umfasst werden angefochten werden
aufgehängt werden Werden