Übersetzung für "Digitalen terrestrischen fernsehens" in Englisch
Gegenstand
der
angemeldeten
Maßnahme
ist
die
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
in
Nordrhein-Westfalen.
The
notified
measure
concerns
the
introduction
of
digital
terrestrial
television
in
North
Rhine-Westphalia.
DGT v2019
Was
Sie
brauchen
für
den
Empfang
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens.
What
you
need
for
the
reception
of
Digital
Terrestrial
Television.
Add
to
cart
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Ausbreitung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
werden
die
Verbraucher
eine
größere
Programmauswahl
bekommen.
The
spread
of
digital
terrestrial
television
will
enable
consumers
to
receive
a
larger
number
of
programmes.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
wird
dieser
Schritt
durch
die
Standards
der
MPEG-Gruppe
beschrieben.
In
the
case
of
the
Digital
Terrestrial
Television,
this
step
will
be
described
by
the
standards
of
the
MPEG
group.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fax
vom
16.
Dezember
2002
reichte
der
Verband
Privater
Kabelnetzbetreiber
e.V.
(nachfolgend
ANGA)
eine
informelle
Beschwerde
bezüglich
der
Finanzierung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
in
Berlin-Brandenburg
ein
[2].
By
fax
of
16
December
2002,
the
Association
of
Private
Cable
Network
Operators
(Verband
Privater
Kabelnetzbetreiber
e.V.,
hereinafter
‘ANGA’)
filed
a
complaint
concerning
the
financing
of
digital
terrestrial
television
(DVB-T)
in
Berlin-Brandenburg
[2].
DGT v2019
Im
Jahr
2009
in
Vorbereitung
auf
die
Übertragung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
wurde
eine
neue
Mastanlage
mit
einer
Höhe
von
225
Meter
zusätzlich
errichtet
und
die
ursprüngliche
Sendeanlage
umgebaut.
In
2009
in
preparation
for
the
transmission
of
digital
terrestrial
television
(DTT),
a
new
mast
was
constructed
at
Mullaghanish
with
a
height
of
225m
and
the
original
170m
mast
was
removed.
Wikipedia v1.0
Der
Markt
musste
nicht
auf
die
Verfügbarkeit
integrierter
digitaler
Fernsehgeräte
warten,
die
an
die
spätere
Verbreitung
des
terrestrischen
digitalen
Fernsehens
gebunden
war.
The
market
did
not
have
to
await
the
availability
of
integrated
digital
TV
sets,
tied
to
the
later
roll-out
of
digital
terrestrial
television.
TildeMODEL v2018
Besondere
Bedingungen
für
die
Ausstrahlung:
„Je
nach
Entwicklung
des
Marktes,
der
technischen
Möglichkeiten
und
der
Entwicklung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
kann
der
Staat
im
Einklang
mit
den
Praktiken
der
wichtigsten
europäischen
Länder
besondere
Bedingungen
für
die
Ausstrahlung
festlegen,
die
in
den
aktuellen
Konzessionsverträgen
nicht
vorgesehen
sind.“
In
reality,
the
Digital
Dividend
was
released
in
Spain
only
on
31 March
2015.
DGT v2019
In
Deutschland
liegt
das
Augenmerk
gegenwärtig
auf
dem
interaktiven
Fernsehen
und
dem
Empfang
des
terrestrischen
digitalen
Fernsehens
in
Fahrzeugen.
The
current
focus
in
Germany
is
on
interactive
television
and
in-car
reception
of
digital
terrestrial
television.
TildeMODEL v2018
Laut
UGC
ist
der
Hinweis
auf
das
Allgemeininteresse
kein
Grund
für
staatliche
Eingriffe
beim
Ausbau
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens.
In
its
view,
there
can
be
no
justification
for
State
involvement
in
the
development
of
digital
terrestrial
television
based
on
a
public
interest
argument.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
8.
Dezember
2004,
eingegangen
am
10.
Dezember
2004,
unterrichtete
Deutschland
die
Kommission
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
über
eine
Maßnahme
zur
Finanzierung
der
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
in
Bayern,
mit
der
Kosten
privater
Rundfunkanbieter
für
die
digitale
terrestrische
Übertragung
gefördert
werden
sollen.
By
letter
of
8
December
2004,
registered
on
10
December
2004,
Germany
notified
the
Commission
in
accordance
with
Article
88(3)
of
the
EC
Treaty
of
a
measure
concerning
the
financing
of
the
rollout
of
digital
terrestrial
television
in
Bavaria
by
means
of
a
subsidy
for
the
transmission
costs
of
commercial
television
broadcasters
using
the
digital
terrestrial
platform.
DGT v2019
Die
Maßnahme
ähnelte
der
öffentlichen
Förderung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
in
Berlin-Brandenburg,
wegen
der
die
Kommission
am
14.
Juli
2004
ein
förmliches
Prüfverfahren
eröffnete
und
am
9.
November
2005
eine
endgültige
Entscheidung
erließ,
in
der
sie
die
staatliche
Beihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
erklärte
[2].
The
measure
had
similarities
to
the
public
funding
of
digital
terrestrial
television
in
Berlin-Brandenburg
where
the
Commission
initiated
the
procedure
on
14
July
2004
and
adopted
a
final
decision
declaring
the
aid
incompatible
with
the
Common
Market
on
9
November
2005
[2].
DGT v2019
Ziel
der
Maßnahme
war
es,
die
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
in
Bayern
zu
unterstützen,
indem
Kosten
privater
Rundfunkanbieter
für
die
digitale
terrestrische
Übertragung
gefördert
werden
sollten
[5].
The
objective
of
the
measure
was
to
support
the
introduction
of
digital
terrestrial
television
in
Bavaria
by
means
of
a
subsidy
for
the
transmission
costs
of
commercial
television
broadcasters
[5].
DGT v2019
Deutschland
bekräftigt,
dass
es
sich
bei
der
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
um
eine
Dienstleistung
von
gemeinwirtschaftlichem
Interesse
handele.
They
reiterate
the
position
that
the
introduction
of
digital
terrestrial
television
constitutes
a
service
of
general
economic
interest.
DGT v2019
Die
von
der
Kommission
geprüften
und
in
dieser
Entscheidung
beschriebenen
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
in
Schweden
stellen
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar.
The
measures
investigated
by
the
Commission
and
described
in
this
Decision
relating
to
the
introduction
of
digital
terrestrial
television
in
Sweden
do
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
DGT v2019