Übersetzung für "Stumpfe spitze" in Englisch

Am vorderen Einsteckende 58 ist eine stumpfe Spitze 59 vorgesehen.
On the front insertion end 58 there is provided a blunt tip 59.
EuroPat v2
Durch die stumpfe, gebogene Spitze ist diese Schere sehr gut geeignet,
Due to their blunt, curved tips, these scissors are especially suited for
ParaCrawl v7.1
John Deere Knife Guard, Stumpfe Spitze, geschmiedet, 2 lange Spitzen.
John Deere Knife Guard, Blunt Point, forged, 2 long points.
ParaCrawl v7.1
Eine gebogene, stumpfe Spitze erleichtert das Arbeiten mit dem Garn.
Bent, blunt needle tip lends ease when using with yarn.
ParaCrawl v7.1
Die axialen Enden der beiden Leiter 8 und 9 sind in einer keramischen Hülse eingebettet, die eine stumpfe Spitze 12 bildet.
The axial ends of the two conductors 8 and 9 are embedded in a ceramic sleeve or sheath which forms a blunt tip as indicated at 12.
EuroPat v2
Am vorderen Einsteckende 8 geht der vorderste Spreizkonus 2 in eine stumpfe Spitze 9 über, deren Winkel in etwa dem Konuswinkel der Spreizkonen 2 entspricht.
At the front insertion end 8, the front spreading cone 2 goes over into a blunt tip 9, the angle of which corresponds about to the conical angle of the spreading cones 2.
EuroPat v2
Die stumpfe Spitze 45 des Schneckenganges 42 wird so überdreht, daß das Profil der einzelnen Windungen 43 der Schnecke 23 unterschiedliche spitz zuläuft.
The end surface or blunt tip 45 of the worm thread 42 is over-rotated in such a way that the profile of the individual windings 43 of the worm 23 tapers to a point differently in each winding.
EuroPat v2
Die stumpfe Spitze der Nadel 3 zieht sich zurück, die Spitze 2 an der Abschrägung des Trokardorns 1 durchquert die Sehnenplatte der geraden Muskeln und anschließend das Bauchfell, dessen geringerer Widerstand es möglich macht, daß der stumpfe Dorn seine Schutzfunktion erfüllen kann.
The pointless tip of the needle 3 is retracted, the tip 2 at the slope of the trocar mandrel 1 passes transversely through the aponeurosis of the straight muscles and subsequently passes through the peritoneum which presents a lower resistance so that the pointless mandrel can perform its protective function.
EuroPat v2
Bekannt ist ferner eine Doppelkanüle (DE-OS 32 18 242) mit scharfer offener Spitze und eine Innenkanüle, deren stumpfe Spitze geschlossen und abgerundet ist.
There has also been known a double cannula (German OS No. 32 18 242) having a sharp open point and an inner cannula whose blunt tip is closed and round.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser Doppelkanüle der große Aufwand von Stichkanüle und Innenkanüle, die komplizierte Verlegungstechnik des Katheters, sowie die durch die stumpfe Spitze hervor­gerufenen massiven Blutungen im Epiduralraum.
The disadvantages involved with said double cannula reside in the great expenditure concerning puncture cannula and inner cannula, the complicated techniques for applying the catheter, and the intensive bleeding in the epidural space caused by the blunt tip.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße elastische Kappe kann sich dadurch auszeichnen, dass das der ersten Öffnung gegenüberliegende Ende der Kappe als stumpfe Spitze ausgebildet ist.
The elastic cap according to the invention can be characterized in that the cap's end opposing the first opening is formed as blunt tip.
EuroPat v2
Es hat eine stumpfe abgerundete Spitze und ein kampfbereit Schnitte (2,5 bis 3 mm dick).
It has a blunt rounded point and a battle-ready edge (2.5 - 3 mm thick).
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es bekannt geworden, der Spitze des Torkardornes unterschiedliche Geometrien zu verleihen, beispielsweise eine stumpfe Spitze, eine kegelartige Spitze oder eine Dreikantspitze.
It is known to give the tip of the trocar mandrel different geometries, for example a blunt tip, a conical tip or a three-edged tip.
EuroPat v2
Elastische Kappe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das der ersten Öffnung gegenüberliegende Ende der Kappe als stumpfe Spitze ausgebildet ist.
The catheter according to claim 1, further comprising a blunt tip located at an end opposite to the first opening.
EuroPat v2
Das medizinische Instrument weist ein Führungsrohr 10 auf, welches an seinem distalen Ende 12 geschlossen ist und eine stumpfe abgerundete Spitze aufweist, die gegebenenfalls auch leicht konisch ausgebildet sein kann.
The medical instrument has a guide tube 10, closed at its distal end 12, and a blunt rounded tip which may also have a slightly conical design.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die erfindungsgemäße Kappe eine stumpfe Spitze auf und die erste Öffnung ist an dem Ende der Kappe vorgesehen, welches der stumpfen Spitze gegenüber liegt.
In a preferred embodiment, the cap according to the invention has a blunt tip and the first opening is provided at that end of the cap which is opposite to the blunt tip.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Verletzungen beim Einführen des Raspelschafts in die Knochenkavität ist es günstig, wenn der Raspelgrundkörper ein distales Ende aufweist, welches eine stumpfe Spitze bildet.
To avoid injury during insertion of the rasp stem into the bone cavity, it is expedient if the rasp main body has a distal end which forms a blunt tip.
EuroPat v2
Beim Einführen des Schafts 36 in den Markraum 176 gleitet die stumpfe Spitze 56 an der lateralen Kortikalis ab und erzwingt so eine Rotation des Raspelgrundkörpers 12 relativ zu einer vom Femur 178 definierten Achse.
When the stem 36 is inserted into the medullary cavity 176 the blunt tip 56 slides down the lateral cortex and thus forces the rasp main body 12 to rotate relative to an axis defined by the femur 178 .
EuroPat v2
Dabei können Retraktorelemente 1 wie Hohmann ähnliche Haken, Langenbeck ähnliche Haken in allen Längen und Breiten, scharfe, spitze, stumpfe Haken, Roux-Haken sowie auch Haken und andere Formen verwendet, die in Ihrer Form und Wirkungsweise für spezielle Anwendungen ausgelegt sind.
Here, retractor elements 1, such as Hohmann-like hooks, Langenbeck-like hooks in all lengths and widths, sharp, pointed, blunt hooks, Roux hooks and also hooks and other shapes, can be used which are designed in terms of their shape and effectiveness for specific applications.
EuroPat v2
Unterstützt durch das modulare System können als Retraktorelemente neben den üblichen bekannten Retraktoren wie Hohmann ähnliche Haken, Langenbeck ähnliche Haken in allen Längen und Breiten, scharfe, spitze, stumpfe Haken sowie Roux-Haken auch Haken verwendet werden, die in ihrer Form und Wirkungsweise für spezielle Anwendungen ausgelegt sind.
Supported by the modular system, hooks which are designed in terms of the shape and effectiveness for specific applications can also be used as retractor elements in addition to the usual conventional retractors such as Hohmann-like hooks, Langenbeck-like hooks in all lengths and widths, sharp, pointed, blunt hooks and Roux hooks.
EuroPat v2
In den nachlaufenden Abschnitten gehen die Flanken 22 und 24 jeweils über eine stumpfe Spitze 30 ineinander über.
In the following sections, the flanks 22 and 24 join one another in a blunt edge 30 .
EuroPat v2
Sofern die Lichtabstrahlflächen z.B. in einem schrägen Winkel aufeinander zu laufen, können die beiden leuchtenden Lichtabstrahlflächen optisch einen Pfeil bilden, dessen stumpfe Spitze durch den Einführschlitz gebildet ist bzw. welcher zu der Seite der Drucktaste zeigt, an der der Einführschlitz angeordnet ist.
If the light-emitting surfaces converge at an oblique angle, for example, the two luminous light-emitting surfaces visibly form an arrow, either with its blunt end formed by the insertion slot, or else pointing to the side of the push button at which the insertion point is positioned.
EuroPat v2
Abgabevorrichtung (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die rampenförmige Aufstossfläche (82) eine stumpfe Spitze oder Kante (83) aufweist.
The dispensing device according to claim 8, wherein the ramp-type push-open surface has a blunt tip or edge.
EuroPat v2
Die distale Spitze 12 des Trokardorns ist im Wesentlichen kegelförmig ausgebildet und weist in der Regel eine stumpfe abgerundete Spitze auf.
The distal tip 12 of the trocar is substantially cone-shaped and typically includes a blunt, rounded tip.
EuroPat v2
Gemäß FIG 5 bis 7 ist der Verschluss 21 an seiner Außenseite aus einem konisch um die Längsachse A geformten äußeren Teilwandungsbereich (oder: Außenkonus) 21A mit dem Außenkonuswinkel a, der zwischen 80° und 100°, insbesondere bei etwa 90°, gewählt ist, und einem zentralen sphärisch gekrümmten inneren Teilwandungsbereich 21B, der eine stumpfe Spitze der Hohlnadel 2 bildet, zusammengesetzt.
In accordance with FIGS. 5 to 7, the closure 21 is, on its external side, assembled from an external partial wall region (or: external cone) 21 A, formed conically about the longitudinal axis A, with the external cone angle a, which is selected between 80° and 100°, in particular at approximately 90°, and a central spherically curved inner partial wall region 21 B, which forms a blunt tip of the hollow needle 2 .
EuroPat v2
In diese Öffnung der Bauchdecke wird dann die mit einem Wulst 9 versehene stumpfe Spitze 10 eingeführt.
Then, the blunt tip 10, which is provided with a bulge 9, is introduced into this opening in the abdominal wall.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

stumpf werden spitze zielgruppe spitze erreichen Spitze
spitze zunge spitze kante spitze ecken stumpf
spitz