Übersetzung für "Genereller trend" in Englisch
In
modernen
Industriegesellschaften
besteht
schließlich
ein
genereller
Trend
zur
Gleichheit
und
persönlichen
Unabhängigkeit.
After
all,
in
modern
industrial
societies
there
is
a
general
trend
toward
equality
and
personal
independence.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufschlüsselung
von
Neugründungen
nach
Wirtschaftszweigen
macht
deutlich,
dass
in
der
EU
ein
genereller
Trend
hin
zur
Dienstleistungs-
und
wissensbasierten
Wirtschaft
besteht.
The
distribution
of
new
enterprises
by
economic
activity
clearly
reflects
the
general
development
towards
a
service
and
knowledge-based
economy
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Doch
trotz
der
Unterschiede
in
der
Organisation
der
Gesundheitssysteme
und
der
Vielfalt
der
Debatten
lässt
sich
in
allen
Ländern
Europas
eine
ähnliche
Entwicklung
der
Gesundheitsproblematiken
sowie
ein
genereller
und
unausweichlicher
Trend
zur
Verbürgung
der
Rechte
der
die
Gesundheitsdienste
nutzenden
Personen
beobachten.
However,
in
spite
of
disparities
in
the
way
health
systems
are
organised
and
the
diversity
of
the
debate,
developments
in
health-related
issues
reveal
a
similar
pattern
in
all
European
countries
and
a
general
and
inescapable
trend
towards
the
assertion
of
the
rights
of
people
seeking
care.
TildeMODEL v2018
Doch
trotz
der
Unterschiede
in
der
Organisation
der
Gesundheitssysteme
und
der
Vielfalt
der
Debatten
lässt
sich
in
allen
Ländern
Europas
eine
ähnliche
Entwicklung
der
Gesundheitsproblematiken
sowie
ein
genereller
und
unausweichlicher
Trend
zur
Verbürgung
der
Rechte
der
die
Gesundheitsdienste
nutzenden
Personen
beobachten.
However,
in
spite
of
disparities
in
the
way
health
systems
are
organised
and
the
diversity
of
the
debate,
developments
in
health-related
issues
reveal
a
similar
pattern
in
all
European
countries
and
a
general
and
inescapable
trend
towards
the
assertion
of
the
rights
of
people
seeking
care.
TildeMODEL v2018
Die
in
einer
Studie
(1)
vertretene
These,
daß
ein
genereller
Trend
zur
Ablösung
indirekter
Förderung
durch
die
direkte
Ausbildungs
förderung
besteht,
läßt
sich
für
die
Staaten
der
Gemeinschaft
nur
sehr
eingeschränkt
feststellen.
The
theory
put
forward
in
a
survey
(1).of
a
general
trend
towards
the
replacement
of
indirect
assistance
by
direct
forms
of
financial
aid
to
students
is
applicable
to
the
Community
in
only
very
limited
terms.
EUbookshop v2
Erstens
ist
in
den
Mitgliedstaaten
ein
genereller
Trend
hin
zur
Dezentralisierung
der
Zuständigkeitsbereiche,
insbesondere
bei
der
beruflichen
Bildung,
zu
beobachten.
Firstly
there
appears
to
be
an
overall
trend
in
the
Member
States
towards
a
decentralisation
of
competence,
in
particular
for
training.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
generellen
Verknappung
der
weltweiten
Energieresourcen
und
aufgrund
der
Klimadiskussion
in
Bezug
auf
die
CO
2
-
Emission
ist
heutzutage
ein
genereller
Trend
nach
effizienter
Energieausnutzung
und
Energieeinsparung
festzustellen.
Due
to
the
general
depletion
of
energy
resources
worldwide
and
as
a
result
of
the
climate
discussion
with
reference
to
CO
2
emission,
a
general
trend
toward
efficient
energy
use
and
energy
conservation
can
be
ascertained
at
present.
EuroPat v2
Die
Allgegenwart
von
Mobilgeräten
und
die
damit
einhergehende
Zunahme
der
Onlineaktivitäten
ist
ein
genereller
Trend,
den
wir
bei
der
gesamten
Umfrage
festgestellt
haben
–
auch
für
gesättigte
Märkte.
The
trend
of
mobile
ubiquity
correlating
with
increased
online
activity,
even
in
highly
saturated
markets,
is
a
common
occurrence
across
the
survey
set.
ParaCrawl v7.1
Ob
das
ein
genereller
Trend
wird,
oder
eine
kurzzeitige
Entwicklung
bleibt,
wird
sich
zeigen,
aber
dieses
Beispiel
zeigt,
dass
ähnliche
soziale
Widersprüche
in
ganz
Europa
existieren.
Whether
this
represents
a
genuine
trend
or
a
short-term
development
remains
to
be
seen,
but
it
reflects
the
fact
that
similar
social
contradictions
exist
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
in
den
jüngsten
PISA-Ergebnissen
ein
genereller
Trend
zur
Verbesserung
abzeichnet,
sind
die
noch
bestehenden
Probleme
sehr
groß.
While
the
latest
PISA
results
indicate
a
general
trend
toward
improvement,
the
problems
still
remaining
are
considerable.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bereichen
der
Technik
(z.B.
Elektromobilität)
kann
"Downsizing"
und
"Up-Speeding"
als
genereller
Trend
beobachtet
werden
und
Rotoren
erreichen
hohe
kinetische
Energien.
In
many
applications
of
engineering
(electric
mobility
etc.)
engine
downsizing
and
up-speeding
can
be
observed
as
a
general
trend
and
rotors
reach
critically
high
energy
contents.
ParaCrawl v7.1
Einige
durchaus
anerkannte
Zoologen
sind
der
Meinung,
daß
die
Zunahme
der
Berichte
Ã1?4ber
schwarze
Tiger
ein
genereller
Trend
der
Spezies
Panthera
tigris
ist.
Some
absolutely
recognized
zoologists
are
of
the
opinion
that
the
increase
of
the
reports
on
black
tigers
is
a
general
trend
of
the
species
Panthera
tigris
.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
schält
sich
ein
genereller
Trend
zur
Kapazitätserweiterung
heraus:
Der
Anteil
der
Industrieunternehmen,
die
mit
ihren
Investitionen
vorrangig
eine
Kapazitätserweiterung
anstreben,
stieg
von
1985
auf
1986
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
von
26
auf
30%,
in
Frankreich
von
31
auf
32%,
in
Italien
von
28
auf
31
%
und
im
Vereinigten
Königreich
von
20
auf
23%
(im
Fall
des
Vereinigten
Königreichs
ist
dieser
Anstieg
beachtlich
—
trotz
des
niedrigen
Niveaus
—,
da
der
entsprechende
Anteil
hier
im
Durchschnitt
der
Jahre
19801982
nur
bei
11%
lag).
However,
if
the
severe
investment
shortfall
in
the
period
1981
to
1983
is
to
be
made
up,
at
least
in
part,
it
will
not
be
sufficient
for
investment
to
continue
on
this
earlier
trend
in
the
years
ahead.
It
needs
to
continue
for
several
years
to
grow
as
buoyantly
as
in
the
period
1984-86
if
there
is
to
be
any
appreciable
reduction
in
unemployment.
EUbookshop v2
Bei
der
Metallbelastung
des
NO-Atlantiks
ist
generell
ein
rückläufiger
Trend
zu
beobachten.
Trends
in
levels
of
metal
contamination
in
the
NE
Atlantic
are
generally
decreasing.
TildeMODEL v2018
Die
pädagogischen
Methoden
folgen
dem
generellen
Trend
bei
der
Weiterbildung.
Pedagogical
methods
are
following
the
general
trend
in
training.
EUbookshop v2
Generell
geht
der
Trend
in
Richtung
automatisierte
Lösungen
in
der
Kommunikation.
The
overall
trend
is
toward
automated
solutions
in
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
generelle
Trend
geht
in
Richtung
Ausdifferenzierung.
The
general
trend
is
towards
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
generellen
Trend
besteht
heute
in
Wissenschaft
und
Forschung
weitgehend
Einigkeit.
Scientists
and
researchers
largely
agree
on
this
general
trend.
ParaCrawl v7.1
Goretsky
hält
das
für
unwahrscheinlich
–
zumindest
in
Bezug
auf
einen
generellen
Trend.
Goretsky
thinks
that's
unlikely
–
at
least
as
an
overall
trend.
ParaCrawl v7.1
Der
generelle
Trend
zur
Individualisierung
ist
ein
Markenzeichen
des
Digitalzeitalters.
The
general
trend
toward
customization
is
a
hallmark
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Generell
geht
der
Trend
bei
den
Mobiltextilien
in
Richtung
Sicherheit
und
Funktionalität.
Generally,
the
current
trend
with
mobile
textiles
is
moving
in
the
direction
of
safety
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Generell
geht
der
Trend
in
unserem
Segment
hin
zu
Digitalisierung
und
Komfort.
Generally,
the
trend
in
our
segment
is
heading
towards
digitization
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
generelle
Trend
zu
spinngefärbten
Produkten
durch
ein
weiteres
Prozessfenster
gestärkt.
This
strengthens
the
general
trend
towards
spun-dyed
products
by
opening
a
further
process
window.
ParaCrawl v7.1
Caruana
steht
für
etwas,
das
Magnus
als
generellen
Trend
ansieht:
Caruana
typifies
what
Magnus
sees
as
a
trend:
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
liegt
bei
einem
generellen
Trend
in
der
Informatik.
The
answer
can
be
found
in
a
general
trend
in
IT.
ParaCrawl v7.1
Der
generelle
Trend
weist
dahin,
häufiger
monolithische
Restaurationen
zu
fertigen.
The
general
trend
is
moving
towards
the
more
frequent
production
of
monolithic
restorations.
ParaCrawl v7.1
Damit
schließt
sich
auch
der
CRM-Markt
dem
generellen
Trend
der
Cloud-Strategien
an.
This
general
trend
towards
cloud
computing
is
also
reflected
by
the
CRM
market.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
generellen
Trend
sind
auch
die
Region
Rhône-Alpes
und
das
Elsaß
nicht
ausgenommen.
This
is
a
generalised
tendency,
sparing
neither
the
Rhône-Alpes,
nor
Alsace.
Europarl v8
Der
generelle
Trend
steigender
Rohstoffpreise
wird
nach
Meinung
der
meisten
Experten
weiterhin
bestehen
bleiben.
According
to
the
opinion
of
most
experts,
the
general
tendency
of
increasing
raw
materials
prices
will
continue.
ParaCrawl v7.1