Übersetzung für "Um eine aussage treffen zu können" in Englisch

Klinische Studien mit Rapamune schlossen keine ausreichende Anzahl von Patienten über 65 Jahren ein, um eine Aussage darüber treffen zu können, ob diese anders reagieren werden als jüngere Patienten.
Clinical studies of Rapamune did not include a sufficient number of patients > 65 years of age to determine whether they will respond differently than younger patients.
EMEA v3
Klinische Studien mit Rapamune Lösung schlossen keine ausreichende Anzahl von Patienten über 65 Jahren ein, um eine Aussage darüber treffen zu können, ob diese anders reagieren als jüngere Patienten.
Clinical studies with Rapamune oral solution did not include a sufficient number of patients > 65 years of age to determine whether they will respond differently than younger patients.
EMEA v3
Klinische Studien mit Rapamune Lösung zum Einnehmen schlossen keine ausreichende Anzahl von Patienten im Alter von über 65 Jahren ein, um eine Aussage darüber treffen zu können, ob diese anders reagieren als jüngere Patienten (siehe Abschnitt 5.2).
Clinical studies with Rapamune oral solution did not include a sufficient number of patients above 65 years of age to determine whether they will respond differently than younger patients (see section 5.2).
ELRC_2682 v1
Klinische Studien mit Rapamune schlossen keine ausreichende Anzahl von Patienten über 65 Jahren ein, um eine Aussage darüber treffen zu können, ob diese anders reagieren als jüngere Patienten.
Clinical studies of Rapamune did not include a sufficient number of patients > 65 years of age to determine whether they will respond differently than younger patients.
EMEA v3
Obwohl es einige Patienten gab, die Antikörper entwickelten und obwohl es keine offensichtliche Korrelation zwischen der Entwicklung von Antikörpern und dem klinischen Ansprechen oder unerwünschten Ereignissen gab, ist die Datenlage zu begrenzt, um eine abschließende Aussage treffen zu können (siehe Abschnitt 4.8).
Although there were few patients that developed antibodies and there was no apparent correlation of antibody development to clinical response or adverse events, the data are too limited to make a definitive assessment (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Um eine Aussage darüber treffen zu können, welchen Einfluss Wissen hierhaben kann, müssen wirtschaftliche und soziologische Erwägungen berücksichtigt werden(Stehr, 1994), und bei der wirtschaftlichen Analyse muss anstelle einer exogenen eineendogene Variable zugrunde gelegt werden, damit geklärt werden kann, ob die Rolle von Wissen überprüfbar ist.
To know how itcan potentially influence the field, it is necessary to integrate the economic and sociologicalperspectives (Stehr, 1994) and to move from an exogenous variable in economic analysis toan endogenous one, in order to shed more light on the potential to rethink the role ofknowledge.
EUbookshop v2
Der Einfluss der Wirtschaftskrise Es ist noch zu früh, um eine Aussage darüber treffen zu können, ob die Wirtschaftskrise den geschlechtsspezifischen Verdienstabstand beeinflusst hat oder nicht.
Influence of the economic crisis It is still too early to find out whether or not the economic crisis has influenced the gender pay gap.
EUbookshop v2
Wird beispielsweise gleichzeitig in zwei Beobachtungsrichtungen gemessen, so ist es grundsätzlich ausreichend, für die Beobachtungsrichtungen jeweils ein relatives Maß für die einfallende Empfangsleistung oder -energie zu bestimmen, um eine Aussage darüber treffen zu können, in welchem Verhältnis die aus den beiden Beobachtungsrichtungen einfallenden Empfangsleistungen oder -energien relativ zueinander stehen.
If for instance the measurement is carried out simultaneously in two directions of observation, then it is fundamentally sufficient to take a relative measurement of the incident received power or energy for the directions of observation in order to be able to conclude what the ratio of the received powers or energies of one direction of observation is to the other.
EuroPat v2
Für den Fall, dass eine Untergruppe aus mehreren Kavitäten bestückt wird, ist es von Vorteil, wenn dieser Zusammenhang gleich bleibt, um zumindest eine Aussage darüber treffen zu können, aus welchen Kavitäten die Kunststoffspritzgussteile einer Verpackungseinheit entstammen, um somit im Fehlerfall die Suche eingrenzen zu können und nur bestimmte, entsprechend gekennzeichnete Verpackungseinheiten rückrufen zu müssen.
In the event that a subgroup is filled from more than one cavity, it is advantageous if this relationship is kept consistent, so that it is at least possible to make a statement regarding which cavities the plastic injection moulded parts in a packaging unit originate from, so that it a defect is detected, the search for its cause can be limited and only certain packaging units with corresponding identification need to be recalled.
EuroPat v2
Für die Ermittlung der Aerosolkonzentration im Abgas von Verbrennungskraftmaschinen, sowohl für Test- und Forschungszwecke, aber auch für die Überprüfung der gesetzlichen Vorgaben, sind bestimmte Prozessabläufe notwendig, um eine genaue Aussage treffen zu können.
In order to determine the aerosol concentration in the exhaust gas of internal combustion engines, as well as for testing and research purposes and for checking for legal specifications, certain process sequences are necessary in order to provide accurate information.
EuroPat v2
In einem solchen Fall würde eine Berechung des Pendelungs-Mittelpunktes X 0 nicht mit ausreichender Genauigkeit durchgeführt werden können, um eine Verlässliche Aussage treffen darüber zu können, ob eine Pendelung vorliegt.
In a situation such as this, it would not be possible to calculate the oscillation center point X 0 with sufficient accuracy to allow a reliable statement to be made on whether an oscillation is present.
EuroPat v2
Um eine solche Aussage treffen zu können, werden für die Abschätzung sowohl des chronischen wie auch des akuten Verbraucherrisikos verschiedene ungünstige Annahmen unterstellt, zum Beispiel im Hinblick auf Verzehrsmengen und -gewohnheiten.
In order to make a statement of this kind, various unfavourable assumptions are taken as the basis for estimating both the chronic and the acute consumer risk, for instance the amounts consumed and eating habits.
ParaCrawl v7.1
Um hier eine Aussage treffen zu können, muss die Körperzusammensetzung mit Hilfe des seca mBCA bestimmt werden.
In order to be able to make a statement in this case, body composition needs to be determined with the aid of the seca mBCA.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Travel Manager sehr genau hinsehen müssen, um eine Aussage über Savings treffen zu können – ein oft genannter Minuspunkt: »Ich muss dem Auf und Ab des Marktes viel mehr folgen als bei einer fixen Rate – wann immer Prozesse aufgeblasen werden, geht Transparenz verloren«, so das Fazit eines Managers Business Travel Management and MICE.
That means that travel managers have to look very closely to be able to make a statement with regard to savings – a disadvantage that is often mentioned: "I have to follow the ups and downs of the market much more closely than with a fixed rate – whenever processes become bloated, transparency is lost," is the conclusion of a Business Travel Management and MICE manager.
ParaCrawl v7.1
Um eine relative Aussage treffen zu könne, fuhr ich drei Runs auf dem Trail und stoppte die Zeit.
In order to make a relative statement, I did three runs on the trail and stopped the time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aussage treffen können um eine aussage treffen zu können um eine entscheidung zu treffen aussage treffen zu können
um aussagen treffen zu können aussage zu treffen eine aussage zu treffen eine aussage treffen können
um eine aussage machen zu können treffen zu können