Übersetzung für "Technischen defekts" in Englisch

Malja musste aufgrund eines technischen Defekts beim Start das Rennen vorzeitig beenden.
Malja retired unfortunately at the start due to a technical failure.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage steht seit Januar 2013 infolge eines technischen Defekts außer Betrieb.
The plant has been out of service since January 2013 due to a technical defect.
ParaCrawl v7.1
Sehr geehrte Fahrgäste, wegen eines technischen Defekts müssen wir an der nächsten Raststätte halten.
To all passengers: Due to a technical defect we must stop at the next service area.
OpenSubtitles v2018
Nach bisherigen Erkenntnissen kam es vermutlich aufgrund eines technischen Defekts zu einem Brand im Elektrizitätsraum.
The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.
WMT-News v2019
Ich muss einen Lautsprecher wegen eines technischen Defekts zurückschicken. Was muss ich beachten?
I have to return a loudspeaker because of a technical defect, what do I have to observe?
CCAligned v1
Leider musste er den zweiten Lauf frühzeitig, wegen eines technischen Defekts, beenden.
Unfortunately he had to forfeit the second race prematurely due to a technical defect.
ParaCrawl v7.1
Wegen eines technischen Defekts an seiner Maschine musste der in Füh rung liegende Kluge damals aufgeben.
But in that year Kluge was already leading the field when forced to retire because of a technical defect.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund eines technischen Defekts war es mir nicht möglich, die Windrichtungen zu vergleichen.
Due to a technological problem it wasn't possible for me to compare the storm forces .
ParaCrawl v7.1
Fast alle Fluggesellschaften lehnen Forderungen für einen verspäteten Flug wegen eines technischen Defekts ab.
Nearly all airlines reject claims for a delayed flight due to a technical defect.
ParaCrawl v7.1
Die von mir beantragte Tonbandaufzeichnung der Verhandlung wurde wegen eines angeblichen technischen Defekts unterbrochen.
The tape recording of the hearing that I had applied for was interrupted because of an alleged technical defect.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag der Union und bei nachweislichem Vorliegen höherer Gewalt, wie im Fall des Verlustes oder der längeren Stilllegung eines Schiffes aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts, wird die Lizenz eines Schiffs jedoch durch eine neue Lizenz für ein anderes Schiff derselben Kategorie gemäß Artikel 1 dieses Protokolls, das sich im Besitz desselben Reeders, desselben Reederverbands oder derselben Erzeugerorganisation befindet, ersetzt, ohne dass erneut eine Gebühr zu zahlen ist.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
DGT v2019
Allerdings wird auf Antrag der Europäischen Union im Fall nachweislicher höherer Gewalt, wie Verlust oder längere Stilllegung eines Schiffes aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts, deren Vorliegen von den zuständigen Behörden des Flaggenstaats bestätigt werden muss, die Lizenz eines Schiffes schnellstmöglich durch eine Lizenz für ein anderes Schiff derselben Fischereikategorie ersetzt, dessen Tonnage nicht größer sein darf als die Tonnage des defekten Schiffes.
However, where force majeure is proven, such as the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure duly established by the competent authorities of the flag State and at the request of the EU, a licence issued for one vessel shall be replaced, as soon as possible, by a licence issued for another vessel of the same fishing category, where the tonnage does not exceed that of the damaged vessel.
DGT v2019
Im Falle höherer Gewalt, wie im Fall des Verlustes oder der längeren Stilllegung eines Schiffs aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts, wird die Fanggenehmigung auf Antrag der Union durch eine neue Genehmigung ersetzt, ausgestellt auf den Namen eines gleichartigen Schiffs wie das zu ersetzende Schiff.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
DGT v2019
Auf Antrag der EU und bei nachweislichem Vorliegen höherer Gewalt, wie im Fall des Verlustes oder der längeren Stilllegung eines Schiffes aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts, wird die Lizenz eines Schiffes jedoch durch eine neue Lizenz für ein anderes Schiff derselben Kategorie gemäß Artikel 1 des Protokolls ersetzt, ohne dass erneut eine Gebühr zu zahlen ist.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
DGT v2019
Beim ersten Rennen des BT3 auf dem Nürburgring fiel Brabham nach neun von 15 Runden infolge eines technischen Defekts aus.
It retired with a throttle problem after 9 of the 15 laps, but went on to take a pair of fourth places at the end of the season.
Wikipedia v1.0
Als es zu seinem Einsatz kam, konnte er wegen eines technischen Defekts seines Flugzeugs nicht starten.
When it came to his deployment, a technical defect prevented his airplane from joining his flight.
Wikipedia v1.0
Außerdem müssen Dienstleister, d. h. Fluggesellschaften wie auch Reiseveranstalter, das ausführende Luftfahrtunternehmen unter Umständen aus technischen Gründen sehr kurzfristig wechseln, beispielsweise wenn das Flugzeug infolge eines technischen Defekts durch ein Flugzeug einer anderen Fluggesellschaft ersetzt werden muss.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
TildeMODEL v2018
Im Falle eines technischen Defekts sind diese Meldungen und Angaben dem Sekretariat der NEAFC binnen 24 Stunden nach ihrem Eingang zu übermitteln.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
TildeMODEL v2018
Im Falle eines technischen Defekts sind diese Meldungen und Angaben dem Sekretariat der NEAFC jedoch binnen 24 Stunden nach ihrem Eingang zu übermitteln.
In the event of technical malfunction, however, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

technischen defekt technischen defekts technischen vorkehrungen technischen abteilung
defektive technischen merkmalen technischen bereich technischen mittel
Defekt technischen mitteln