Übersetzung für "Technischen defekt" in Englisch
Wir
dachten,
es
handele
sich
um
einen
technischen
Defekt.
We
thought
that
it
is
a
technical
defect.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
verschwinden
nicht
durch
technischen
Defekt.
But
they
will
not
disappear
by
technical
defect.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
technischen
Defekt
wird
ein
identisches
oder
funktionsgleiches
Ersatzteil
zur
Verfügung
gestellt.
In
the
event
of
a
technical
defect,
an
identical
or
a
functionally
similar
replacement
device
will
be
provided.
CCAligned v1
Ich
denke,
dass
es
einen
schweren
technischen
Defekt
aufweist.
I
think
it
has
a
serious
technical
fault.
ParaCrawl v7.1
Im
Finale
jedoch
musste
er
mit
einem
technischen
Defekt
die
Segel
streichen.
In
the
final
however
he
had
to
bow
out
with
a
technical
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
lag
nach
Sachverständigengutachten
offensichtlich
an
einem
technischen
Defekt
der
Anlage.
The
cause
of
the
fire
seems
to
have
been
a
technical
defect
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Drei
Kilometer
vor
der
Ziellinie
hatte
das
Fahrzeug
einen
technischen
Defekt
im
Benzinpumpenrelais.
But
three
kilometres
before
the
finish
line,
the
car
had
a
technical
failure
in
the
fuel
pump
relay.
ParaCrawl v7.1
In
Runde
22
meldete
Graf
auf
dem
Grand
Prix-Streckenabschnitt
fahrend
einen
technischen
Defekt.
In
lap
22
then
on
the
section
at
the
Grand
Prix
Circuit,
Graf
reported
a
technical
problem.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
technischen
defekt
funktioniert
der
Flug
im
Mix
Race
diesen
Winter
nicht.
Due
to
a
technical
problem
the
Adrenaline
Flight
in
the
Mix
Race
is
not
working
this
winter.
ParaCrawl v7.1
Nur
Calin
musste
nach
einem
technischen
Defekt
die
Segel
streichen.
Only
Calin
had
to
cancel
due
to
a
technical
problem.
ParaCrawl v7.1
Er
profitierte
dabei
von
einem
Reifenschaden
seines
Teamkollegen
Hamilton
sowie
von
einem
technischen
Defekt
Vettels.
He
benefited
from
a
puncture
suffered
by
his
team-mate
Hamilton
and
a
technical
failure
for
Vettel.
Wikipedia v1.0
Im
folgenden
Rennen,
dem
Großen
Preis
von
Singapur
schied
Rosberg
mit
einem
technischen
Defekt
aus.
The
next
round
in
Singapore
resulted
in
Rosberg
retiring
from
the
race,
after
an
electrical
failure.
Wikipedia v1.0
Er
profitierte
dabei
von
einem
Reifenschaden
seines
Teamkollegen
Hamilton
sowie
von
einem
technischen
Defekt
Sebastian
Vettels.
He
benefited
from
a
puncture
suffered
by
his
teammate
Hamilton
and
a
technical
failure
for
Vettel.
WikiMatrix v1
Unser
durchgehend
erreichbares
Serviceteam
wurde
erst
kurz
vor
Mitternacht
über
den
technischen
Defekt
informiert.
Our
24
hour
operations
team
were
informed
about
the
technical
fault
just
before
midnight.
ParaCrawl v7.1
Es
sah
sehr
gut
aus,
aber
leider
hatte
ich
dann
einen
technischen
Defekt.
It
was
looking
very
good,
but
then
unfortunately
I
had
a
technical
defect.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
unbedenklich
und
deutet
nicht
auf
einen
technischen
Defekt
des
Lade-
gerätes
hin.
This
is
not
meaningful
and
does
not
indicate
a
technical
defect
of
the
battery
charger.
ParaCrawl v7.1
Bei
drei
davon
haben
wir
Fehler
gemacht
und
heute
gab
es
einen
technischen
Defekt.
In
three
of
them,
we
made
mistakes,
and
today
there
was
a
technical
problem.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahr
geriet
einer
der
Triebwagen
durch
einen
technischen
Defekt
in
Brand
und
wurde
zerstört.
It
was
in
the
same
year
when
one
of
the
railbuses
caught
fire
by
a
technical
defect
and
was
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Das
VLN-Rennen
auf
einem
Seat
Leon
in
der
SP3T
endete
leider
mit
einem
technischen
Defekt.
The
VLN
race
in
a
Seat
Leon
in
class
SP3T
unfortunately
finished
with
a
technical
failure.
ParaCrawl v7.1
Das
Duo
wurde
durch
einen
technischen
Defekt
ausgebremst
und
musste
sich
mit
Rang
neun
abfinden.
The
crew
was
slowed
down
due
to
a
technical
failure
and
had
to
be
satisfied
with
position
nine.
ParaCrawl v7.1
Im
darauf
folgenden
Jahr
gewann
er,
nachdem
Ralph
DePalma,
der
196
von
200
Runden
führte,
mit
einem
technischen
Defekt
ausfiel.
The
following
year,
Dawson
won
after
Ralph
DePalma,
who
had
led
for
196
laps
of
the
200
lap
race,
dropped
out
with
a
mechanical
failure.
Wikipedia v1.0
Ferner
nimmt
der
Beschwerdeführer
auf
einen
Presseartikel
(Märkische
Oderzeitung
vom
3.
Februar
2011)
Bezug,
in
dem
über
einen
technischen
Defekt
in
einem
Belebungsbecken
berichtet
und
festgestellt
wurde,
dass
alle
verfügbaren
Becken
für
die
derzeitigen
industriellen
Nutzer
benötigt
würden.
The
complainant
also
refers
to
a
press
article
(Märkische
Oderzeitung
of
3
February
2011)
reporting
on
a
technical
fault
in
an
aeration
tank,
indicating
that
all
the
available
tanks
are
needed
for
the
current
industrial
users.
DGT v2019
Ein
ranghoher
jemenitischer
Militär
widersprach
dem
und
behauptete,
das
Flugzeug
sei
durch
einen
technischen
Defekt
abgestürzt.
A
senior
Yemeni
military
official
denied
the
claim
and
said
the
plane
ran
into
a
mountain
peak
because
of
a
technical
fault.
WikiMatrix v1
Durch
einen
technischen
Defekt
kann
es
passieren,
daß
beim
Dosiervorgang
die
Dosierkolben
18,
54
über
den
vorgewählten
Gesamthub
hinausfahren.
It
may
happen,
as
the
result
of
a
technical
fault,
that
the
metering
pistons
18,
54
travel
out
beyond
the
preselected
total
stroke
during
the
metering
process.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
durch
einen
technischen
Defekt
die
Mikroprozessorsteuerung
1
in
ihrem
Abschaltzweig
nicht
funktionsfähig,
so
wird
über
die
Verbindung
28
von
der
Sicherheitsüberwachung
27
aus
die
Fehlermeldeeinheit
47
angesprochen.
For
example,
if,
as
a
result
of
a
technical
defect,
the
shutdown
branch
of
the
microprocessor
control
system
is
not
operable,
the
fault
alarm
unit
47
is
preferably
addressed
by
the
safety
monitoring
system
27
via
the
connection
28.
EuroPat v2
In
Le
Mans
verliert
man
oft
ein
Auto
durch
Unfall,
eins
durch
technischen
Defekt,
und
eins
kommt
durch.
Because
if
you
look
in
the
history
of
Le
Mans
race
you
lose
one
car
with
an
accident,
you
lose
one
car
with
a
technical
failure
and
one
gets
through.
OpenSubtitles v2018