Übersetzung für "Um die biegung" in Englisch
Gerade
ist
er
um
die
Biegung
gekommen!
He's
just
turned
round
the
bend.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ihn
gesehen,
als
ich
um
die
Biegung
des
Pfades
kam.
A
man.
I
saw
him.
Just
as
I
came
to
the
bend
in
the
path.
OpenSubtitles v2018
Sie
gingen
immer
unter,
bevor
sie
um
die
Biegung
herum
waren.
They
always
sunk
before
they
got
around
the
bend.
OpenSubtitles v2018
Folgt
dem
Gang
um
die
Biegung
und
nach
rechts.
Follow
the
passage
around
the
bend
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Folgt
dem
Gang
um
die
Biegung
nach
links.
Turn
around
and
crawl
into
the
house.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
kleine
Gehöft,
eigentlich
nur
eine
Keusche,
lag
gleich
um
die
nächste
Biegung.
The
first
little
farmstead
really
just
a
Keusch'e,
was
just
around
the
next
bend.
OpenSubtitles v2018
Der
Mitnehmerkörper
7
dient
bei
der
vorliegenden
Erfindung
als
Anschlag,
um
die
Biegung
zu
begrenzen.
In
the
present
invention,
the
driving
member
7
serves
as
a
stop
for
limiting
sagging.
EuroPat v2
Die
Beine
sind
vorgeformt,
um
die
natürliche
Biegung
der
Körperglieder
beim
Flossenschlag
zu
erleichtern.
The
legs
are
pre-shaped
to
allow
the
natural,
typical
bending
of
the
limbs
when
swimming.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Biegung
des
Kopfes
2
in
der
Einführungsphase
gemäß
Figur
12
zu
erleichtern
und
quasi
fernsteuern
zu
können,
ist
der
Schaft
1
an
seinen
beiden
Längsseiten
mit
Schienen
24,
25
versehen,
die
gleichzeitig
die
Funktion
der
vorerwähnten
Gleitflächen
4,
5
übernehmen.
So
that
the
bending
of
the
head
2
may
be
facilitated
and
remotely
controlled
in
some
degree
during
the
insertion
stage
according
to
FIG.
12,
the
shaft
1
is
equipped
at
both
longitudinal
sides
with
rails
24,
25
which
simultaneously
assure
the
function
of
the
aforesaid
slide
surfaces
4,
5.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
eine
Biegevorrichtung,
mit
der
Hohlprofile
mit
sehr
geringen
Wandstärken
in
der
Größenordnung
von
zum
Beispiel
nur
etwa
0,1
mm
bis
etwa
0,2
mm
oder
auch
solche
aus
manchmal
nur
schwer
zu
verformenden
Stählen
gebogen
werden
können,
wobei
die
Maßhaltigkeit
zwischen
den
Seitenstegen
auch
im
Biegebereich
präzise
eingehalten
werden
kann,
weil
der
Niederhalter
unterteilt
ist
und
in
dem
sich
am
stärksten
verformenden
Bereich
der
Seitenstege
ein
drehbarer
Teil
dieses
Niederhalters
eingesetzt
wird,
dessen
Drehbewegung
das
Fließen
des
Werkstoffes
um
die
Biegung
herum
unterstützt
und
jedenfalls
so
wenig
wie
möglich
behindert.
Overall,
there
results
a
bending
apparatus
with
which
hollow
sections
having
very
thin
walls
on
the
order
of
magnitude,
for
example,
of
only
about
0.1
mm
to
about
0.2
mm,
or
also
those
of
steels,
which
sometimes
can
only
be
deformed
with
difficulty,
can
be
bent,
whereby
the
dimensional
accuracy
between
the
side
bands
can
be
precisely
maintained
even
in
the
bending
area,
because
the
hold-down
clamp
is
subdivided
and
a
rotatable
part
of
this
hold-down
clamp
is
installed
in
the
area
of
the
side
band
which
is
most
strongly
deformed,
the
rotation
of
which
supports
the
flow
of
the
material
around
the
bend
and
in
any
case
hinders
it
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Da
der
Werkstoff
des
Hohlprofiles
2
und
dabei
auch
der
der
Seitenstege
6
während
des
Biegevorganges
etwas
um
die
"Biegung"
herumbewegt
und
herumgezogen
werden
muß,
also
etwas
Werkstoff
auch
von
dem
Hohlprofilbereich
vor
der
Biegestelle
4
nachfließen
können
soll,
hat
der
feststehende
Teil
172
des
Niederhalters
17
gegenüber
dem
zu
biegenden
Hohlprofil
2
ein
geringes
Spiel
oder
einen
Schiebesitz,
das
heißt
sein
Abstand
von
der
Auflage
18
kann
geringfügig
größer
als
die
entsprechende
Abmessung
des
Hohlprofiles
2
sein,
wobei
es
sich
aber
um
ein
kaum
feststellbares
Spiel
im
Bereich
von
hundertstel
und
zehntel
Millimeter
handelt.
Since
the
material
of
the
hollow
section
2
and
thereby
also
that
of
the
side
bands
6
must
be
moved
and
drawn
somewhat
around
the
"bend"
during
the
bending
operation
(thus
some
material
should
also
be
able
to
afterflow
from
the
hollow
section
area
before
the
bending
point
4),
the
stationary
element
172
of
the
hold-down
clamp
17
has
a
small
play
or
a
sliding
fit
in
relation
to
the
hollow
section
2
to
be
bent
(meaning
that
its
distance
from
the
support
16
can
be
slightly
larger
than
the
corresponding
dimension
of
the
hollow
section
2),
wherein,
however,
it
is
a
matter
of
a
barely
ascertainable
play
in
the
range
of
hundredths
and
tenths
of
millimeters.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
"Antriebes"
mit
Hilfe
des
drehbaren
Teiles
des
Niederhalters
und
auch
der
Auflage
können
die
Nachzugkräfte
an
der
Biegewange
relativ
gering
gehalten
werden,
da
das
Fließen
des
Werkstoffes
um
die
Biegung
herum
durch
die
drehbaren
und
mitgedrehten
Teile
unterstützt
wird.
Owing
to
this
"drive,"
tightening
forces
on
the
bending
beams
can
be
kept
relatively
low
with
the
aid
of
the
rotatable
part
of
the
hold-down
clamp
and
the
support
as
well,
since
the
flow
of
the
material
around
the
bend
is
supported
by
the
rotatable
and
co-rotating
parts.
EuroPat v2
Eine
zweckmäßige
Ausgestaltung
der
Erfindung,
die
das
Nachziehen
von
Werkstoff
in
den
Biegebereich
hinein
und
um
die
Biegung
herum
auch
im
Bereich
der
Seitenstege
begünstigt,
kann
darin
bestehen,
daß
der
feststehende
Teil
des
Niederhalters
gegenüber
dem
zu
biegenden
Hohlprofil
ein
geringes
Spiel
oder
einen
Schiebesitz
hat.
An
expedient
configuration
of
the
invention
which
favors
the
pulling
along
of
the
material
into
the
bending
region
and
around
the
bend
in
the
area
of
the
side
bands
as
well
can
consist
in
that
the
stationary
part
of
the
hold-down
clamp
has
a
slight
play
or
a
sliding
fit
in
relation
to
the
hollow
section
to
be
bent.
EuroPat v2
Selbst
die
Einbringung
von
Dehnmeßstreifen
an
verschiedenen
Seiten
eines
Holmes
um
die
Biegung
des
Holmes
feststellen
zu
können,
hätte
nichts
mit
der
Erfindung
zu
tun,
da
die
von
den
Sensoren
gelieferten
Ergebnisse
nicht
grundsätzlich
austauschbar
wären.
Even
the
fitment
of
strain
gauges
at
different
sides
of
a
beam
member
in
order
to
be
able
to
detect
flexing
of
the
beam
member
would
have
nothing
to
do
with
the
invention
as
the
results
supplied
by
the
sensors
would
basically
not
be
interchangeable.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
kann,
nachdem
die
erste
Biegung
hergestellt
worden
ist,
das
Rohr
nicht
gedreht
werden,
um
die
zweite
Biegung
zu
erzeugen,
weil
eine
solche
Drehung
durch
die
Teile
der
Biegemaschine
verhindert
wird.
In
such
cases,
the
pipe
cannot
be
turned
after
having
made
the
first
bend
in
order
to
make
the
second
bend
because
such
turning
is
prevented
by
the
parts
of
the
bending
machine.
EuroPat v2
Um
die
Biegung
des
Abschnittes
B
zu
ermöglichen,
ist
zwischen
dem
Innenring
52
und
dem
Träger
1
ein
Abstand
C
vorgesehen
und
am
Träger
1
ist
eine
Führungsfläche
55
für
den
Innenring
ausgebildet.
In
order
to
permit
the
bending
of
the
section
B
a
spacing
C
is
provided
between
the
inner
ring
52
and
the
carrier
1,
and
a
guide
surface
55
for
the
inner
ring
is
formed
at
the
carrier
1.
EuroPat v2
An
den
Filterkörben
21'
im
Bereich
der
Auflageschienen
191
können
Gleitstücke
21h
angebracht
sein,
um
die
Biegung
und
Flächenpressung
zu
vermindern.
Sliding
pieces
21h
can
be
attached
to
the
filter
baskets
21'
in
the
region
of
the
bearing
rails
191,
in
order
to
reduce
the
sagging
and
the
surface
pressure.
EuroPat v2
Ebenso
sind
die
Kammstege
16
und
18
am
unteren
Rand
der
Grundplatte
17
tiefer
als
die
Kammstege
16
und
18
am
oberen
Rand
der
Grundplatte
17,
um
die
Biegung
des
Röntgendetektors
8
nachzubilden.
Moreover,
in
order
to
imitate
the
curvature
of
the
X-ray
detector
8,
the
comb
lamellae
16
and
18
are
deeper
at
the
lower
side
of
the
base
plate
17
than
the
comb
lamellae
16
and
18
at
the
upper
edge
of
the
base
plate
17
.
EuroPat v2
Um
die
Biegung
der
Druckplatte
7
zu
kompensieren,
wird
der
Abstand,
der
mit
Hilfe
des
Abstandsmessers
11
bestimmt
wird,
mittels
eines
Kompensationswertes
korrigiert.
To
compensate
for
bending
of
the
pressure
plate
7,
the
distance
established
by
the
distance
meter
11
is
corrected
with
a
correction
value.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
Beinprüfkörper
in
einer
ballistischen
Kurve
gegen
das
Anbauteil
geschossen,
um
die
Beschleunigung,
Biegung
und
Scherung
zu
messen.
These
involve
firing
a
legform
impactor
at
the
fixture
in
a
ballistic
curve
to
measure
acceleration,
deflection
and
shear.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Seite-an-Seite-Anordnung
leichter
eintreten
kann,
wenn
der
Nordpol
der
Erde
hinter
der
Kurve
der
Erde
versteckt
ist,
zeigt
sich
dies
ebenso
in
den
Berichten
-
ein
Durchschnitt
von
einer
12°
Neigung,
wenn
der
Nordpol
gerade
in
Sicht
kommt
oder
voll
freigelegt
wird,
ein
Durchschnitt
von
25°,
wenn
der
Nordpol
um
die
Biegung
herum
gegangen
ist
und
gerade
versteckt
worden
ist,
ein
Durchschnitt
von
43°,
wenn
die
Sonne
völlig
versteckt
ist.
As
this
side-by-side
alignment
can
occur
more
readily
when
the
N
Pole
of
Earth
is
hidden
behind
the
curve
of
the
Earth,
this
likewise
shows
up
in
the
reports
-
an
average
of
a
12°
lean
when
the
N
Pole
is
just
coming
into
view
or
fully
exposed,
an
average
of
25°
when
the
N
Pole
has
gone
around
the
bend
and
has
just
become
hidden,
an
average
of
43°
when
the
Sun
is
fully
hidden.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Bündel
legen
und
überprüfen
Sie
die
Seiten
der
Platten
um
die
Biegung
zu
beobachten.
You
can
put
the
bundle
and
check
the
sides
of
slabs
to
observe
the
bend.
ParaCrawl v7.1
Diese
schwingende
Bewegung
kann
mit
langsamer
Frequenz
(etwa
um
die
Biegung
mit
einem
Gliederdorn
nachzuformen)
oder
mit
einer
hohen
Frequenz
(z.
B.
zum
Reduzieren
der
Reibung
zwischen
Innendorn
und
Rohr,
zum
hämmernden
Einwirken
auf
den
Biegebereich
oder
zur
Beeinflussung
des
Fließverhaltens
des
Rohrwerkstoffes)
betrieben
werden.
This
oscillating
motion
can
be
operated
with
a
low
frequency
(e.g.
in
order
to
post-form
the
bend
with
a
section-type
mandrel)
or
with
a
high
frequency
(e.g.
for
reducing
the
friction
between
the
internal
mandrel
and
the
pipe,
for
acting
in
a
hammering
manner
on
the
bending
area
or
for
influencing
the
flow
behavior
of
the
pipe
material).
EuroPat v2
Solche
schwingenden
Bewegungen
können
mit
langsamer
Frequenz
(etwa
um
die
Biegung
mit
einem
Gliederdorn
nachzuformen)
oder
mit
einer
hohen
Frequenz
(z.
B.
zur
Reduzierung
der
Reibung
zwischen
Innendorn
und
Rohr,
zum
hämmernden
Einwirken
auf
den
Biegebereich
oder
auch
zur
Beeinflussung
des
Fließverhaltens
des
Rohrwerkstoffs)
betrieben
werden.
Such
oscillating
motions
can
be
operated
with
a
low
frequency
(e.g.
in
order
to
post-form
the
bend
with
a
section-type
mandrel)
or
with
a
high
frequency
(e.g.
for
reducing
the
friction
between
the
internal
mandrel
and
the
pipe,
for
acting
in
a
hammering
manner
on
the
bending
area
or
also
for
influencing
the
flow
behavior
of
the
pipe
material).
EuroPat v2
In
der
US-A-6,120,622
wird
vorgeschlagen,
bei
Dichtungen
vom
Bürstentyp
die
zunächst
radial
ausgerichteten
Borsten
dadurch
in
die
gewünschte
Schrägstellung
zu
bringen,
dass
sie
durch
Einschieben
eines
sich
drehenden,
konischen
Dorns
zunächst
in
eine
ausgewählte
Richtung
umgebogen
werden,
und
dass
sie
dann
thermisch
getempert
werden,
um
die
Biegung
dauerhaft
zu
machen,
so
dass
sie
auch
nach
Entfernen
des
Dorns
bestehen
bleibt.
U.S.
Pat.
No.
6,120,622
proposes,
in
the
case
of
seals
of
the
brush
type,
bringing
the
initially
radially
oriented
bristles
into
the
desired
inclined
position
in
that
they
are
initially
bent
in
a
chosen
direction
by
insertion
of
a
rotating
conical
mandrel,
and
in
that
they
are
then
heat-treated
in
order
to
make
the
bend
permanent,
so
that
it
persists
even
after
removal
of
the
mandrel.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
das
Federelement
einen
zweiten
Federarm
aufweisen,
der
sich
zu
einem
zweiten
benachbarten
Kettengelenk
erstreckt,
mit
dem
es
unter
der
Vorspannung
des
Federelements
beweglich
in
Kontakt
steht,
um
die
Biegung
der
rückensteifen
Kette
in
der
ersten
Gelenkrichtung
zu
hemmen.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
spring
element
may
comprise
a
second
spring
arm,
which
extends
to
a
second
neighboring
chain
hinge
and
is
movably
in
contact
therewith
under
the
biasing
force
of
the
spring
element,
so
as
to
obstruct
bending
of
the
anti-backbend
chain
in
the
first
pivot
direction.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
indem
die
Tragkörper
um
Winkelteile
ergänzt
werden,
welche
die
Handlaufinstallation
mit
Notbeleuchtung
um
die
Biegung
bzw.
Ecke
führen.
This
is
achieved
by
supplementing
the
support
members
with
angled
parts
that
guide
the
handrail
installation
with
emergency
lighting
around
the
bend
or
corner.
EuroPat v2
Sie
können
im
Werkzeugmaschinenbau
verwendet
werden,
um
beispielsweise
die
tatsächliche
Biegung
an
einer
Biegemaschine
zu
erfassen
oder
die
Dehnung
eines
Prüflings
an
einer
Zugbelastungsmaschine.
They
can
be
used
in
machine
tool
construction,
in
order
to
detect
for
instance
the
actual
deflection
on
a
bending
machine
or
the
strain
of
a
specimen
on
a
tensile
testing
machine.
EuroPat v2
Durch
die
lösungsgemäße
Biegung
des
Wellmantelkabels
mit
den
geforderten
Biegeradien
von
weit
unter
den
herstellerseitig
angegebenen
minimalen
Biegeradien
greift
der
lösungsgemäße
Gedanke
zwar
die
Idee
jener
bekannten
HF-Koaxialkabel-Winkelsteckverbindungen
auf,
bei
denen
die
HF-Signalausbreitungsrichtung
um
90°
durch
die
Biegung
eines
entsprechend
flexibel
ausgestalteten
Koaxialkabels
realisiert
ist,
doch
setzt
sich
die
lösungsgemäße
Idee
gezielt
über
die
herstellerseitig
gesetzten
technisch
vertretbaren
Anwendungsgrenzen
bei
Wellmantelkabel
bezüglich
des
Nichtunterschreitens
vorgegebener
Minimalbiegeradien
hinweg.
Due
to
the
bending
of
the
corrugated
sheath
cable
according
to
the
invention
with
the
required
bending
radii
r
a
far
below
the
minimum
bending
radii
r
k,min
specified
by
the
manufacturer,
the
invention
uses
known
HF
coaxial
cable
angular
plug
connections,
in
which
the
HF
signal
propagation
direction
at
90°
is
realized
by
bending
a
correspondingly
flexibly
configured
coaxial
cable.
The
invention
goes
beyond
technically
acceptable
use
limits
imposed
by
the
manufacturer
in
the
case
of
corrugated
sheath
cables
by
not
undershooting
a
predetermined
minimum
bending
radii.
EuroPat v2