Übersetzung für "Trug dazu bei" in Englisch

Dieser Bericht trug selbst dazu bei, daß dieses schlechte Bild verstärkt wurde.
This report itself contributed to increasing that poor image.
Europarl v8
Diese Isolierung trug dazu bei, dass es unbeachtet blieb.
The isolation helped it remain apart from it.
WMT-News v2019
Dieser Text trug dazu bei, die beiden Organisationen zu vereinen.
This action would help to reconcile the two organizations.
Wikipedia v1.0
Andrew Sachs trug dazu bei, indem er die Texte schrieb oder adaptierte.
Sachs also had a hand in writing (or adapting) the lyrics.
Wikipedia v1.0
Lagardes Führungsstärke trug dazu bei, die Reputation des Währungsfonds wiederherzustellen.
Lagarde’s leadership has helped to restore the Fund’s reputation.
News-Commentary v14
Gleichzeitig trug dies dazu bei, die Wirtschaft vor einer Überhitzung zu schützen.
At the same time this helped in preventing the economy from overheating.
TildeMODEL v2018
Lady Mary trug ihren Teil dazu bei, das kann ich Ihnen garantieren.
Lady Mary was very much part of the story, I can assure you.
OpenSubtitles v2018
Ich trug dazu bei, indem ich mich aus allem raushielt.
My contribution was to stay out of the way.
OpenSubtitles v2018
Ich trug dazu bei, dass er dort ist.
And I helped put him there.
OpenSubtitles v2018
Er trug dazu bei, unser Verständnis des menschlichen Herzens zu verändern.
This individual helped change the way we understand... how the human heart works forever.
OpenSubtitles v2018
Das trug dazu bei, dass ich sie weggeben musste.
That's part of the reason why I had to give her away.
OpenSubtitles v2018
Ludovici trug mehrere Bände dazu bei.
Ludovici contributed several volumes.
WikiMatrix v1
Diese Trassierung trug maßgeblich dazu bei, die Strecke zu elektrifizieren.
Ground-level supply made it possible to electrify this track.
WikiMatrix v1
Dieses Buch trug entscheidend dazu bei, die Region bekannt zu machen.
This book was particularly influential in popularising the region.
WikiMatrix v1
Die Reise trug auch dazu bei, ihre Sprachfähigkeiten zu verbessern.
The trip also helped to improve their language skills.
EUbookshop v2
Dieses Projekt trug dazu bei diese Lücke zu füllen.
This project helped to plug that gap.
EUbookshop v2
Aber auch die Maschinenausfuhr trug ihren Teil dazu bei.
Nevertheless, exports also play their part, as can
EUbookshop v2
Der Alkohol trug seinen Teil dazu bei.
Alcohol played its part too.
WikiMatrix v1
Dies trug dazu bei, Wahlmanipulationen größtenteils zu reduzieren.
This helped in greatly reducing the election rigging.
ParaCrawl v7.1
Trotz gänzlich entgegengesetzter Absichten trug Trotzki mit dazu bei.
To all this, Trotsky contributed, in spite of quite opposite intentions.
ParaCrawl v7.1
Er trug dazu bei, Israel geistig lebendig zu halten.
They served to keep Israel spiritually alive.
ParaCrawl v7.1
Das Medium "Zeitschrift" trug entscheidend dazu bei.
The "magazine", as a medium, has played a major role here.
ParaCrawl v7.1
Vor allem ein erfreuliches Mengenwachstum trug dazu bei.
This was due above all to gratifying volume growth.
ParaCrawl v7.1
Die Inflationssteuerung trug wesentlich dazu bei, Ausschläge bei Teuerung und Produktion abzumildern.
Inflation targeting greatly helped to moderate swings in inflation and output.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop trug dazu bei, das Thema zu 'entmystifizieren'.
The workshop helped to 'demystify' the topic.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

trug bei trug dazu bei trägt wesentlich dazu bei dazu trägt auch bei
tragen dazu bei sie tragen dazu bei trägt dazu bei trägt maßgeblich dazu bei
trugen dazu bei dazu bei