Übersetzung für "Tatsächlicher liefertermin" in Englisch
Hinweis:
Der
tatsächliche
Liefertermin
entspricht
dem
bestmöglich
bestimmbaren
Liefertermin.
Note:
The
actual
delivery
date
is
the
delivery
date
which
can
be
best
determined.
ParaCrawl v7.1
Siehe
untenstehende
Zahlung
und
bestätigen
Sie
den
tatsächlichen
Liefertermin
für
diese
Bestellung.
See
attached
below
payment
and
confirm
real
delivery
date
for
this
PO.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferterminabweichung
je
Belegposition
ist
die
Differenz
aus
dem
tatsächlichen
Liefertermin
und
dem
Liefertermin
der
Auftragsposition.
The
delivery
date
variance
for
each
document
line
is
the
variance
between
the
actual
delivery
date
and
the
delivery
date
of
the
order
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Wunschterminabweichung
je
Belegposition
ist
die
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
Liefertermin
und
dem
Wunschtermin
der
Auftragsposition.
The
requested
date
variance
for
each
document
line
is
the
variance
between
the
actual
delivery
date
and
the
requested
date
of
the
order
line.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
dieser
Kennzahl
ist,
dass
sie
aussagefähiger
ist
als
die
Kennzahl
"Wunschterminabweichung
(Bestellung)",
da
zur
Berechnung
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Wareneingang
verwendet
wird.
The
advantage
of
this
KPI
is
that
it
is
more
reliable
than
the
"Requested
Date
Variance
(Purchase
Order)"
KPI
because
the
actual
delivery
date
from
the
stock
receipt
is
used
for
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
der
vordefinierten
Logistikkennzahlen
werden
unterschiedliche
Einkaufsbelege
und
darin
erfasste
Termine
herangezogen,
u.a.
der
vom
Lieferanten
zugesagte
Liefertermin
einer
Bestellung
und
der
tatsächliche
Liefertermin
eines
Wareneingangs.
When
predefined
logistics
KPIs
are
calculated,
various
purchasing
documents
and
the
dates
entered
there
are
used,
e.g.,
the
delivery
date
of
a
purchase
order
confirmed
by
the
supplier
and
the
actual
delivery
date
of
the
stock
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
wird
in
die
Lage
versetzt,
noch
während
des
Kundengespräches
detaillierte
Auskunft
über
den
tatsächlichen
Liefertermin
der
Produkte
zu
geben.
Sales
staff
can
provide
detailed
information
on
the
products'
actual
delivery
dates
already
when
still
talking
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
aber
berücksichtigt
werden,
dass
der
zugesagte
Liefertermin
der
Auftragsbestätigung
weniger
aussagefähig
ist
als
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Wareneingang.
However,
it
has
to
be
considered
that
the
confirmed
delivery
date
of
the
order
confirmation
is
less
reliable
than
the
actual
delivery
date
from
the
stock
receipt.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
dieser
Kennzahl
ist,
dass
sie
aussagefähiger
ist
als
die
Kennzahl
"Wunschterminabweichung
(Auftrag)",
da
zur
Berechnung
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Lieferschein
verwendet
wird.
The
advantage
of
this
KPI
is
that
it
is
more
reliable
than
the
"Requested
Date
Variance
(Order)"
KPI
because
the
actual
delivery
date
from
the
shipping
document
is
used
for
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
der
Berechnung
der
vordefinierten
Logistikkennzahlen
werden
unterschiedliche
Vertriebsbelege
und
darin
erfasste
Termine
herangezogen,
u.a.
der
voraussichtliche
Liefertermin
eines
Auftrags
und
der
tatsächliche
Liefertermin
eines
Lieferscheins.
Note:
When
predefined
logistics
KPIs
are
calculated,
various
sales
documents
and
the
dates
entered
there
are
used,
e.g.,
the
expected
delivery
date
of
an
order
and
the
actual
delivery
date
of
a
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferterminabweichung
je
Belegposition
ist
die
Differenz
aus
dem
tatsächlichen
Liefertermin
und
dem
ursprünglich
zugesagten
Liefertermin
der
Auftragsposition.
The
delivery
date
variance
for
each
document
line
is
the
variance
between
the
actual
delivery
date
and
the
originally
confirmed
delivery
date
of
the
order
line.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
aber
berücksichtigt
werden,
dass
der
für
die
Berechnung
herangezogene
zugesagte
Liefertermin
des
Auftrags
weniger
aussagefähig
ist
als
der
tatsächliche
Liefertermin
aus
dem
Lieferschein.
However,
it
has
to
be
considered
that
the
confirmed
delivery
date
of
the
order
which
has
been
used
for
the
calculation
is
less
reliable
than
the
actual
delivery
date
from
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1