Übersetzung für "Tendenz geht zu" in Englisch
Die
derzeitige
Tendenz
geht
viel
zu
sehr
zu
Online
als
einziger
Option.
There
is
presently
too
much
emphasis
on
the
online
as
the
only
option.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitige
Tendenz
geht
viel
zu
sehr
zu
Online.
There
is
presently
too
much
emphasis
on
the
online.
TildeMODEL v2018
Die
Tendenz
geht
zu
weniger
Medikation.
There's
a
tendency
to
limit
medication.
OpenSubtitles v2018
Die
Tendenz
geht
eher
zu
Fonds
auf
lokaler
und
nationaler
Ebene.
It
is
therefore
a
necessityto
measure
theinjrrry
and
value
the
damaged
natural
resources.
EUbookshop v2
Und
ohne
vorgreifen
zu
wollen:
die
Tendenz
geht
zu
Hockern
aus
Stroh.
And
without
wanting
to
be
jump
the
gun
–
the
trend
is
stools
made
of
straw.
ParaCrawl v7.1
Die
Tendenz
geht
auch
weiterhin
zu
automatischen
Anlagen,
die
weiter
ausgebaut
werden.
The
trend
is
towards
automatic
systems
that
can
be
expanded.
ParaCrawl v7.1
Die
Tendenz
geht
hin
zu
mehr
Mobilität
und
damit
auch
zu
einem
höheren
Verkehrsaufkommen.
With
the
trend
of
increasing
mobility,
an
increase
in
traffic
is
being
recorded.
EUbookshop v2
Unsere
Tendenz
geht
eindeutig
zu
Formaten,
die
nicht
kopiereingeschränkt
sind
und
auch
überall
abspielbar
sind.
Our
tendency
surely
is
concentrating
on
non-copylimited
sizes,
that
are
playable
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die
Tendenz
geht
hin
zu
immer
kleineren
Schaltschränken
bzw.
immer
höherer
Funktionalität
in
bestehenden
Schaltschrankgrößen.
And
the
trend
is
to
reduce
sizes
or
to
squeeze
more
functionality
into
existing
panels
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Tendenz
geht
hin
zu
einer
Stabilisierung
der
ausländischen
Bevölkerung
in
Italien
und
zu
einer
Verringerung
des
Zustroms.
The
general
trend
in
Italy
is
stabilisation
of
the
foreign
population
and
reduced
migration
flows.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Tendenz
geht
dahin,
Ausbildung
zu
dem
Zeitpunkt
anzubieten,
zu
dem
sie
benötigt
wird.
Postgraduate
state
education
in
IT
subjects
for
IT
professionals
is
limited
to
the
"Datanom"
course
which
is
mainly
a
postgraduate
course
(and
specialization)
for
EDP-assistants,
and
to
the
Bachelor
of
Commerce
course
in
informatics.
EUbookshop v2
Die
Tendenz
geht
zu
einer
Verstärkung
dieses
Prozesses
der
Konsultation
der
Sozialpartner,
die
seit
Annahme
des
dem
Maastrichter
Vertrag
beigefügten
Sozialprotokolls
vorgeschrieben
ist.
The
trend
is
for
this
process
of
consultation
to
be
increased
and
since
the
adoption
of
the
Protocol
on
social
policy
annexed
to
the
Maastricht
Treaty
it
is
in
fact
obligatory
to
consult
the
social
partners
on
policy.
EUbookshop v2
Die
Tendenz
geht
zu
mehr
verteilter
Erzeugung
im
System,
wobei
der
Großteil
dieser
Kapazität
voraussichtlich
in
der
Nähe
der
Kunden
liegen
wird.
The
trend
is
to
have
more
distributed
generation
in
the
system,
with
most
of
that
capacity
expected
to
be
located
near
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Tendenz:
Es
geht
darum
zu
zeigen,
wie
sich
Künstler
mit
den
drängenden
Problemen
unserer
Zeit
auseinandersetzen.
A
common
tendency
is
to
show
how
current
artists
engage
with
the
pressing
problems
of
our
age.
ParaCrawl v7.1
Die
rückschrittliche
Tendenz
geht
zu
Isolationismus
und
Protektionismus,
während
die
progressive
darauf
aus
ist,
Ressourcen
zusammenzulegen
und
die
Notwendigkeit
von
Zusammenarbeit
zu
erkennen,
sowohl
auf
materieller
wie
auf
psychologischer
Ebene.
The
regressive
tendency
is
to
isolationism
and
protectionism,
while
the
progressive
tendency
is
to
pool
resources
and
recognise
the
necessity
of
co-operation,
both
materially
and
psychologically.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Standards
waren
für
die
Entwicklung
des
europäischen
Binnenmarkts
von
großer
Bedeutung,
und
die
Tendenz
geht
jetzt
zu
einer
immer
stärkeren
internationalen
Zusammenarbeit.
European
standards
have
been
of
great
importance
for
the
development
of
a
single
European
market,
and
the
trend
is
now
towards
ever-increasing
international
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Standards
waren
für
die
Entwicklung
des
europäischen
Binnenmarkts
von
großer
Bedeutung,
und
die
Tendenz
geht
jetzt
zu
einer
immer
stärkeren
internationalen
Zusammenarbeit.Internationale
Standards
tragen
dazu
bei,
Handelsschranken
abzubauen
und
den
Welthandel
zu
fördern.
European
standards
have
been
of
great
importance
for
the
development
of
a
single
European
market,
and
the
trend
is
now
towards
ever-increasing
international
co-operation.International
standards
help
to
break
down
trade
barriers
and
further
world
trade.
ParaCrawl v7.1
In
Westeuropa
erwarten
wir
dagegen
eine
rückläufige
Nachfrage:
Die
Tendenz
geht
zu
regenerativen
Energien,
um
die
Abhängigkeit
vom
Erdöl
zu
verringern
und
aus
Umweltschutzgründen.
Demand
in
Western
Europe,
however,
is
anticipated
to
fall:
This
region
exhibits
a
trend
towards
renewable
energy,
in
order
to
reduce
the
dependency
on
crude
oil
and
for
reasons
of
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Tendenzen
geht
hin
zu
Anlageklassen,
die
einer
geringeren
beobachtbaren
Volatilität
unterliegen
und
mit
denen
andere
als
die
klassischen
Aktien-
und
Zinsrisikoprämien
vereinnahmt
werden
können
–
sogenannte
alternative
Risikoprämien.
One
trend
is
towards
asset
classes
with
lower
observable
volatility
that
make
it
possible
to
capture
alternative
risk
premia,
rather
than
traditional
equity
and
fixed
income
risk
premia.
ParaCrawl v7.1