Übersetzung für "Messer stumpf" in Englisch

Er hat gesagt, die Messer werden stumpf.
He says... we'll blunt the knives.
OpenSubtitles v2018
Sommerlicher Quarz ist so hart, dass Messer schnell stumpf werden.
Summerly Quartz is so hard that it will quickly dull knives.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Messer stumpf sind, dann lohnt sich das Schleifen aller Messer.
Grinding all knives is worth doing if all knives are blunt.
ParaCrawl v7.1
Das Messer ist recht stumpf, aber das kann man ja ändern.
The knife is quite blunt, but that ca be changed.
ParaCrawl v7.1
Das Messer ist verhältnismäßig stumpf, damit auch wirklich ein Abtrennen an der Perforation gewährleistet ist.
The knife is relatively blunt, so that an effective separation at the perforation is ensured.
EuroPat v2
Schneiden Sie nicht direkt auf Ihre Quarzoberfläche, da dies Ihre Messer stumpf werden lässt.
Do not cut directly on your Quartz surface as it will dull your knives.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass das Schneiden von Quarzplatten für Arbeitsplatten Ihre Messer stumpf machen kann.
Beware that cutting directly on the Quartz Slabs For Countertops can dull your knives.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch direkt auf der Arbeitsplatte schneiden, können Ihre Messer stumpf werden.
But, cutting directly on the worktop can dull your knives.
ParaCrawl v7.1
Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Tatoeba v2021-03-10
Das Festkeilen der untersten Blätter tritt insbesondere dann auf, wenn das Messer bereits etwas stumpf geworden ist.
The lower sheets will especially tend to get stuck when the knife has gottom slightly dull.
EuroPat v2
Das Messer ist relativ stumpf, damit an der Perforation getrennt und nicht an einer anderen Stelle geschnitten wird.
Knife 4 is relatively blunt, so that cutting takes place at the perforation and not at another point.
EuroPat v2
Harte Unterlagen wie z.B. Glas, Granit oder Marmor sind sehr ungeeignet und lassen ein Messer schnell stumpf werden.
Cutting Underlays Hard surfaces such as glass, granite or marble are very unsuitable and make a knife dull quickly.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Nadel und Messer stumpf werden und deshalb die Folie oder die Wand der Kapsel schlechter perforieren.
In addition, the needle and knife can become blunt and therefore perforate the foil or the wall of the capsule less effectively.
EuroPat v2
Die erste Stufe "Coarse" (grob) empfiehlt sich, wenn das Messer stumpf ist.
The first level, "Coarse", is recommended for when the knife is blunt.
ParaCrawl v7.1
Granit ist härter als Ihre Messer und Klingen stumpf wird sie sehr schnell, wenn Sie die Arbeitsplatte als Schneiden Oberfläche.
Granite is harder than your knife blades and will dull them very quickly, if you use the countertop as a cutting surface.
ParaCrawl v7.1
Um zu der Analogie zurückzukehren, wenn ein Messer stumpf ist, bleibt es trotzdem ein Messer, obwohl es nicht effizient und weniger zu gebrauchen ist.
Returning to the analogy, if a knife is blunt, it still continues to be a knife, although it is less effective, less useful in service.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie nicht direkt auf Ihre weiße und graue Quarz Arbeitsplatten, wie es Ihr Messer stumpf wird.
Do not cut directly on your White And Grey Quartz Countertops as it will dull your knives.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet Vorteile insbesondere bei der maschinellen Verarbeitung, da unter anderem die dort eingesetzten Messer weniger schnell stumpf werden.
This offers advantages, particularly in the context of machine processing, since, among other things, the knives used therein become blunt less quickly.
EuroPat v2
Die Stufe "Coarse" (grob) sollte gewählt werden, wenn das Messer absolut stumpf ist.
The "Coarse" level is recommended for when the knife is completely blunt.
ParaCrawl v7.1
Der feine, scharfe Grat biegt sich auf ihnen während dem Schneiden sehr schnell um, das Messer wird stumpf.
The fine, sharp edge bends very easily and quickly on these bases and the knife will get blunt.
ParaCrawl v7.1
Sind die Messer einmal stumpf, können diese entweder mit einem Diamant-Schärfstab, Keramik-Schärfstab oder dem Abziehstein wieder geschärft werden.
Sharpening If the knives get blunt, they can be sharpened using a diamond or ceramic sharpener or a whetstone.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil: Sie müssen diese fortan nicht mehr in der Schublade aufbewahren, wo Messer schnell stumpf werden.
Advantage: You don't have to store your knives in the drawer anymore where they get dull quickly.
ParaCrawl v7.1
Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.
Tatoeba v2021-03-10
Das Honjo Masamune ist sehr viel mehr als ein stumpfes Messer.
The Honjo Masamune is much, much more than a dull knife.
OpenSubtitles v2018
Das ist eh ein stumpfes Messer.
It's a dull knife anyway.
OpenSubtitles v2018
Stumpfe Messer machen sich deutlich bemerkbar.
Blunt knives are clearly noticeable.
ParaCrawl v7.1
Ein stumpfes Messer kann abrutschen und dir in die Hand schneiden.
A blunt knife could slip and cut your hand.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des manuellen Nachschleifens werden die stumpfen Messer nunmehr automatisch geschliffen.
Instead of the manual regrinding, the blunt knives are now ground automatically.
EuroPat v2
Stumpfe Messer, Gartenwerkzeuge und Speere werden nicht weggeworfen, sondern nachgeschliffen.
Blunt knives, garden tools and spears are not thrown away, but rather resharpened.
ParaCrawl v7.1
Kleine Werkzeuge wie abgerundete Scheren und stumpfe Messer senken dabei das Verletzungsrisiko.
Small tools such as rounded scissors and blunt knives reduce the risk of injury.
ParaCrawl v7.1
Keine stumpfen Messer und Scheren mehr.
No more blunt knives and scissors.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines stumpfen Messer ist nicht akzeptabel - Tapete abgerissen werden.
The use of a blunt knife is unacceptable - be torn wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Der DIENES Nachschleifservice schleift stumpfe Messer in Herstellerqualität nach.
The DIENES regrinding service regrinds blunt knives in manufacturer quality.
ParaCrawl v7.1
Stumpfe Messer können nachgeschliffen oder ausgetauscht werden.
Worn-out blades may be re-sharpened or replaced.
ParaCrawl v7.1
Richtig stumpfe Messer benötigen einen Schärfstab.
Really blunt knives need a sharpener.
ParaCrawl v7.1
Die Messer werden stumpfer und leisten nicht mehr das Erforderliche bei der Arbeit.
The blades become duller and no longer perform at work.
ParaCrawl v7.1
Am Ende werde ich angekettet, und eine Mörderpuppe reicht mir ein stumpfes Messer.
I'd probably end up chained to a wall while some murder puppet hands me a dull knife. Ugh!
OpenSubtitles v2018
Anscheinend mit einem großen, aber stumpfen Messer, weswegen die Knochen zerschmettert sind.
It appears a large knife or tool was used, but the blade was dull which is why the bones are shattered rather than severed.
OpenSubtitles v2018
Der Nesmuk Schärfstab ist das passende Werkzeug, um stumpfe Messer schnell und effektiv nachzuschärfen.
The Nesmuk sharpening stick is the right tool for quickly and effectively sharpening blunt knives.
CCAligned v1
Normalerweise benutzt für stumpfe Messer, beste Wahl für den Chef, der benutzt.
Normally used for Dull Knifes, Best Choice for chef using.
CCAligned v1
Für stumpfe Messer wechseln, um Gewebe aus Sojaprotein oder Glutenprotein in Filose zu zerlegen.
Change for obtuse knife to dismantling tissue of soy protein or gluten protein to filose.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

stumpfes messer stumpfe oberfläche werden stumpf grossen messer
messer stumpf messer schleifen stumpf stumpf werden
stumpfe messer Messer