Übersetzung für "Teilweise geliefert" in Englisch

Sie wurden teilweise auch originalvergoldet geliefert, wie bei diesem Exemplar.
They were partly delivered gold-plated, as in our example.
ParaCrawl v7.1
Das Handbike ist ein Zubehörteil, das teilweise zerlegt geliefert wird.
Handbike is an accessory that is provided partially disassembled.
ParaCrawl v7.1
Es sind Daten nötig, die aber von einigen Mitgliedstaaten nicht oder nur teilweise geliefert werden.
We need data, but some Member States fail to provide that data or their data is incomplete.
Europarl v8
Werden die unter einen verbundenen Kreditvertrag fallenden Waren oder Dienstleistungen nicht oder nur teilweise geliefert oder entsprechen sie nicht dem Warenlieferungs- oder Dienstleistungsvertrag, so kann der Verbraucher Rechte gegen den Kreditgeber geltend machen, wenn er nach den geltenden Rechtsvorschriften oder den Bestimmungen des Warenlieferungs- oder Dienstleistungsvertrags seine Rechte gegen den Lieferanten oder den Dienstleistungserbringer geltend gemacht hat, diese aber nicht durchsetzen konnte.
Where the goods or services covered by a linked credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for the supply thereof, the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply of goods or services.
DGT v2019
Hat ELORA unstreitig teilweise fehlerhafte Ware geliefert, ist unser Käufer dennoch verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien Anteil zu leisten, es sei denn, dass die Teillieferung für ihn nicht von Interesse ist.
If it is agreed that ELORA has supplied non-conforming product, our buyer is still required to make payment for the conforming part of the delivery unless the partial delivery is of no interest to him.
ParaCrawl v7.1
Das ist z.B. dann erforderlich, wenn der Kunde den Auftrag storniert, nachdem eine Anzahlungsrechnung erfasst wurde und die Auftragsmenge noch nicht oder nur teilweise geliefert wurde.
This may be required, for example, if the customer cancels the order after a partial payment invoice was entered and the order quantity has not been delivered yet or has only been partially delivered.
ParaCrawl v7.1
Wie ihr vielleicht auf dem oberen Foto sehen könnt werden die Pinsel alle separat verpackt und teilweise mit Haarschutzkappe geliefert.
As you probably can see in the photo above, the brushes are all packed separately and partially supplied with hair cap.
ParaCrawl v7.1
Mit besonderem Vorteil besteht bei der erfindungsgemässen Vorrichtung die sterile Spritze mit dem Luer-Lock-Konus, die zweite Spritze, das Automatikventil, das T-Stück, die Stichleitung, das erste Rückschlagventil, das zweite Rückschlagventil, das Schlauchstück, der Luftfilter und/oder der Verbindungsschlauch als System aus an sich bekannten, miteinander kombinierbaren handelsüblichen Bauteilen und wird als ggf. teilweise zusammengabautes Set geliefert, so das diese in einfachster Weise und billig sowie einfach zu der Vorrichtung aufgebaut werden können.
It is a particular advantage that in the inventive device the sterile syringe comprising the Luer Lock taper, the second syringe, the automatic valve, the T piece, the stub, the first check valve, the second check valve, the piece of tube, the air filter and/or the connecting tube as a system may consist of known, commercially available components that can be combined with one another and are delivered as a set, optionally assembled in part, so that they can be assembled to form the device in a very unproblematic, inexpensive and easy manner.
EuroPat v2
Wenn die Waren teilweise geliefert werden, ist Van Rijsoort B.V. kompetent jedes Teil separat zu fakturieren.
If the goods are delivered in parts, Van Rijsoort BV is allowed to make an separate invoice for every part.
ParaCrawl v7.1
Haben wir unstreitig teilweise fehlerhafte Ware geliefert, ist unser Partner dennoch verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien Anteil zu leisten, es sei denn, daß die Teillieferung für ihn kein Interesse hat.
If we have indisputably delivered certain faulty goods our partners are still obliged to pay for the faultless share unless the partial delivery is of no interest to them.
ParaCrawl v7.1
Die Standardversion des Unique SSV wird mit einem teilweise wartungsfähigen Stellantrieb geliefert, der eine Garantie von fünf Jahren hat.
The standard Unique SSV is supplied with a semi-maintainable actuator that has a five-year warranty.
ParaCrawl v7.1
Haben wir unstreitig teilweise fehlerhafte Ware geliefert, ist unser Partner dennoch verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien Anteil zu leisten, es sei denn, dass die Teillieferung für ihn kein Interesse hat.
Where it is not disputed that we have supplied partially defective goods, our partner shall nevertheless be obligated to pay for that part of the goods which is not defective, unless partial delivery is not in the interest of the partner.
ParaCrawl v7.1
Negoziierung nach dem Vertrag im Fall von Problemen bezüglich der Originalität,Qualität oder Übereinstimmung der Produkte,die geliefert oder teilweise geliefert worden sind.
Post-contract negotiations in case of problems about originality, quality or conformity of the goods being delivered or partially delivered.
ParaCrawl v7.1
Haben wir unstreitig teilweise mangelhafte Ware geliefert, ist der Käufer dennoch verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien Teil zu leisten, es sei denn, dass die Teillieferung für ihn kein Interesse hat.
If we have indisputably delivered faulty goods in part, the purchaser is nevertheless obliged to make payment for the flawless part of the delivery unless the part-delivery is of no interest to him.
ParaCrawl v7.1
Es wird normalerweise in einem spannungsgeglühten Zustand geliefert (teilweise geglüht, um die Bearbeitbarkeit zu erleichtern), um die weitere Herstellung von Schutzschildern wie Gehäusen, Zylindern, Dosen, Kanälen oder 3D-Boxen zu ermöglichen.
It is normally supplied in a stress annealed state (partially annealed for ease of machinability) to allow further fabrication for shields such as enclosures, cylinders, cans, channels or 3D boxes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Hovercraft sowohl komplett, als auch, für beschränkte Budgets, teilweise zusammengebaut geliefert werden.
Moreover, the hovercraft can be delivered either completely assembled or partially assembled to suit limited budgets.
ParaCrawl v7.1
Wenn die als Rückstand gemeldete Menge größer als die Transitmenge ist, also noch nicht oder nur teilweise geliefert wurde, dann besteht ein Rückstand.
If the quantity reported as backlog is greater than the transit quantity, that means it has not been delivered or only partially delivered, there is a backlog.
ParaCrawl v7.1
Haben wir unstreitig teilweise fehlerhafte Ware geliefert, ist unser Auftraggeber dennoch verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien Anteil zu leisten, es sei denn, dass die Teillieferung für ihn kein Interesse hat.
If we have indisputably delivered partly defective goods, our Customer shall nevertheless be obliged to make the payment for the defect-free part, unless the part delivery is of no interest to it.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum werden 2 % Skonto gewährt, sofern der Partner nicht mit der Begleichung von Forderungen in Verzug ist.Haben wir unstreitig teilweise fehlerhafte Ware geliefert, ist unser Partner dennoch verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien Anteil zu leisten, es sei denn, dass die Teillieferung für ihn kein Interesse hat.
If payment is made within 14 days of the invoice date, we shall grant a 2% discount, provided that the partner is not in arrears with other payments.Where it is not disputed that we have supplied partially defective goods, our partner shall nevertheless be obligated to pay for that part of the goods which is not defective, unless partial delivery is not in the interest of the partner.
ParaCrawl v7.1
Von Mitgliedstaaten ganz oder teilweise roh gelieferte Daten werden von Eurostat zur Erstellung der Schätzungen für EUR­11 und EU­15 unter Verwendung des X­12 RegARIMA­Verfahrens saisonbereinigt.
If a country sends its serjes partly or entirely in raw form, they are seasonally adjusted by Eurostat using the X-12 RegARIMA method for calculating EUR11 and EU-15 figures.
EUbookshop v2
Von Mitgliedstaaten ganz oder teilweise roh gelieferte Daten werden von Eurostat zur Erstellung der Schätzungen für EUR und EU­15 unter Verwendung des X­12 RegARIMA­ Verfahrens saisonbereinigt.
If a country sends its series partly or entirely in raw form, they are seasonally adjusted by Eurostat using the X­12 RegARIMA method for calculating EUR and EU­15 fig­ures.
EUbookshop v2
Von Mitgliedstaaten ganz oder teilweise roh gelieferte Daten werden von Eurostat zur Erstellung der Schätzungen für EUR und EU-15 unter Verwendung des X-12 RegARIMA-Verfahrens saisonbereinigt.
If a country sends its series partly or entirely in raw form, they are seasonally adjusted by Eurostat using the X-12 RegARIMA method for calculating EUR and EU-15 figures.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

geliefert ist geliefert teilweise überdacht teilweise
teilweise teilweise teilweise falsch teilweise teilnehmen teilweise geliefert
teilweise an doppelt geliefert