Übersetzung für "Stumpf geworden" in Englisch

Ich habe lange nicht gebissen, aber meine Zähen sind nicht stumpf geworden.
It is a long time since I have bitten, but my teeth have not lost their edge.
ParaCrawl v7.1
War der Geweihstift stumpf geworden, wurde das Gerät wie ein Bleistift „nachgespitzt“.
The antler point was sharpened like a pencil when it became blunt.
ParaCrawl v7.1
Die Klingen mussten wieder stumpf geworden sein, die Fräskante war unsauber und ausgerissen.
The blades must be blunt again, the edge was rough and splintered.
ParaCrawl v7.1
Konsequent stellte er fest, daß dieses Instrument heute leider stumpf geworden ist{19}.
Consistently he stated that this instrument unfortunately today has become blunt {19}.
ParaCrawl v7.1
Das Blatt ist wieder stumpf geworden, wenn es mit einem Tuch mit Buttermilch abgewischt wird.
The leaf has become dull again when it is wiped with a cloth with buttermilk.
ParaCrawl v7.1
Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: "Die Väter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden":
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
bible-uedin v1
Das Festkeilen der untersten Blätter tritt insbesondere dann auf, wenn das Messer bereits etwas stumpf geworden ist.
The lower sheets will especially tend to get stuck when the knife has gottom slightly dull.
EuroPat v2
Hingegen zeigt Figur 5 eine graphische Darstellung der Schallemissionssignale, wobei bereits 590 / us vor dem Zeitpunkt.t1 Schneidgeräusche auftreten, die eine solche Amplitude aufweisen, daß vermutet werden kann, daß die Schneidwerkzeuge stumpf geworden sind.
In contrast thereto, FIG. 5 shows a graphic illustration of the noise emission signals, whereby cutting noises already occur 590 ?s before point in time t1, said cutting noises exhibiting an amplitude such that one can suspect that the cutting tool has become blunt.
EuroPat v2
Daher wird in diesem Fall Signal auf die Leitung 21 gegeben, wodurch angekündigt wird, daß die Schneidwerkzeuge unzulässig stumpf geworden sind.
In this case, thus a signal is placed on the line 21 which indicates that the cutting tool has become blunt to an inadmissible degree.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit erfordert jedoch noch einen höheren Aufwand, insbesondere deshalb, weil die Naben und die Messer für den Bedienenden zugänglich bleiben müssen, da diese Messer dann ausgetauscht werden müssen, wenn sie nach einer längeren Betriebszeit stumpf geworden sind.
However, this option requires a still higher cost, in particular because the hubs and the knives must be replaced when they have become blunt following a long period of service.
EuroPat v2
Ein Auswechseln der Lamellenkassette 59 kann z. B. deswegen erforderlich sein, weil sie mit neuen Lamellen 55 ausgestattet werden muß, deren Schneidkanten 56 infolge längeren Gebrauchs stumpf geworden sind.
Exchanging the laminate cassette 59 may be necessary, for example, because it has to be equipped with new laminates 55 because the cutting edges 56 have become blunt as a result of long use.
EuroPat v2
Die Schneidräder sind in vorgegebenen oder in beliebigen Rotationsstellungen relativ zu den Arbeitsenden der Druckhebel befestigbar, wobei die Schneidräder, nachdem der Arbeitsbereich stumpf geworden ist, um einen beliebigen Winkel gedreht und dann erneut befestigt werden können.
The cutting wheels can preferably be securable not only in predetermined rotational positions, but in any desired rotational positions relative to the working ends of the pressure levers, so that, when the working area has become blunt, the cutting wheels can be rotated through any desired angle and then secured again.
EuroPat v2
Eine gut sichtbare, beispielsweise aus Gold bestehende, sehr dünne Edelmetallbeschichtung für chirurgische Sägeblätter lässt durch den Kontakt mit dem zu durchtrennenden Knochen Abnutzungsspuren in der Beschichtung erkennbar werden, so dass der Chirurg aus der Anzahl und Stärke solcher Abnutzungsspuren den Hinweis erhält, dass das betreffende Sägeblatt nicht mehr benutzt werden sollte, weil es stumpf geworden ist und auch bezüglich Sterilität nicht mehr den Anforderungen genügt.
A readily visible, e.g. gold, very thin precious metal coating for surgical saw blades reveals traces of wear in the coating through contact with the bone to be severed, so that from the number and intensity of such wear traces the surgeon is informed that the particular saw blade should be no longer used, because it has become blunt and also fails to satisfy sterility requirements.
EuroPat v2
Das Düsenmesser 5 kann um die Achse 7 verstellt werden, um die nächste Bohrung 8 zur Wirkung zu bringen, falls die Schneidkante an dem Bohrungsrand stumpf geworden ist.
The injector knife 5 can be adjusted around the axis 7 in order to bring the next bore 8 into play in case the cutting edge at the edge of the bore has become blunt.
EuroPat v2
Daher wird in diesem Falle Signal auf die Leitung 21 gegeben, wodurch angekündigt wird, daß die Schneidwerkzeuge unzulässig stumpf geworden sind.
In this case, thus a signal is placed on the line 21 which indicates that the cutting tool has become blunt to an inadmissible degree.
EuroPat v2
Im Münchener Akademiegespräch mit Habermas hat der damalige Präfekt der Glaubenskongregation selbst eingestanden, dass das Naturrecht "leider stumpf geworden" sei.
In the Munich Academy discussion with Habermas the then prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith admitted that natural law had unfortunately become blunt.
ParaCrawl v7.1
Vor seinen Augen, Regenbogen Crow sah, wie die Federn stumpf geworden glänzend und in jedes einzelne, er alle Farben des Regenbogens sehen konnte,.
Before his eyes, Rainbow Crow saw the dull feathers become shiny and inside each one, he could see all the colors of the rainbow.
ParaCrawl v7.1
Der Lazarus Ritterorden, eine der einstigen "Speerspitzen des Christentums", ist stumpf geworden, abgeschliffen von Alter, Krankheit, Tod, Resignation und auch Desinteresse.
The Order of Saint Lazarus, one of the former "tips of the spear of Christianity", became blunt, sanded off by age, illness, death, resignation and also lack of interest.
ParaCrawl v7.1
In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben unreife Trauben gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, das "Schwert Aquilejas", dessen Schlagkraft durch den Tod des Grafen Meinhart I. ohnehin schon gelitten hatte, wäre gegenüber der Republik Venedig und den zerstörerischen Kräften im Patriarchenstaat stumpf geworden.
That is to say, the "Sword of Aquileia," whose strike force had already been weakened by the death of Count Meinhart I, would have lost its power against the Venetian Republic and the destructive forces within the patriarchal state.
ParaCrawl v7.1
Die Kufenblätter aus Stahl sind geschärft und lassen sich umdrehen, wenn eine Seite stumpf geworden ist.
The blades are made of steel sharpened and can be turned around when one side has become blunt.
ParaCrawl v7.1
In Korinth gab es so viel fleischliches Wesen, dass die Empfindsamkeit für das Urteil des Heiligen Geistes stumpf und taub geworden war.
At Corinth there was so much carnality that sensitiveness to the Holy Spirit’s judgment was dulled or numbed.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige zusätzliche Bewegungsrichtung des Werkzeughalters erlaubt einen schnellen Wechsel des aktiven Abschnitts des Fräswerkzeugs, insbesondere während einer Drehung des Drehhalters, sobald ein aktiver Abschnitt des Werkzeugs stumpf geworden ist.
Such an additional direction of movement of the tool holder allows rapid changing of the active portion of the milling tool, in particular during rotation of the rotary holder as soon as an active portion of the tool has become blunt.
EuroPat v2
So kann beispielsweise erkannt werden, ob die Schneidplatte 7 stumpf geworden ist, wenn sich die Anpresskraft kontinuierlich erhöht.
For example, it is possible to detect whether the cutting insert 7 is becoming blunt based on the contact force continuously increasing.
EuroPat v2
Der Klingenkopf 20 ist in der Ausnehmung vorteilhaft mittels Halteelementen verrastet und kann von diesen gelöst werden, um einen neuen Klingenkopf 20 einzusetzen, wenn die Rasierklingen 21 beispielsweise stumpf geworden sind oder ein Klingenkopf 20 mit andersartigen Borsten 29 verwendet werden soll.
The blade head 20 is locked in the recess advantageously by means of retaining elements and can be detached from them in order to insert a new blade head 20, for example when the razor blades 21 have become blunt or a blade head 20 with different kinds of bristles 29 is to be used.
EuroPat v2
Diese Ausbrüche am Weißling sind für den Dentaltechniker damit gleichzeitig das Wechselkriterium für das Werkzeug, weil nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann, ob das Werkzeug stumpf geworden ist oder die Abplatzung von durch die Fräsbearbeitung auf die Keramik aufgebrachten Kräfte herrührt.
For the dental technician, these ruptures on the white body are at the same time the change criterion for the tool, because it can not be determined with certainty whether the tool has become dull or flaking results from the force applied on the ceramic by the milling.
EuroPat v2
Figur 2a illustriert die Lösbarkeit des Klingenkopfes 20 vom dem Griff 10, indem der Gelenkkopf 22 aus der Gelenkpfanne 11 entfernt wird, um einen neuen Klingenkopf 20 einzusetzen, wenn die Rasierklingen 21 beispielsweise stumpf geworden sind oder ein Klingenkopf 20 mit andersartigen Rasierklingen 21, Spezialklingen (nicht dargestellt) oder Balsamstreifen 24, 25 verwendet werden soll.
FIG. 2 a illustrates the detachability of the blade head 20 from the handle 10, in that the joint head 22 is removed from the joint socket 11 in order to insert a new blade head 20, for example when the razor blades 21 have become blunt or a blade head 20 with different kinds of razor blades 21, special blades (not represented) or balsam strips 24, 25 is to be used.
EuroPat v2
Häufig sind die Ränder der Zuschnitte bereits unmittelbar nach dem Schneiden aufgespleißt, wenn das Schneidmittel stumpf geworden ist.
The edges of the blanks are often already splayed directly after cutting if the cutting means has become blunt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

weiss geworden fest geworden bekannt geworden geworden
klarer geworden stumpfe messer stumpf geworden verrueckt geworden
muede geworden stumpf