Übersetzung für "Um in weiterer folge" in Englisch
Zwei
Elemente
werden
systemtechnisch
verbunden/gekoppelt,
um
in
weiterer
Folge
miteinander
zu
kommunizieren.
Two
elements
are
connected/coupled
by
the
system
so
they
can
communicate
with
each
other.
CCAligned v1
Die
Entschließung
hat
meine
Stimme
erhalten,
da
auch
die
EU
nicht
die
Augen
vor
diesen
Gräueltaten
verschließen
darf
und
es
nur
richtig
ist,
von
den
Regierungen
in
Ägypten
und
Libyen
zu
verlangen,
dass
diese
Fälle
restlos
aufgeklärt
und
die
Täter
zur
Verantwortung
gezogen
werden
müssen,
um
in
weiterer
Folge
einen
Weg
in
Richtung
Demokratie
und
Freiheit
beschreiten
zu
können.
I
voted
in
favour
of
the
resolution
because
the
EU
must
not
close
its
eyes
to
these
atrocities
either
and
it
is
only
right
to
demand
of
the
governments
in
Egypt
and
Libya
that
these
cases
are
investigated
without
exception
and
the
perpetrators
held
accountable,
in
order
that
the
countries
may
continue
along
the
path
towards
democracy
and
freedom.
Europarl v8
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
neuartige
Gestaltung
eines
ao
wohl
flüssigkeitsdichten
als
auch
ausreichend
gasdurchlässigen
Dichtungselementes
zugrunde,
um
damit
in
weiterer
Folge
Behälter
für
verdunstungsfähige
Flüssigkeiten
aller
Art
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Anordnung
und
Lage
tropfdicht
und
gleichzeitig
ohne
die
Gefahr
einer
Uberdruckausbildung
abschließen
zu
können.
The
object
of
the
present
invention,
in
comparison,
is
to
provide
a
novel
configuration
of
a
sealing
element
which
is
both
liquid-tight
and
also
sufficiently
gas-permeable,
and
which
is
further
able
to
seal
containers
for
liquids
of
all
types
capable
of
evaporation
in
a
drip-tight
manner
and
simultaneously
without
the
danger
of
the
development
of
an
overpressure,
while
disregarding
the
arrangement
and
position
of
these
containers.
EuroPat v2
Falls
derartige
Fälle
nicht
ausgeschlossen
werden
können,
ist
es
zweckmässig,
den
zu
niedrigen
Pegel
des
Signals
B2
zu
signalisieren,
um
damit
in
weiterer
Folge
den
Pegel
des
Korrektursignals
K
herabzusetzen.
In
case
such
conditions
cannot
be
excluded,
it
is
advantageous
to
indicate
those
levels
of
the
signal
B2
which
are
too
low
in
order
to
thereby
reduce
the
level
of
the
correction
signal
K
in
the
further
sequence.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
neuartige
Gestaltung
eines
sowohl
Flüssigkeitsdichten
als
auch
ausreichend
gasdurchlässigen
Dichtungselementes
zugrunde,
um
damit
in
weiterer
Folge
Behälter
für
verdunstungsfähige
Flüssigkeiten
aller
Art
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Anordnung
und
Lage
tropfdicht
und
gleichzeitig
ohne
die
Gefahr
einer
Überdruckausbildung
abschliessen
zu
können.
The
object
of
the
present
invention,
in
comparison,
is
to
provide
a
novel
configuration
of
a
sealing
element
which
is
both
liquid-tight
and
also
sufficiently
gas-permeable,
and
which
is
further
able
to
seal
containers
for
liquids
of
all
types
capable
of
evaporation
in
a
drip-tight
manner
and
simultaneously
without
the
danger
of
the
development
of
an
overpressure,
while
disregarding
the
arrangement
and
position
of
these
containers.
EuroPat v2
Das
Implantat
kann
bei
einer
speziellen
Ausführungsform
vor
dem
Einsetzen
mit
Knochenmasse
ausgefüllt
werden,
um
in
weiterer
Folge
ein
Verwachsen
mit
umliegendem
Knochenmaterial
der
Wirbelkörper
zur
Erzielung
der
gewünschten
Abstützung
zu
ermöglichen.
As
was
mentioned
hereinabove,
the
implant
may
be
filled
with
bone
mass
prior
to
insertion
in
order
to
enable
it
to
knit
with
the
surrounding
bone
material
of
the
vertebra
so
as
to
achieve
the
desired
level
of
support
in
the
subsequent
part
of
the
process.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
im
ersten
Schritt
notwendig,
die
Grundlagen
für
die
Faser-Matrix-Kombinationen
und
die
einzelnen
Prozesse
zu
erarbeiten,
um
dann
in
weiterer
Folge
diese
für
die
Optimierung
der
Prozessschritte
zu
verwenden.
Therefore
it
is
necessary
to
work
out
the
fundamentals
of
fiber-matrix-combinations
and
the
individual
processes
in
the
first
step,
in
order
to
further
optimize
these
and
finally
use
them
in
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
auf
die
häufigsten
Unfallursachen
(identifiziert
wurden
diese:
bewegte
Maschinenteile,
Abstürze,
herabfallende
Gegenstände,
innerbetrieblicher
Verkehr
und
Prozesssicherheitsvorfälle)
aufmerksam
zu
machen,
um
in
weiterer
Folge
das
Arbeitsumfeld
der
weltweit
ansässigen
Mitarbeiter
der
Stahlindustrie
sicherer
zu
machen.
The
aim
is
to
increase
awareness
of
the
most
frequent
causes
of
accidents
(identified
as
moving
machinery,
falling
from
heights,
falling
objects,
on-site
traffic
and
process
safety
incidents)
and
thus
to
make
the
work
environment
safer
for
all
employees
in
the
worldwide
steelmaking
industry.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
kaufte
das
Belvedere
im
Jahr
1981
das
gesamte,
weit
über
15.000
Einträge
umfassende
dokumentarische
Material
an,
um
in
weiterer
Folge
auch
die
übrigen
Bände
des
Lexikons
herauszugeben.
After
his
death,
the
Belvedere
purchased
the
entire
documentation
consisting
of
over
15,000
entries
in
1981
so
as
to
publish
further
volumes
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
es
für
uns
oberste
Priorität,
unsere
Maschinen
und
Anlagen
ständig
zu
optimieren
und
weiterzuentwickeln
um
in
weiterer
Folge
ein
hochwertiges
und
reines
Rezyklat
zu
produzieren.
Therefore,
it
is
our
top
priority
to
continually
optimize
and
develop
our
machinery
and
equipment
to
produce
a
high-quality
and
pure
recyclate.
ParaCrawl v7.1
Um
Gewicht
und
in
weiterer
Folge
Treibstoff
und
CO2-Ausstoß
zu
verringern,
wurde
der
Querträger
in
Composite-Metall-Hybridbauweise
entwickelt.
To
reduce
weight
and,
consequently,
fuel
consumption
and
CO2
emissions,
the
cross
beam
was
developed
as
a
composite/metal
hybrid
structure.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
soll
ThinkHome
wiederkehrende
Abläufe
und
Routineaufgaben
erkennen
und
erlernen,
um
diese
in
weiterer
Folge
selbsttätig
auszuführen
und
so
die
Bewohner
zu
entlasten.
ThinkHome
shall
also
be
able
to
detect
and
learn
user
and
usage
patterns,
and
use
this
information
to
autonomously
execute
routine
tasks
on
behalf
of
the
users.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
dem
Hydraulikzylinder
des
Zylindervibrators
12
ein
den
Hydraulikdruck
messender
Drucksensor
16
zugeordnet,
um
in
weiterer
Folge
den
statischen
und
dynamischen
Querverschiebewiderstand
des
Gleises
1
berechnen
zu
können.
Furthermore,
the
hydraulic
cylinder
of
the
cylinder
vibrator
12
is
associated
with
a
pressure
sensor
16
that
measures
the
hydraulic
pressure
in
order
to
subsequently
enable
the
calculation
of
the
static
and
dynamic
lateral
displacement
resistance
of
the
track
1
.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
Zwischenkammer
im
Bereich
einer
Dichtungseinheit
und
einer
Wellenlagerung
vorgesehen,
über
welche
der
Ziehmittelleckagefluss
gesammelt
abgeleitet
und
über
jeweils
der
Dichtungseinheit
eindeutig
zugeordnete
Leitungen
in
Anzeigebehälter
geführt
wird,
womit
für
einen
Vorrichtungsbediener
eine
undichte
Wellenlagerung
eindeutig
erkennbar
wird
und
gegebenenfalls
geeignete
Maßnahmen
eingeleitet
werden
können,
um
den
in
weiterer
Folge
bei
nicht
erkanntem
Leckagefluss
folgenden
teureren
Lagerschaden
gezielt
entgegenzuwirken.
For
this
purpose,
an
intermediate
chamber
is
provided
in
the
region
of
a
sealing
unit
and
a
shaft
bearing,
via
which
chamber
the
leak
flow
of
a
drawing
agent
is
drained
in
a
collected
manner
and
guided
into
indicator
containers
via
lines
which
are
each
distinctly
assigned
to
the
sealing
unit,
whereby
a
leaking
shaft
bearing
becomes
clearly
identifiable
for
a
device
operator
and,
if
necessary,
suitable
measures
can
be
taken
in
order
to
specifically
counteract
costly
bearing
damage
subsequently
occurring
in
the
event
of
an
unidentified
leak
flow.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
der
Ofen
abgekühlt
und
das
Pellet
in
einem
Achat-Mörser
so
fein
wie
möglich
zermahlen,
um
in
weiterer
Folge
Pulver
für
eine
Elektrodenpräparation
zur
Verfügung
zu
haben.
Subsequently,
the
oven
was
cooled
and
the
pellet
was
ground
as
finely
as
possible
in
an
agate
mortar,
in
order
subsequently
to
have
powder
available
for
an
electrode
preparation.
EuroPat v2
Nach
Abkühlen
des
Ofens
wurde
das
Pellet
in
einem
Achat-Mörser
so
fein
wie
möglich
zermahlen,
um
in
weiterer
Folge
Pulver
für
eine
Elektrodenpräparation
zur
Verfügung
zu
haben.
After
cooling
the
oven,
the
pellet
was
ground
as
finely
as
possible
in
an
agate
mortar,
in
order
subsequently
to
have
powder
available
for
an
electrode
preparation.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
den
Eigenschaften
des
zu
integrierenden
bzw.
aufzunehmenden
elektronischen
Bauteils
wird
wenigstens
eine
Ausnehmung
in
wenigstens
einem
der
fertig
gestellten
Leiterplattenelemente
zur
Verfügung
gestellt,
um
in
weiterer
Folge
bei
einem
Anordnen
und
Aufnehmen
des
elektronischen
Bauteils
in
der
wenigstens
einen
Ausnehmung
einen
für
den
aufzunehmenden
elektronischen
Bauteil
ausreichenden
und
angepassten
Aufnahmeraum
zur
geschützten
Aufnahme
desselben
darin
zur
Verfügung
zu
stellen.
Depending
on
the
properties
of
the
electronic
component
to
be
integrated
or
accommodated,
at
least
one
cutout
is
provided
in
at
least
one
of
the
completed
printed
circuit
board
elements
in
order
to
subsequently
provide
a
sufficiently
large
and
accordingly
fitted
space
of
accommodation
for
the
electronic
component
to
be
accommodated,
to
protectedly
accommodate
the
same
therein,
when
arranging
and
accommodating
the
electronic
component
in
the
at
least
one
cutout.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt
dass
die
beiden
Schwenkhebel
gut
an
einem
eingeführten
Zapfventil
anliegen
und
auch
bei
einem
nicht
mittigen
Einführen
eines
Zapfventils
die
Steuerhebel
ausreichend
ausgeschwenkt
werden,
um
in
weiterer
Folge
das
Einführen
des
Zapfventils
zu
ermöglichen.
This
ensures
that
the
two
pivot
levers
rest
well
against
a
nozzle
which
has
been
inserted
and
the
control
levers
are
pivoted
out
to
a
sufficient
degree
even
if
a
nozzle
is
not
inserted
centrally,
so
as
to
allow
further
insertion
of
the
nozzle.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
halben
Säulenvolumens
wurde
die
Konzentration
von
Puffer
B
(Elutionspuffer:
20mM
Citrat-Phosphat-Puffer,
1
M
NaCI,
pH
5.5)
auf
4%
gehoben,
um
in
weiterer
Folge
auf
48%
innerhalb
eines
weiteren
Säulenvolumens
gesteigert
zu
werden.
The
concentration
of
buffer
B
(elution
buffer:
20
mM
citrate-phosphate
buffer,
1M
NaCl,
pH
5.5)
was
raised
in
half
a
column
volume
to
4%
and
subsequently
increased
to
48%
in
a
further
column
volume.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
Nachteile
der
bekannten
Zylinder-
und
Kegelrefiner
zu
umgehen
um
auch
in
weiterer
Folge
hohe
Durchsätze
zu
ermöglichen.
The
aim
of
the
invention
is,
therefore,
to
circumvent
the
disadvantages
of
the
cylindrical
and
conical
refiners
known,
in
order
to
also
permit
higher
throughputs.
EuroPat v2
Um
in
weiterer
Folge
mit
einer
Verschlüsselung
durch
z.B.
AES
(AES
-
"Announcing
the
Advanced
Encryption
Standard",
Federal
Information
Processing
Standards
Publication
197,
NIST)
zu
arbeiten,
wird
eine
Schlüssellänge
von
256
Bit
vereinbart.
In
order
to
work
with
an
encryption
by,
e.g.,
AES
(“Announcing
the
Advanced
Encryption
Standard”,
Federal
Information
Processing
Standards
Publication
197,
NIST)
later
on,
a
key
length
of
256
bits
is
agreed
upon.
EuroPat v2
Ergänzend
oder
alternativ
dazu
können
Summen
aus
den
Wirk-
und/oder
Blindströmen,
die
in
den
überwachten
Verteilnetzabschnitt/-bereich
einfließen,
respektive
aus
diesem
ausfließen,
jeweils
gebildet
werden,
um
in
weiterer
Folge
eine
Wirk-
bzw.
Blindstromdurchflussbilanz
für
den
Verteilnetzabschnitt/-bereich
zu
erstellen.
Supplementarily
or
alternatively,
in
each
case
sums
can
be
formed
from
the
active
and/or
reactive
currents,
which
flow
into
or
out
of
the
monitored
distribution
system
section/area
in
order
subsequently
to
create
an
active
or
reactive
current
flow
balance
for
the
distribution
system
section/area.
EuroPat v2
Ziel
war
es,
diese
Möglichkeiten
(Realisierungsvorschläge
für
ökologischen,
energieeffizienten
und
verdichteten
Wohnbau)
in
intelligente
Konzeptezu
vereinen,
um
deren
Nutzen
entsprechend
umzusetzen
und
um
damit
in
weiterer
Folge
einen
Impuls
für
die
Wirtschaft
zu
setzen.
It
was
the
aim
of
this
project
to
combine
those
possibilities
(proposals
for
realization
of
ecologic,
energy
efficient
and
condensed
building)
in
intelligent
concepts,
in
order
to
realize
their
benefits
accordingly
and
in
order
to
set,
as
a
result,
an
impulse
for
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hoteliers
tun
dies
um
in
weiterer
Folge
die
eigene
Aufmerksamkeit
und
damit
auch
die
eigene
Energie
auf
das
Wesentliche,
auf
das
Wohl
des
Gastes,
richten
zu
können.
Consequently,
the
hoteliers
can
focus
their
attention,
and
thus
their
energy,
on
the
essential
-
the
guest’s
well-being.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeigt
Siemens
mit
seinem
Energiemanagement-System
SIMATIC
Energy
Manager
PRO
wie
der
Energieverbrauch
in
der
prozesstechnischen
Industrie
transparent
gemacht
werden
kann,
um
in
weiterer
Folge
optimiert
werden
zu
können.
With
the
SIMATIC
Energy
Manager
PRO
energy
management
system,
Siemens
also
demonstrates
how
energy
consumption
in
the
process
technology
industry
can
be
made
transparent
so
that
it
can
subsequently
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Das
"SafeBattery"-Team
will
die
Grenzen
der
Batterienzelle
ausloten,
um
in
weiterer
Folge
Parameter
zu
definieren,
die
dazu
genutzt
werden,
dass
diese
Grenzen
in
der
Praxis
niemals
überschritten
werden.
The
SafeBattery
team
wants
to
sound
out
the
limits
of
battery
cells
to
subsequently
define
parameters
which
can
be
used
to
ensure
that
these
limits
are
never
exceeded
in
practice.
ParaCrawl v7.1