Übersetzung für "Tatsächlicher steueraufwand" in Englisch
Im
Vorjahr
lag
der
tatsächliche
Steueraufwand
um
3,7
Mio.
€
über
dem
zu
erwartenden
Steueraufwand.
In
the
previous
year,
actual
tax
expense
was
€3.7
million
higher
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Steueraufwand
für
das
Geschäftsjahr
2014
lag
demgegenüber
wie
im
Vorjahr
nahezu
bei
null.
The
actual
tax
expense
for
fiscal
2014
was
almost
to
zero,
in
contrast
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
laufenden
und
latenten
Ertragsteuerverpflichtungen
sowie
zur
Steuerüberleitungsrechnung
vom
erwarteten
zum
tatsächlichen
Steueraufwand
wird
auf
die
Textziffer
12
verwiesen.
Please
see
text
item
12
for
details
on
related
current
and
deferred
income
tax
obligations
as
well
as
tax
reconciliation
of
expected
to
an
actual
tax
expense.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
bisher
nicht
berücksichtigter
steuerlicher
Verlustvorträge
wurde
der
tatsächliche
Steueraufwand
um
0,5Mio.€
(Vorjahr
2,3Mio.€)
gemindert.
Thanks
to
the
utilization
of
tax
loss
carryforwards
that
had
previously
not
been
taken
into
consideration,
actual
tax
expenses
were
reduced
by
€0.5million
(previous
year:
€2.3million).
ParaCrawl v7.1
Im
tatsächlichen
Steueraufwand
sind
periodenfremde
Steuer-erträge
von
in-
und
ausländischen
Unternehmen
in
Höhe
von
5
Mio
€
(Vorjahr:
-45
Mio
€)
enthalten.
The
effective
income
tax
expense
includes
prior-period
tax
income
from
German
and
foreign
companies
in
the
amount
of
€
5
million
(previous
year:
€
-
45
million).
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Steueraufwand
liegt
2,1
Mio.
€
über
dem
erwarteten
Steueraufwand,
der
sich
bei
Anwendung
des
Ausschüttungssteuersatzes
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
ergeben
würde.
The
actual
tax
expense
is
€2.1
million
above
the
expected
tax
expense
that
would
have
resulted
from
application
of
the
rate
for
tax
on
distributed
earnings
for
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
dem
rechnerischen
Steueraufwand
und
dem
tatsächlichen
Steueraufwand
gründet
insbesondere
auf
temporären
Differenzen
zwischen
der
IFRS-
und
der
Steuerbilanz
der
Deutsche
Post
AG,
die
aus
abweichenden
Wertansätzen
in
der
steuerlichen
Eröffnungsbilanz
zum
1.
Januar
1995
resultieren
(In-
itial
Differences).
The
difference
between
the
expected
and
the
effective
income
tax
expense
is
due
in
particular
to
temporary
differences
between
the
carrying
amounts
in
the
IFRS
financial
statements
and
in
the
tax
accounts
of
Deutsche
Post
AG
resulting
from
initial
differences
in
the
opening
tax
accounts
as
at
1
January
1995.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
laufenden
und
latenten
Ertragsteuerverpflichtungen
sowie
zur
Steuerüberleitungsrechnung
vom
erwarteten
zum
tatsächlichen
Steueraufwand
wird
auf
die
Textziffer
12.
verwiesen.
See
Note
12.
for
details
on
related
current
and
deferred
tax
expenses
and
on
the
reconciliation
of
expected
and
effective
tax
expenses.
ParaCrawl v7.1