Übersetzung für "Terrestrischen fernsehens" in Englisch
Das
terrestrische
Digitalfernsehen
stellt
nur
etwa
4
%
des
terrestrischen
Fernsehens
dar.
Terrestrial
digital
TV
represents
only
around
4%
of
terrestrial
TV
services.
TildeMODEL v2018
Dem
kommt
auch
die
geplante
Abschaltung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens
bis
2012
entgegen.
This
will
be
assisted
by
the
planned
switching
off
of
analogue
terrestrial
television
by
2012.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
angemeldeten
Maßnahme
ist
die
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
in
Nordrhein-Westfalen.
The
notified
measure
concerns
the
introduction
of
digital
terrestrial
television
in
North
Rhine-Westphalia.
DGT v2019
Was
Sie
brauchen
für
den
Empfang
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens.
What
you
need
for
the
reception
of
Digital
Terrestrial
Television.
Add
to
cart
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Ausbreitung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
werden
die
Verbraucher
eine
größere
Programmauswahl
bekommen.
The
spread
of
digital
terrestrial
television
will
enable
consumers
to
receive
a
larger
number
of
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
harmonisierte
Bereitstellung
des
terrestrischen
Fernsehens
auf
Mobilfunkplattformen
ist
für
die
EU-weite
Erzielung
von
Größenvorteilen
unverzichtbar.
The
harmonised
provision
of
terrestrial
broadcast
television
on
mobile
platforms
is
essential
to
achieve
economies
of
scale
across
the
EU.
DGT v2019
Im
Falle
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
wird
dieser
Schritt
durch
die
Standards
der
MPEG-Gruppe
beschrieben.
In
the
case
of
the
Digital
Terrestrial
Television,
this
step
will
be
described
by
the
standards
of
the
MPEG
group.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
insbesondere
auf
die
Bedeutung
des
Fernsehens
hinweisen,
denn
die
bisherige
Entwicklung
das
terrestrischen
Fernsehens
bedingte
eine
Begrenzung
im
Hinblick
auf
die
Bandbreite
und
das
Volumen
der
Informationen,
die
weitergegeben
werden
konnten.
I
would
particularly
like
to
draw
attention
to
the
emphasis
on
broadcasting,
because
in
the
past
terrestrial
broadcasting
developed
in
a
way
which
was
limited
in
terms
of
bandwidth
and
in
terms
of
the
amount
of
information
that
could
be
passed
around.
Europarl v8
In
ihrer
Mitteilung
„i2010
—
Eine
europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung“
[73]
hat
die
Kommission
hervorgehoben,
dass
die
bis
2012
geplante
Abschaltung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens
den
Zugang
zu
Frequenzen
erleichtern
wird.
In
its
Communication
‘i2010
—
A
European
Information
Society
for
growth
and
employment’
[73]
the
Commission
has
pointed
out
that
the
planned
switching
off
of
analogue
terrestrial
television
by
2012
will
improve
access
to
spectrum
in
Europe.
DGT v2019
Mit
Fax
vom
16.
Dezember
2002
reichte
der
Verband
Privater
Kabelnetzbetreiber
e.V.
(nachfolgend
ANGA)
eine
informelle
Beschwerde
bezüglich
der
Finanzierung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
in
Berlin-Brandenburg
ein
[2].
By
fax
of
16
December
2002,
the
Association
of
Private
Cable
Network
Operators
(Verband
Privater
Kabelnetzbetreiber
e.V.,
hereinafter
‘ANGA’)
filed
a
complaint
concerning
the
financing
of
digital
terrestrial
television
(DVB-T)
in
Berlin-Brandenburg
[2].
DGT v2019
Im
Jahr
2009
in
Vorbereitung
auf
die
Übertragung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
wurde
eine
neue
Mastanlage
mit
einer
Höhe
von
225
Meter
zusätzlich
errichtet
und
die
ursprüngliche
Sendeanlage
umgebaut.
In
2009
in
preparation
for
the
transmission
of
digital
terrestrial
television
(DTT),
a
new
mast
was
constructed
at
Mullaghanish
with
a
height
of
225m
and
the
original
170m
mast
was
removed.
Wikipedia v1.0
Auf
Grundlage
der
den
den
Kommissionsdienststellen
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
kann
folgende
Tabelle
für
die
Abschaffung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens
in
den
Mitgliedstaaten
erstellt
werden:
Based
on
the
information
made
available
to
the
Commission
Services,
the
following
‘league
table’
for
switch-off
of
analogue
terrestrial
TV
in
Member
States
has
been
drawn
up.
TildeMODEL v2018
Der
EU-Termin
für
die
Abschaltung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens
im
Jahr
2012,
der
vom
Rat
und
vom
Europäischen
Parlament
gebilligt
wurde,
kann
wahrscheinlich
von
den
meisten
Mitgliedstaaten
eingehalten
werden.
The
EU
deadline
of
2012
for
the
switch-off
of
analogue
terrestrial
TV
broadcasting,
which
was
endorsed
by
the
Council
and
the
European
Parliament,
is
likely
to
be
met
by
the
majority
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Markt
musste
nicht
auf
die
Verfügbarkeit
integrierter
digitaler
Fernsehgeräte
warten,
die
an
die
spätere
Verbreitung
des
terrestrischen
digitalen
Fernsehens
gebunden
war.
The
market
did
not
have
to
await
the
availability
of
integrated
digital
TV
sets,
tied
to
the
later
roll-out
of
digital
terrestrial
television.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Vorteile
eines
koordinierten
europäischen
Vorgehens
beim
Übergang
empfiehlt
die
Kommission
allerdings
die
Vereinbarung
eines
gemeinsamen
Zeitrahmens
für
den
Übergang
zum
digitalen
terrestrischen
Fernsehen
und
für
die
Abschaltung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens.
However
in
the
light
of
the
advantages
of
a
co-ordinated
European
approach
to
switchover,
the
Commission
proposes
that
a
common
timescale
should
be
agreed
for
the
transition
to
digital
terrestrial
TV
and
for
the
switch
off
of
analogue
terrestrial
TV.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Umstellung
des
terrestrischen
Fernsehens
von
Analog-
auf
Digitaltechnik
bis
Ende
20121
wird
infolge
der
höheren
Übertragungseffizienz
der
Digitaltechnik
eine
beispiellose
Menge
an
Funkfrequenzen
in
Europa
frei
werden.
The
switchover
from
analogue
to
digital
terrestrial
TV
by
the
end
of
20121
will
free
up
an
unprecedented
amount
of
spectrum
in
Europe
as
a
result
of
the
superior
transmission
efficiency
of
digital
technology.
TildeMODEL v2018