Übersetzung für "Subjektive einschätzung" in Englisch

Diese subjektive Einschätzung der Arbeitsbedingungen sollte nicht unterbewertet werden.
This subjective appraisal of working conditions should not be underestimated.
EUbookshop v2
Bei der Risikowahrnehmung geht es um die subjektive Einschätzung eines Risikos.
Risk perception is the subjective evaluation of risk.
ParaCrawl v7.1
Diese wenn auch subjektive Einschätzung macht die Nahtoptik zu einem besonderen Qualitätskriterium.
This rather subjective evaluation makes the look of a seam a very special quality criterion.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse stellen die subjektive Einschätzung der Marktorientierung von den Mitarbeitern der Gesellschaften vor.
These results represent value judgment of market orientation by employees of the companies.
ParaCrawl v7.1
Diese Umfragen, die im Hin­blick auf eine subjektive Einschätzung der Armut auf der Grundlage individueller Bewertungen des eigenen Wohlbefindens in Haushalten durchgeführt wurden, unterscheiden sich manchmal in ihren Ergebnissen von denen, die auf grundsätzlich objektiven Daten, wie etwa den Ausgaben der Haushalte, basieren.
Opinion polls conducted amongst households with a view to securing a subjective assessment of poverty, based on the appraisals by households of their own levels of prosperity, yield results which are sometimes different from analyses based on essentially objective data, such as household expenditure.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise könnten einige genau definierte quantita­tive Auslöser den Aufsichtsbehörden bei der Entscheidung für ein frühzeitiges Eingreifen hel­fen, sodass sie sich weniger auf eine subjektive Einschätzung verlassen und der Gefahr einer Rechtsunsicherheit aussetzen müssten.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
TildeMODEL v2018
In Kapitel 2 wird untersucht, inwieweit die Menschen Nachrichten über die Europäische Union im Vergleich zu anderen Themen beachten, und es wird über die subjektive Einschätzung der Kenntnisse über die EU berichtet.
Chapter 2 examines the extent to which people pay attention to news about the European Union in comparison to news about other issues and then reports on people's selfperceived knowledge levels.
EUbookshop v2
Objektive Analysen der Marktanteile der Wettbewerber bestätigen ebenso wie die subjektive Einschätzung der Hauptakteure, dass selbst dort, wo das Monopol bereits vollständig abgescha oder aber erheblich eingeschränkt wurde, sich erst jetzt ein echter Wettbewerb entwickelt.
Objective analysis of competitors’ market share as well as subjective perception of key players both conrm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or considerably reduced, real competition is only now emerging.
EUbookshop v2
Gegenüber der im Herbst 2003 durchgeführten Umfrage ist die subjektive Einschätzung der Bedeu­tung aller aufgeführten EU­Gremien in allen EU15­ und NMS­Ländern heute höher angesiedelt.
In comparison with the autumn 2003 poll, perceptions of the Importance of all of the EU bodles listed rose throughout the EU15 and the NMS countries.
EUbookshop v2
Eine Fragebogenuntersuchung an 53O deutschen und ausländischen (türkischen) Hitzearbeitern sollte Aufschluss über die subjektive Einschätzung von Arbeitsvoraussetzungen, Arbeitsbedingungen und Arbeitsauswirkungen geben.
A questionnaire study of 530 German and Turkish workers in high tempe­rature conditions was made to determine their subjective assessment of working requirements, working conditions, and work effects.
EUbookshop v2
Die allgemeine Bewertung der städtischen Umweltprobleme der Gemeinschaft ist daher eine qualitative und subjektive Einschätzung - die deshalb jedoch nicht weniger realistisch ist.
Hence the general appreciation of the Com munity urban environmental problem is qualitative and subjective — but no less real.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck wurden Pulsfrequenz und Kerntemperatur gemessen und thermische alliesthetische Reaktionen als Indikatoren des temperaturregulierenden Verhaltens durch subjektive Komfort-Diskomfort-Einschätzung verwendet.
Pulse frequency and core temperature were measured, and thermal alliesthesial reactions were used as a thermoregulatory behavioural indicator by a subjective pleasure/displeasure rating.
EUbookshop v2
Einige Mitgliedstaaten legen ein auf einer Bezugsperson beruhendes Klassifizierungssystem zugrunde, in welchem die subjektive Einschätzung (in der Regel durch die Bezugsperson selbst) verwendet wird, um die "Hauptbeschäftigung" dieser Person und damit die sozioökonomische Gruppe, welcher der gesamte Haushalt zugerechnet wird, zu ermitteln.
Some Member States have adopted a reference person classification system in which subjective judgement (typically the reference person's own) is used to ascertain the person's "main occupation" and hence the socioprofessional group to which the entire household is allocated.
EUbookshop v2
Die Diagnose bezieht sich auf die ab schließende individuelle und damit subjektive Einschätzung des Lernergebnisses als Differenz zwischen dem gedanklich vorweggenommenen Ziel und dem er reichten Lernergebnis.
Diag­nosis relates lo the final individual and hence subjective assessment of the result of learning as the difference between the original theoretical objective and what has actually been learnt.
EUbookshop v2
Bei KRIs kann es sich durchaus auch um subjektive Einschätzung handeln, die ja gerade bei der Identifizierung von Veränderungen im Unternehmensumfeld hilfreich sind.
KRIs can also involve subjective assessments which, after all, are particularly helpful in identifying changes in the corporate environment, provided they are independently quantifiable and verifiable.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden Krankenstände ebenso einbezogen wie die subjektive Einschätzung der Betroffenen, was die Auswirkungen des Unfalls betrifft.
In addition, sick leaves were recorded as was the subjective assessment of the patients regarding the ramifications of the accident.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist die subjektive Einschätzung wenn auch nicht vollkommen, aber ist fähig, auf solche Minus zu bezeichnen, die sogar die Menschen nicht bemerkt hätten, bewertend ist es objektiv.
Sometimes value judgment though is not perfect, but is capable to indicate such minuses which would not be noticed even by the people estimating objectively.
ParaCrawl v7.1
Im Durchschnitt üben nur 16 % dieser Altersgruppe eine Tätigkeit aus, die mit dem erlernten Beruf nichts mehr zu tun hat, so die subjektive Einschätzung der befragten jungen Erwerbstätigen.
According to the subjective assessment of the group of young gainfully employed people in the survey, only an average of 16% of young people in this age group work in a field that has nothing to do with the occupation they were trained in.
ParaCrawl v7.1
Die Comdirect Bank und insbesondere das kostenlose Girokonto gehören zu den absolut besten Angeboten in Deutschland (unsere subjektive Einschätzung).
The Comdirect Bank and specifically the free current account are among the absolutely best offers in Germany (our subjective assessment).
ParaCrawl v7.1
Kleine Anleitung zu den Automobilmuseen in Europa, Alle Orte sind von uns persönlich gegeben worden zwiedzone eine subjektive Einschätzung ist die Summe von Empfindungen und Erfahrungen.
Small guide to the automotive museums in Europe, All places have been given by us personally zwiedzone a subjective assessment is the sum of sensations and experiences.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

subjektive empfindung subjektive einschätzung verlässliche einschätzung subjektive entscheidung
subjektive meinung fundierte einschätzung subjektive tatseite Subjekt
Einschätzung einschätzung vornehmen