Übersetzung für "Teilweise richtig" in Englisch

Das, was Sie über die Streiks gesagt haben, ist teilweise richtig.
What you said about strikes is partly true.
Europarl v8

Die Mittei­lung ist in dieser Hinsicht jedoch leider unvollständig und teilweise nicht richtig.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
TildeMODEL v2018

Die Mit­teilung ist in dieser Hinsicht jedoch leider unvollständig und teilweise nicht richtig.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
TildeMODEL v2018

Joans Schlüsse sind nur teilweise richtig.
Joan's deductions are only partly correct.
OpenSubtitles v2018

Oh, das ist teilweise richtig.
Oh, that's half right.
OpenSubtitles v2018

Und das ist teilweise richtig und Verlustrechnung.
And this is partly correct statement.
ParaCrawl v7.1

Und laut den Cassiopaeanern lag er zumindest teilweise richtig.
And, according to the Cassiopaeans, he was, at least, partly correct.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, das ist nur teilweise richtig.
I think that's only partly true.
ParaCrawl v7.1

Es gab teilweise richtig Streit um den Besten Platz an den Brüsten.
There was some dispute about really the best place on the breasts.
ParaCrawl v7.1

Im Übrigen hat der Kaufmann auch solche Gebäude, teilweise auch richtig aufwendige.
By the way, the merchant also has some of these buildings. Some of them can be somewhat complex.
ParaCrawl v7.1

Laut Psychologen ist diese Taktik teilweise richtig.
According to psychologists, this tactic is partly true.
ParaCrawl v7.1

In einem sehr komplizierten Interpretationskontext dürfte diese Einschaetzung teilweise sogar auch richtig sein.
In a very complicated context of interpretation, this appraisal might be even partially also right.
ParaCrawl v7.1

Fact: Teilweise richtig, aber Laufstreifen Polymere sind nicht der Grund.
Fact: Partly true but tread rubber polymers aren't the reason.
ParaCrawl v7.1

H.E.: Teilweise ist das richtig.
H.E.: This is true to some degree.
ParaCrawl v7.1

Daher ist jede Ansicht, die wir haben können, entweder falsch oder nur teilweise richtig.
So, any view that we may have is either wrong or it is partial.
ParaCrawl v7.1

Die Ladys haben Format und sind teilweise richtig sexy, denn Sex ist ihr Hobby.
The ladies have format and are partly really sexy, because sex is their hobby.
ParaCrawl v7.1

Die Klimaanlage funktionierte teilweise nicht richtig, sodass es vor allem nachts sehr heiß war.
The air conditioning worked partly not right, so it was very hot, especially at night.
ParaCrawl v7.1

Da der mündliche Änderungsantrag zur tatbezogenen Anstiftung von mir stammt, möchte ich noch einmal deutlich darauf hinweisen, dass hier die Übersetzungen schwierig und teilweise auch richtig falsch sind.
Since the oral amendment relating to incitement to the act originated from me, I should like once more to make it clear that the translations are problematic and that some of them are positively wrong.
Europarl v8

Wo genau die Scheidung gezogen werden soll zwischen die Langsamläufer und die Schnelläufer hängt ab von vielen Faktoren, die teilweise erst richtig in der Praxis beurteilt werden können.
Where exactly the separation between the slow runners and the fast runners should be drawn, depends on many factors, which, partly, can be judged only in practice.
EuroPat v2

Wo genau getrennt werden soll zwischen Langsamläufern und Schnelläufern, hängt ab von vielen Faktoren, die teilweise erst richtig in der Praxis beurteilt werden können.
Where exactly the separation between the slow runners and the fast runners should be drawn, depends on many factors, which, partly, can be judged only in practice.
EuroPat v2

In Tat und Wahrheit war diese Theorie teilweise richtig, obwohl weder sie noch ich sich dessen bewusst waren, war ich in Kontakt mit Azvard, meinem Ewigen-Selbst, das für die LEHRE verantwortlich war.
In fact that theory was partly correct, for although neither they nor I was aware of it, I was in contact with Azvard my own Eternal Mind who was responsible for the Teaching.
ParaCrawl v7.1

Weil sie falsch ist oder nur teilweise richtig, und vom Ego begrenzt, müssen wir ihr mit Misstrauen begegnen.
Because it is wrong or partial, and bounded by the ego, we must look at it with suspicion.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Aussage auf die Situation Ihres Unternehmens nicht völlig, jedoch mehr als teilweise zutrifft, wählen Sie bitte Option Nummer 4 ("eher richtig"), die zwischen "völlig richtig" und "teilweise richtig" liegt.
In case the statement does not apply completely to your company's situation but more than partly, please choose button number 4 (‘rather correct’) that is located between 'completely correct' and 'partly correct'.
ParaCrawl v7.1