Übersetzung für "Um den globus" in Englisch
Es
ist
fast
die
Hälfte
der
Strecke
um
den
ganzen
Globus.
It's
nearly
halfway
around
the
globe.
TED2020 v1
Inzwischen
finden
Poetry
Slams
rund
um
den
Globus
in
über
500
Städten
statt.
Since
then,
the
poetry
slam
has
spread
throughout
the
world,
exported
to
over
500
cities
large
and
small.
Wikipedia v1.0
Auch
diese
Phase
war
geprägt
durch
ausgedehnte
Tourneen
rund
um
den
Globus.
He
knew
what
the
blues
was
all
about..."James
is
also
quoted
as
saying:
"I
got
everything
from
Johnny...
Wikipedia v1.0
Ich
ging
auf
eine
fünfjährige
Reise
um
den
Globus.
So
I
went
on
five-year
travels
around
the
globe.
TED2020 v1
Und
dennoch
kann
es
für
Monate
ununterbrochen
rund
um
den
Globus
segeln.
And
yet,
it
can
sail
around
the
globe
for
months
at
a
time.
TED2020 v1
Stündlich
werden
neue
Lieferungen
um
den
Globus
verschickt.
Every
hour
on
the
hour...
new
shipments
are
being
sent
to
points
around
the
globe.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
bei
Spezialisten
rund
um
den
Globus...
I
have
seen
specialists
all
over
the
world...
OpenSubtitles v2018
Die
Agency
hat
mich
rund
um
den
Globus
gehetzt.
Agency's
kept
me
busy
jumping
from
one
shit
hole
to
the
next.
OpenSubtitles v2018
Ihr
fliegt
um
den
halben
Globus,
um
dann
Mitbewohner
zu
haben?
You
guys
are
gonna
fly
halfway
around
the
planet
to
have
roommates?
OpenSubtitles v2018
Agenten
rund
um
den
Globus
beschäftigt,
um
nach
dem
Triptik
zu
suchen.
Grayson
has
employed
agents
all
over
the
globe
in
search
of
this
triptych.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
alles
hinschmeißen
und
ihm
einmal
um
den
Globus
folgen.
I'm
not
gonna
leave
everything
to
follow
him
around
the
world.
OpenSubtitles v2018
Es
beinhaltet
alle
Namen
der
Geheimagenten
rund
um
den
Globus.
It's
got
the
names
of
every
undercover
agent
around
the
world.
OpenSubtitles v2018
Bevor
Division
etwas
mitbekommt,
bist
du
um
den
halben
Globus
gereist.
You'd
be
halfway
around
the
globe
before
Division
knew.
OpenSubtitles v2018
Über
zehn
Jahre
lang
zog
ich
um
den
Globus.
For
more
than
10
years,
I
moved
about
the
globe.
OpenSubtitles v2018
Sie
reiste
um
den
halben
Globus,
um
heute
Abend
hier
zu
sein.
She's
travelled
halfway
across
the
globe
to
be
here
tonight.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
um
den
ganzen
Globus
fahren,
um
sein
Ziel
zu
erreichen.
It
can
circumnavigate
the
globe
to
reach
its
target.
OpenSubtitles v2018
Als
Forschungsaktivität
hat
die
Prognostik
rund
um
den
Globus
starke
Verbreitung
gefunden.
As
a
research
activity,
forecasting
has
proliferated
across
the
world.
EUbookshop v2
Rund
um
den
Globus
sind
Satellitenstationen
auf
der
Erde
ganz
ungleichmäßig
verteilt.
The
plan
proposes
a
broader
approach,
combining
the
resources
offered
by
terrestrial,
marine
and
space-borne
observation
systems
for
data
collection
on
a
global,
regional
and
local
scale.
EUbookshop v2
Sie
können
heute
riesige
Beträge
in
Sekundenbruchteilen
rund
um
den
Globus
schicken.
Today,
they
are
able
to
transmit
huge
amounts
around
the
globe
in
fractions
of
a
second.
EUbookshop v2
Struktur
für
gemeinsame
Forschung
rund
um
den
Globus
agieren,
äußerst
unbefriedigend
ist.
Structure
for
joint
research
is
filling
this
dangerous
gap,
and
bringing
anew
level
of
efficient
transnational
teamworkto
research
in
this
field.The
project
partners
include
the
nationalagencies
in
charge
of
security
issues
in
tenofthe
most
populous
countries
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Sie
werden
rund
um
den
Globus
benutzt.
It
also
provides
guidance
to
many
national
programmes.
EUbookshop v2
Zudem
absolvierten
sie
eine
Tournee,
die
rund
um
den
Globus
stattfand.
They
also
completed
a
tour
that
took
place
around
the
globe.
WikiMatrix v1
Und
in
der
Zwischenzeit
vögeln
sich
alle
fleißig
rund
um
den
Globus.
Meanwhile,
everyone
else
is
rogering
their
way
around
the
globe.
OpenSubtitles v2018
Seit
fast
20
Jahren,
waren
all
die
Mitspieler
um
den
Globus
verstreut.
In
the
almost
20
years
since,
all
of
the
players
have
scattered
around
the
globe.
OpenSubtitles v2018
Ich
jagte
das
Geld
zweimal
um
den
Globus
und
voilà.
I
spin
it
around
the
planet
twice,
and
voila.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
anderthalb
Mal
um
den
Globus
zu
fahren.
This
means
driving
around
the
globe
more
than
one
and
a
half
times.
QED v2.0a
Und
so
haben
religiöse
Autoritäten
rund
um
den
Globus.
And
so
have
religious
authorities
around
the
globe.
QED v2.0a
Seit
der
Gründung
2009
führen
wir
vielfältige
Events
rund
um
den
Globus
durch.
Since
the
company
was
founded
in
2009
we
organize
and
carry
out
events
all
over
the
world.
CCAligned v1