Übersetzung für "Trend abzeichnen" in Englisch
Durch
die
Verknappung
des
Angebots
wird
sich
allerdings
in
Zukunft
auch
der
Trend
abzeichnen,
dass
Familien
zunehmend
in
Niederösterreich
oder
im
Burgenland
auf
Suche
gehen
werden.
The
shortage
of
supply
will
in
future
be
instrumental
in
the
emergence
of
a
trend
which
will
see
families
increasingly
looking
for
accommodation
in
lower
Austria
and
Burgenland.
ParaCrawl v7.1
Dieser
sich
abzeichnende
Trend
sollte
weiter
gefördert
werden.
This
emerging
trend
should
be
encouraged
further.
TildeMODEL v2018
Durch
diesen
sich
abzeichnenden
Trend
wird
die
Wahl
der
Altersgruppen
sehr
erschwert.
This
emerging
trend
renders
the
choice
of
the
age
groups
very
difficult.
cult.
EUbookshop v2
Ich
begrüße
den
sich
abzeichnenden
Trend
einer
stärkeren
Finanzierung
für
wissenschaftliche
Forschung
in
der
Europäischen
Union.
I
welcome
the
emerging
trend
for
increased
funding
for
scientific
research
in
the
European
Union.
Europarl v8
Der
sich
abzeichnende
Trend
ist,
Internet-Zugang
unter
der
Schirmherrschaft
des
Urheberrechts
zu
beschränken
.
The
emerging
trend
is
to
restrict
internet
access
under
the
aegis
of
copyright
law.
ParaCrawl v7.1
Der
sich
im
Whitebook
2017
abzeichnende
Trend
einer
verlangsamenden
Wintersport-Industrie
setzte
sich
auch
2018
fort.
The
trend
towards
a
slowing
winter
sports
industry
that
became
already
evident
in
the
Whitebook
2017,
continued
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Getöse
über
Regelverletzungen
in
der
Peripherie
hat
den
sich
abzeichnenden
Trend
in
Richtung
solider
öffentlicher
Finanzen,
die
durch
diese
Haushaltsregeln
gefördert
wurden,
überschattet.
But
the
clamor
over
rule
breaches
at
the
margin
has
overshadowed
the
broad
underlying
trend
toward
sound
public
finances
that
the
fiscal
rules
have
fostered.
News-Commentary v14
Berücksichtigt
man
allerdings
den
sich
sehr
deutlich
abzeichnenden
Trend,
lässt
sich
anhand
dieser
Daten
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
feststellen.
However,
taking
into
account
the
very
clear
trend
that
existed,
these
data
can
be
used
to
establish
a
change
in
pattern
of
trade.
DGT v2019
Soweit
die
Verwertungsstruktur
durch
Neuinvestitionen
"verbessert"
wurde,
versucht
die
Molkerei
wirtschaft
den
sich
in
fast
allen
diesen
Gebieten
abzeichnenden
Trend
zur
Einschränkung
der
Milchkuhhaltung
aufzuhalten.
To
the
extent
that
the
utilization
structure
has
been
"improved"
by
new
investment,
the
dairy
industry
is
trying
to
arrest
the
trend
towards
the
restriction
of
dairy
cow
farming
that
is
to
be
seen
in
almost
all
these
areas.
EUbookshop v2