Übersetzung für "Text hervorheben" in Englisch
Ich
möchte
zwei
Hauptgedanken
aus
dem
Text
des
Berichts
hervorheben.
I
would
like
to
emphasise
two
main
ideas
from
the
text
of
the
report.
Europarl v8
Sie
können
Text
hervorheben
und
dann
kommentieren.
You
can
also
highlight
text
and
then
comment
on
it.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
den
Kursor
an
erster
Stelle
vom
Text
den
Sie
hervorheben
wollen.
Place
your
cursor
in
front
of
the
text
you
want
to
highlight.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
in
diesem
Text
einige
Zahlen
hervorheben.
I
will
emphasize
some
numbers
in
this
text.
ParaCrawl v7.1
Direkt
in
Citavi
können
Sie
die
wichtigen
Stellen
im
Text
hervorheben.
In
Citavi
you
can
highlight
important
text
passages.
ParaCrawl v7.1
Text
hervorheben,
Notizen
anlegen,
Inhalte
suchen
und
Definitionen
im
Glossar
finden
ist
genauso
einfach.
Highlighting
text,
taking
notes,
searching
for
content
and
finding
definitions
in
the
glossary
are
just
as
easy.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
einen
bestimmten
Text
innerhalb
einer
Zelle
basierend
auf
anderem
Text
hervorheben?
How
to
highlight
specific
text
within
a
cell
based
on
other
text?
ParaCrawl v7.1
Markierten
Text
farbig
hervorheben
(nur
in
Word-Dokumenten
im
DOC-
und
DOCX-Format
verfügbar).
Highlight
selected
text
in
color
(available
only
in
Word
documents
in
the
DOC
and
DOCX
formats).
ParaCrawl v7.1
Text
hervorheben,
Notizen
anlegen,
Inhalte
suchen
und
Definitionen
im
Glossar
finden
ist
genauso
leicht.
Highlighting
text,
taking
notes,
searching
for
content
and
finding
definitions
in
the
glossary
are
just
as
easy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Textformatierung
können
Sie
in
Ticketantworten
Überschriften
und
Aufzählungslisten
hinzufügen
und
Text
anderweitig
hervorheben.
Add
rich
text
to
your
ticket
responses,
such
as
headings,
bullet
lists
and
other
useful
text
formatting.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
SmartCallout
BBCode
kann
jeder
spielend
leicht
bestimmte
Textstellen
in
seinem
Text
hervorheben.
SmartCallout
–
BBCode
With
the
SmartCallout
BBCode
everyone
can
easily
highlight
certain
passages
within
his/her
text.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Funktionen
sind
inbegriffen:
in
Microsoft®
Word
exportieren,
Tippfehler
ohne
das
Originaldokument
korrigieren,
Kommentare,
Notizen
und
Bilder
hinzufügen,
Text
hervorheben.
Export
to
Microsoft®
Word.
Fix
typos
without
the
original
document.
Add
comments,
notes,
and
images.
Highlight
text.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Da
DRC
keine
verschiedenen
Schriftarten
kennt,
sondern
Text
nur
farbig
hervorheben
kann,
können
Sie
mit
diesem
Befehl
UDO
mitteilen,
in
welcher
Farbe
unterstrichener
Text
dargestellt
werden
soll.
Description:
Since
DRC
does
not
know
about
different
text
styles,
but
can
display
text
in
different
colors,
you
can
use
this
command
to
specify
the
color
of
bold
text.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
einen
Marker,
mit
dem
Sie
Text
hervorheben,
Markierungen
oder
Zahlen
hinzufügen
können.
There
is
also
a
marker
in
case
you
need
to
add
highlights,
marks,
or
figures.
ParaCrawl v7.1
Sehschwäche
und
Blindheit
Stellen
Sie
sich
vor,
Sie
könnten
einen
Artikel
in
einem
Magazin
erweitern
und
nur
den
Text
hervorheben
oder
einkaufen
gehen
und
das
gesamte
Kleingedruckte
der
Produkte
lesen.
Low
vision
and
blindness
Imagine
being
able
to
expand
an
article
in
a
magazine
and
highlight
only
the
text,
or
go
shopping
and
read
all
the
fine
print
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
Text
durch
Kursivdruck
hervorheben
möchten,
können
Sie
eine
Hervorhebungsvorlage
erstellen,
durch
die
der
ausgewählte
Text
kursiv
formatiert
wird,
wenn
Sie
die
Vorlage
darauf
anwenden.
For
example,
if
you
want
emphasized
text
to
appear
in
italics,
you
can
create
an
emphasis
style
that
italicizes
selected
text
when
you
apply
the
style
to
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Online
Tool
können
Sie
z.b.
Text,
Bilder
und
Formen
einfügen
oder
auch
Text
hervorheben
und
direkt
in
der
PDF
malen.
With
the
online
tool
you
can
for
example
insert
text,
images
and
shapes
or
highlight
text
and
paint
directly
in
the
pages.
ParaCrawl v7.1
Text
hervorheben
(neu
in
v16):
Markiert
in
einem
offenen
Methodenfenster
alle
Vorkommen
des
gleichen
Textes
(Variable,
Feld...).
Highlighted
text
(new
in
v16):
Allows
to
highlight
all
occurrences
of
the
same
text
(variable,
field...)
in
an
open
method
window.
ParaCrawl v7.1
Feature:
CSS_Blur
Effekt
-
Hiermit
können
Bilder
per
CSS
unscharf
gemacht
werden
und
den
Text
dadurch
hervorheben.
Feature:
CSS_Blur
Effect
-
lets
you
make
images
unfocused
by
CSS
and
emphasize
the
text.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Funktion
könnt
ihr
Bilder
oder
ganze
Notizen
mit
Pfeilen,
Kästchen
und
Kommentaren
versehen
oder
Text
hervorheben.
This
feature
lets
you
mark
up
images
or
an
entire
note
with
arrows,
boxes,
comments,
or
highlighted
text.
ParaCrawl v7.1
Kopiert
den
ausgewählten
Text
mit
Hervorhebungen
als
HTML-Text.
Copies
selected
text
with
the
syntax
highlight
as
HTML
text.
KDE4 v2
Ich
möchte
einige
Aspekte
des
Textes
besonders
hervorheben.
I
want
to
highlight
a
few
aspects
of
the
text.
Europarl v8
Sie
können
Intonation
anzeigen,
die
Beziehung
zwischen
Wörtern
anzeigen,
Teile
des
Textes
hervorheben.
They
can
denote
intonation,
indicate
the
connection
between
words
and
highlight
parts
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Die
App
hat
einen
dunklen
Hintergrund,
auf
dem
sich
gelbe
und
weiße
gut
Texte
hervorheben.
The
app
has
a
dark
charcoal
background
accentuated
by
yellow
and
white
texts.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
abschließend
den
Beitrag
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
zum
Erreichen
eines
gemeinsamen
Texts
hervorheben
und
außerdem
die
Anstrengungen
und
das
Opfer
der
Soldaten
der
Internationalen
Sicherheitsbeistandstruppe
würdigen,
und
zwar
für
ihre
Präsenz
vor
Ort
zur
Verteidigung
des
Friedens
und
der
lokalen
Bevölkerung.
I
conclude
by
emphasising
the
contribution
that
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
has
made
to
achieving
a
shared
text
and
I
would
also
like
to
pay
homage
to
the
efforts
and
sacrifice
of
the
soldiers
of
the
International
Security
Assistance
Force
for
their
presence
on
the
ground
in
the
defence
of
freedom
and
the
local
populations.
Europarl v8
Gleich
zu
Beginn
wollen
wir
einen
positiven
Punkt
des
Textes
hervorheben:
den
Vorschlag
über
die
Schaffung
eines
europäischen
Logos
für
Bionahrungsmittel.
Let
us
underline
straight
away
a
positive
point
in
the
text:
the
proposal
to
establish
a
European
logo
for
organic
food.
Europarl v8
Die
Anzeige,
die
sich
irgendwie
nicht
entscheiden
kann,
ob
sie
einen
Artikel
imitieren
soll
oder
nicht
–
so
enthält
sie
(wie
auch
die
von
2006)
einen
einleitenden
quasi
redaktionell
klingenden
Absatz
samt
Ort
und
Namenskürzel,
endend
mit
"Wir
sprachen
darüber
mit
LABERTALER-Geschäftsführerin...",
gefolgt
vom
"Interview",
aber
auch
große
Abbildungen
und
Ähnliches,
die
keinen
Zweifel
am
Anzeigencharakter
lassen
–,
tönt
da
aber
anders,
weniger
defensiv,
natürlich
nicht
nur
in
der
Überschrift,
sondern
auch
im
weiteren
Text
(Hervorhebungen
von
mir):
The
advert,
which
somehow
can't
decide
if
it
wants
to
imitate
a
newspaper
article
or
not
–
it
starts
with
a
quasi
editorial
paragraph
including
city
and
initials
and
ends
with
"we
spoke
about
this
with
LABERTALER
director...",
followed
by
the
"interview",
but
also
contains
large
images
and
similar
things
that
leave
no
doubt
about
its
advert
character
–,
is
sounding
different,
less
defensive,
not
only
in
the
headline,
but
of
course
in
the
rest
of
the
text
(emphasis
and
translation
mine):
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
Ich
schlage
vor,
meinen
Vortrag
in
zwei
Teile,
die
ich
hier
zusammengefasst
die
Tafel
teilen,
daher
ein
erster
Teil
befasst
sich
mit
dem
Text
selbst,
Hervorhebung
Konzepte
in
das
schien
wichtig,
aber
nicht
erschöpfende,
um
nicht
in
eine
Text-Erklärung
zu
akademisch
fallen
und
das
vielleicht
abschreckend
für
Sie,
und
einen
zweiten
Teil,
wo
ich
versuchen
zu
reden
mir
die
Freudschen
und
Lacans
mich
in
ihren
Gebäuden,
Da
diese
Arbeiten
von
Anna
Freud,
er
scheint,
ist
ein
Manifest
für
die
Sanierung
der
Instanz
von
mir,
was
gibt
es
einen
prominenten
Platz
in
der
Psychoanalyse.
Therefore,
I
intend
to
cut
my
presentation
into
two
parts
which
I
have
summarized
here
the
blackboard,
therefore
a
first
portion
that
will
address
the
text
itself,
in
highlighting
concepts
that
I
thought
were
important,
but
in
a
non-exhaustive,
so
as
not
to
fall
into
a
text
explanation
too
academic
and
that
might
be
daunting
for
you,
and
a
second
part
where
I
try
to
talk
about
my
Freudian
and
Lacanian
me
in
their
constructions,
since
the
work
of
Anna
Freud,
I
think
he,
is
a
manifesto
for
the
rehabilitation
of
the
instance
of
me,
which
will
give
it
a
prominent
place
in
psychoanalysis.
ParaCrawl v7.1