Übersetzung für "Stumpfe schneide" in Englisch
Es
hat
eine
abgerundete
Spitze
und
eine
stumpfe
Schneide
für
mehr
Sicherheit.
It
has
a
rounded
tip
and
a
blunt
edge
for
more
security.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Paar,
bestehend
aus
groben
Schleifsteinen,
bringt
die
stumpfe
Schneide
wieder
in
Form.
The
first
pair,
consisting
of
coarse
grinding
stones,
brings
any
blunt
blade
back
into
shape.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
stumpfe
Schneide.
It
has
a
blunt
edge.
ParaCrawl v7.1
In
die
stumpfe
Schneide
der
Meißelklinge
14
sind
von
unten
her
sechs
Aufnahmebohrungen
15
eingebracht,
die
in
einer
Reihe
liegen
und
zueinander
und
zum
Schaft
13
parallel
sind.
Six
location
holes
15
are
introduced
into
the
blunt
cutting
edge
of
the
chisel
blade
14
from
below,
the
holes
lying
in
a
row
and
being
parallel
to
one
another
and
to
the
shank
13.
EuroPat v2
Die
Klinge
dieses
Tanto
von
1045
Kohlenstoffstahl
hergestellt
ist,
seine
scharfe
Schneide
hat
eine
Härte
von
60
HRC
und
die
stumpfe
Schneide
40
HRC.
The
blade
of
this
tanto
is
made
of
1045
carbon
steel,
its
sharp
edge
has
a
hardness
of
60
hRC
and
the
blunt
edge
is
40
HRC.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
Sollbruchstellen
auf,
sodass
eine
stumpfe
Schneide
einfach
abgebrochen
und
die
Klinge
weiterhin
genutzt
werden
kann.
It
has
predetermined
breaking
points
so
that
a
blunt
cutting
edge
can
easily
be
broken
off
and
the
blade
can
still
be
used.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
eine
handgemachte
wakizashi
Klinge
Kohlenstoffstahl,
dessen
scharfe
Schneide
hat
eine
Härte
von
60
HRC
und
die
stumpfe
Schneide
40
HRC.
This
wakizashi
has
a
handmade
carbon
steel
blade,
its
sharp
edge
has
a
hardness
of
60
HRC
and
the
blunt
edge
is
40
HRC.
ParaCrawl v7.1
Ursache:
Kette
zu
stark
gespannt,
Tiefenbegrenzer
zu
hoch,
stumpfe
Schneide
mit
zu
kleinem
Schärfwinkel
und
deshalb
zu
starker
Druck
auf
die
Führungsschiene.
Cause:
chain
is
tensioned
too
much,
depth
limiter
is
too
high,
blunt
cutting
edge
with
a
too
small
sharpening
angle
and
thus,
too
high
pressure
on
the
guide
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
handgemachte
1095
Kohlenstoffstahl
Klinge
mit
einer
scharfen
Schneide
mit
einer
Härte
von
60
HRC
hat
und
die
stumpfe
Schneide
40
HRC.
The
handmade
1095
carbon
steel
blade
has
a
sharp
edge
with
a
hardness
of
60
HRC
and
the
blunt
edge
is
40
HRC.
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
triffst,
winde
die
stumpfe
Schneide
gegen
sein
Messer,
senk
den
Ort,
geh
zwischen
ihm
und
dir
auf
seine
rechte
Seite
durch
und
schlag
ihm
zum
Kopf.
Wind
the
blunt
edge
against
his
Messer
before
you
hit,
lower
the
point,
go
through
to
his
right
side
between
him
and
you
and
strike
at
his
head.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen
Sie,
wenn
Schneide
stumpf
oder
abgerundet
wird.
Replace
when
cutting
edge
becomes
dull
or
rounded.
ParaCrawl v7.1
Ein
stärkerer
Abfall
der
Schnittgüte
tritt
bei
stumpfer
Schneide
schon
bei
relativ
geringen
Neigungswinkel
von
ca
30°
auf.
A
major
reduction
of
the
cut
quality
will
arise
with
a
blunt
cutting
blade
at
a
comparatively
small
angle
of
inclination
of
some
30°.
EuroPat v2
Dies
führt
z.
B.
im
Fall
von
rauhen
Kanten
von
Folie
bzw.
Klebeband
(bedingt
durch
stumpfe
Messer
beim
Schneiden
oder
späterer
unbeabsichtigter
Verletzung
der
Schnittkante)
zum
Abreißen
und
Zugbelastung.
This
leads
to
tearing
and
tensile
load
in
the
case,
for
example,
of
rough
edges
of
film
and,
respectively,
adhesive
tape
(caused
by
blunt
blades
during
cutting
or
subsequent
unintended
damage
to
the
cut
edge).
EuroPat v2
Geh
indes
mit
dem
rechten
Fuß
entschieden
herum
auf
seine
linke
Seite
und
schlag
ihm
mit
der
stumpfen
Schneide
zum
Kopf.
Indes
go
with
your
right
foot
decidedly
around
to
his
left
side
and
strike
at
his
head
with
the
blunt
edge.
ParaCrawl v7.1
Auch
sollen
einzelne
Messer
auswechselbar
sein,
falls
eine
Schneide
stumpf
oder
beschädigt
wird,
ohne
den
gesamten
Messerkopf
austauschen
zu
müssen.
Individual
cutters
should
also
be
replaceable
if
and
when
a
cutting
edge
becomes
blunt
or
is
damaged,
without
having
to
replace
the
entire
cutter
head.
EuroPat v2
Hierfür
ist
vorzugsweise
eines
der
Werkzeugteile
mit
einer
Art
stumpfen
Schneide
oder
Ähnlichem
ausgebildet,
so
dass
durch
das
Eindringen
in
das
Material
der
Kunststofffolien
eine
sichere
Trennung
entlang
der
gesamten
Trennungslinie
erfolgt.
For
this
purpose,
one
of
the
tool
parts
is
preferably
configured
with
a
type
of
dull
blade
or
the
like
so
that
the
penetration
into
the
material
of
the
plastic
films
results
in
a
secure
separation
along
the
entire
separation
line.
EuroPat v2
Dabei
soll
das
Anschlagelement
gleichzeitig
nicht
zu
hart
sein,
da
ein
zu
hartes
Anschlagelement
schnell
zu
einer
stumpfen
Schneide
führen
würde.
At
the
same
time,
the
limit
stop
element
should
not
be
too
hard,
because
a
limit
stop
element
that
is
too
hard
would
quickly
produce
a
dull
cutting
edge.
EuroPat v2