Übersetzung für "Zeitlicher trend" in Englisch
Der
Altersaufbau
der
Bevölkerung
und
die
weiter
steigende
Erwerbstätigkeit
der
Frauen
bewirken,
daß
das
Erwerbspersonenpotential
rascher
wächst
als
die
Bevölkerung
und
nur
mit
zeitlicher
Verzögerung
dem
Trend
eines
geringeren
Anstiegs
der
Bevölkerung
folgt.
The
age
structure
of
the
population,
coupled
with
the
continuing
expansion
in
the
employment
of
women,
means
that
the
potential
labour
force
will
grow
more
rapidly
than
the
population
and
will
follow
the
declining
trend
in
population
growth
only
after
a
lag.
EUbookshop v2
Dies
würde
im
vorliegenden
Beispiel
bedeuten,
dass
nicht
nur
ein
zeitlicher
Trend
zwischen
t=0
bis
t=300s
erstellt
wird,
sondern,
dass
auch
eine
beliebige
Anzahl
an
zeitlichen
Trends
zwischen
t=0
und
t=240s,
oder
t=60s
und
t=180s
usw.
erstellt
werden
können.
This
would
mean
in
the
present
example
that
not
only
a
time
trend
between
t=0
and
t=300
s
is
generated,
but
that
also
any
number
of
time
trends
between
t=0
and
t=240
s,
or
t=60
s
and
t=180
s,
etc.
can
be
generated.
EuroPat v2
Aus
den
gemessenen
Drucksignalen
der
ersten
und
zweiten
Messung
und
allen
Quotienten
und/oder
Differenzen
der
ersten
Messung
und
zweiten
Messung
wird
nun
ein
zeitlicher
Trend
berechnet,
d.h.
dass
der
Quotient
und/oder
die
Differenz
aus
den
Drucksignalen
(PB1,
PB2)
aus
der
ersten
Messung
ins
Verhältnis
gesetzt
wird
mit
dem
Quotienten
und/oder
der
Differenz
aus
den
Drucksignalen
(PB1,
PB2)
aus
der
zweiten
Messung.
From
the
measured
pressure
signals
of
the
first
and
second
pressure
measurement
and
all
quotients
and/or
differences
of
the
first
measurement
and
the
second
measurement
a
time
trend
is
now
calculated,
i.e.
that
the
quotient,
and/or
the
difference
of
the
pressure
signals
(PB
1,
PB
2)
from
the
first
measurement
is
compared
with
the
quotient
and/or
the
difference
of
the
pressure
signals
(PB
1,
PB
2)
from
the
second
measurement.
EuroPat v2
Jeder
der
gemessenen
Drucksignale
und/oder
der
Quotienten
und/oder
der
Differenzen
aus
der
ersten
Messung
wird
nun
mit
den
gemessenen
Drucksignalen
und/oder
den
Quotienten
und/oder
den
Differenzen
aus
der
zeitversetzten
Messung
verglichen,
somit
ergibt
sich
für
jeden
der
gemessenen
Drucksignale
und/oder
den
Quotienten
und/oder
den
Differenzen
ein
zeitlicher
Trend.
Each
of
the
measured
pressure
signals
and/or
the
quotients
and/or
the
differences
from
the
first
measurement
is
then
compared
with
the
measured
pressure
signals
and/or
the
quotients
and/or
the
differences
from
the
time-shifted
measurement,
thus
for
each
of
the
measured
pressure
signals
and/or
the
quotients
and/or
the
differences,
a
time
trend
is
obtained.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
überraschend
herausgestellt,
dass
die
Messung
und
Auswertung
der
Drucksignale,
z.B.
erzeugt
auch
durch
eine
Blutpumpe
P
im
System,
Aufschluss
über
die
Flusseigenschaften
in
einer
Vorrichtung
zur
Behandlung
von
Blut
gibt,
indem
die
Quotienten
und/oder
Differenzen
aus
den
gemessenen
Drucksignalen
gebildet
werden,
aus
denen
ein
zeitlicher
Trend
abgeleitet
wird,
der
ein
spezifisches
Muster
für
spezielle
Störungsbilder
aufweist.
It
has
been
surprisingly
found
that
the
measurement
and
analysis
of
the
pressure
signals,
for
example
generated
also
by
a
blood
pump
P
in
the
system,
provides
information
about
the
flow
properties
in
a
device
for
the
treatment
of
blood
by
formation
of
the
quotients
and/or
differences
from
the
measured
pressure
signals,
from
which
a
time
trend
is
derived,
which
has
a
specific
pattern
for
specific
disturbance
conditions.
EuroPat v2
Obwohl
dieser
rückläufige
Trend
zeitlich
mit
dem
Rückgang
der
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammenfiel,
gingen
erstens
die
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Verhältnis
zum
Gemeinschaftsverbrauch
erheblich
stärker
zurück
und
stiegen
zweitens
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
in
demselben
Zeitraum
um
mehr
als
das
Doppelte.
Even
thought
this
decreasing
trend
coincided
with
the
decrease
of
the
Community
industry
sales
volume,
it
should
firstly
be
noted
that
the
Community
industry's
sales
volume
proportionally
decreased
more
than
the
Community
consumption.
Secondly,
during
the
same
period,
imports
originating
in
India
more
than
doubled.
JRC-Acquis v3.0
Obwohl
dieser
rückläufige
Trend
zeitlich
mit
dem
Rückgang
der
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammenfiel,
sollte
doch
darauf
hingewiesen
werden,
dass
erstens
die
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Verhältnis
zum
Gemeinschaftsverbrauch
erheblich
stärker
zurückgingen.
Even
though
this
decreasing
trend
coincided
with
the
decrease
of
the
Community
industry
sales
volume,
it
should
firstly
be
noted
that
the
Community
industry's
sales
volume
proportionally
decreased
more
than
the
Community
consumption.
JRC-Acquis v3.0
Der
zeitliche
Trend
in
Europa-19
insgesamt
geht
daher
in
Richtung
einer
stärkeren
Bedeutung
der
kleinen
Unternehmen
in
der
Wirtschaft.
Thus,
the
overall
trend
for
Europe-19
is
an
increased
role
in
the
economy
exhibited
by
small-scale
enterprise
over
time.
EUbookshop v2
Die
weitere
Berechnung
der
Quotienten
und
der
Differenzen
der
gemessenen
Drucksignale
und
der
Erstellung
der
zeitlichen
Trends
zeigt
in
diesem
Fall,
dass
die
zeitlichen
Trends
der
Quotienten
aller
Drucksignale
einen
abfallenden
Trend
aufweisen,
wohingegen
die
zeitlichen
Trends
der
Differenzen
aller
Drucksignale
einen
unverändert
gebliebenen
Trend
aufweisen.
The
further
calculation
of
the
quotients
and
the
differences
of
the
measured
pressure
signals
and
of
the
generation
of
the
time
trends
indicates
in
this
case
that
the
time
trends
of
the
quotients
of
all
pressure
signals
have
a
decreasing
trend,
whereas
the
time
trends
of
the
differences
of
all
pressure
signals
have
an
unchanged
remained
trend.
EuroPat v2
Veränderungen
in
diesem
zeitlichen
Trend
sind
bei
verschiedenen
Störungsbildern
unterschiedlich
und
ergeben
ein
spezifisches
Muster,
welches
dem
jeweiligen
Störungsbild
zugeordnet
werden
kann.
Changes
in
this
time
trend
are
different
in
various
disturbance
conditions
and
result
in
a
specific
pattern,
which
can
be
assigned
to
the
respective
disturbance
condition.
EuroPat v2
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
zeitliche
Trend
aus
den
gemessenen
Drucksignalen
und
den
berechneten
Differenzen
und/oder
Quotienten
der
Drucksignale
erstellt,
oder
nur
mit
den
berechneten
Differenzen
und/oder
Quotienten.
In
a
further
preferred
embodiment
the
time
trend
is
generated
from
the
measured
pressure
signals
and
the
calculated
differences,
and/or
quotients
of
the
pressure
signals,
or
only
with
the
calculated
differences,
and/or
quotients.
EuroPat v2
Dieser
zeitliche
Trend
wird
für
jeden
der
Quotienten
und/oder
Differenzen
aus
den
Drucksignalen
der
ersten
Messung
und
den
Quotienten
und/oder
Differenzen
aus
den
Drucksignalen
der
zweiten
Messung
erstellt.
This
time
trend
is
generated
for
each
of
the
quotients
and/or
differences
of
the
pressure
signals
from
the
first
measurement
and
the
quotient
and/or
differences
of
the
pressure
signals
from
the
second
measurement.
EuroPat v2
Dieser
zeitliche
Trend
wird
für
jeden
Quotienten
und/oder
der
Differenzen
und/oder
der
absoluten
Werte
erstellt.
This
time
trend
is
generated
for
each
quotient
and/or
the
differences,
and/or
the
absolute
values.
EuroPat v2