Übersetzung für "Strategische führung" in Englisch
Die
beteiligten
Länder
und
Regionen
sollten
die
allgemeine
strategische
Führung
auf
Ministerebene
übernehmen.
Countries
and
regions
involved
should
take
general
strategic
leadership
at
ministerial
level.
TildeMODEL v2018
Die
Geschäftsleitung
ist
für
die
strategische
Führung
des
CST
verantwortlich:
The
Executive
Board
is
responsible
for
the
strategic
management
of
CST:
CCAligned v1
Die
strategische
Führung
und
Entscheidungsfindung
der
FleuraMetz-Gruppe
liegt
beim
Verwaltungsrat.
The
strategic
management
and
decision
making
of
the
FleuraMetz
Group
is
in
the
hands
of
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
für
die
strategische
Führung
der
ZFH-Hochschulen
zuständig.
The
Council
is
responsible
for
the
strategic
management
of
the
ZFH
universities
.
ParaCrawl v7.1
Dem
Gremium
obliegt
die
strategische
Führung
der
FHNW.
The
board
is
responsible
for
the
strategic
management
of
the
FNHW.
ParaCrawl v7.1
Studenten
in
diesen
Programmen
eingeschrieben
lernen
Führung,
strategische
Kommunikation
und
Problemlösungskompetenz.
Students
enrolled
in
these
programs
learn
leadership,
strategic
communication
and
problem
solving
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Führung
des
gesamten
Markenportfolios
ist
Teil
der
Unternehmenskommunikation.
The
strategic
management
of
the
entire
brand
portfolio
is
an
element
of
corporate
communications.
ParaCrawl v7.1
Für
die
strategische
Führung
der
Helsana-Gruppe
ist
der
Verwaltungsrat
zuständig.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
the
strategic
management
of
the
Helsana
Group.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Optionen,
mit
denen
die
strategische
Führung
gewährleistet
werden
könnte,
wären
u.
a.
folgende:
Other
options
to
ensure
strategic
leadership
could
include:
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
ist
für
die
strategische
Führung
und
die
Konzernleitung
für
die
operative
Führung
verantwortlich.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
strategic
management,
while
the
Corporate
Executive
Committee
is
entrusted
with
operational
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaft
kommt
die
strategische
Führung
und
Wahrnehmung
der
zentralen
Konzernfunktionen
einschließlich
Infrastruktur
zu.
The
Company
has
the
strategic
leadership
and
takes
over
the
central
service
functions
of
the
group
including
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Chancen
gibt
es
auch
im
internationalen
Geschäft
und
die
strategische
Führung
sowie
unternehmerischen
Bestrebungen.
Opportunities
also
exist
in
international
business
and
strategic
management
as
well
as
entrepreneurial
endeavors.
ParaCrawl v7.1
Reto
und
Marco
Sieber
konzentrieren
sich
künftig
auf
die
strategische
Führung
des
Unternehmens
im
Verwaltungsrat.
Reto
and
Marco
Sieber
will
in
future
concentrate
on
strategic
management
as
members
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Soulier
Management
fungiert
als
direkter
Eigentümervertreter
und
übernimmt
somit
die
strategische
Führung
des
gesamten
Immobilienportfolios.
Soulier
Management
acts
as
direct
representative
of
the
owners
and
thus
assumes
the
strategic
guidance
of
the
whole
real
estate
portfolio.
CCAligned v1
Ihre
Aufgabe
ist
die
strategische
Führung
und
Planung
der
Geschäftsaktivitäten
auf
den
deutschen
Märkten.
Its
task
is
the
strategic
management
and
planning
of
business
activities
in
the
German
markets.
ParaCrawl v7.1
Seine
Werte-Übersetzungen
haben
direkten
Einfluss
auf
die
strategische
Führung
in
allen
Unternehmen
mit
werteorientierter
Führung.
His
translation
of
these
values
has
a
direct
impact
on
the
strategic
management
of
all
companies
with
a
value-based
leadership
style.
ParaCrawl v7.1
Das
Group
Executive
Committee
übernimmt
künftig
die
strategische
und
operative
Führung
der
neuen
TUI
Group.
The
Group
Executive
Committee
will
be
responsible
for
the
strategic
and
operational
management
of
the
new
TUI
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
vorherigen
Praxis
wurden
die
strategische
Führung
und
die
operative
Führung
voneinander
getrennt.
Unlike
the
previous
practice,
the
strategic
and
operative
governance
were
separated.
ParaCrawl v7.1
Der
VIG
kommt
die
strategische
Führung
und
Wahrnehmung
der
zentralen
Konzernfunktionen
einschließlich
Infrastruktur
zu.
The
Company
has
the
strategic
leadership
and
takes
over
the
central
service
functions
of
the
group
including
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
6
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/570/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(PSK)
ermächtigt,
die
politische
und
strategische
Führung
der
militärischen
Operation
der
EU
auszuüben.
Pursuant
to
Article
6
of
Joint
Action
2004/570/CFSP,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
exercise
the
political
and
strategic
direction
of
the
EU
military
operation.
DGT v2019
Der
Rat
hat
gemäß
Artikel
6
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/570/GASP
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(PSK)
ermächtigt,
die
politische
und
strategische
Führung
der
militärischen
Operation
der
EU
auszuüben.
Pursuant
to
Article
6
of
Joint
Action
2004/570/CFSP,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
exercise
the
political
and
strategic
direction
of
the
EU
military
operation.
DGT v2019
Die
institutionellen
Aspekte
sind
ebenfalls
sehr
wichtig,
denn
sie
werden
der
Union
ermöglichen,
zu
planen,
zu
entscheiden
und
zu
handeln,
d.
h.
die
politische
Kontrolle
und
die
strategische
Führung
bei
Krisenbewältigungs-Operationen
zu
gewährleisten.
The
institutional
aspects
are
also
extremely
important,
because
they
will
allow
the
Union
to
make
plans,
to
take
decisions
and
to
act;
in
other
words,
to
take
political
control
and
maintain
strategic
leadership
of
a
crisis
management
operation.
Europarl v8
Während
der
zentrale
Stellenwert
der
Prävention
für
den
Auftrag
der
Organisation
inzwischen
voll
anerkannt
wird,
weist
die
systemweite
strategische
Führung
auf
diesem
Gebiet
immer
noch
Schwächen
auf.
While
prevention
is
now
fully
understood
as
central
to
the
mission
of
the
Organization,
system-wide
strategic
leadership
in
this
area
is
still
weak.
MultiUN v1
Die
anderen
Teile
des
Systems
der
Vereinen
Nationen,
die
stark
in
der
Konfliktprävention
engagiert
sind,
erwarten
von
der
Hauptabteilung
Politische
Angelegenheiten
strategische
Führung
in
diesem
Bereich,
aber
sie
ist
nicht
immer
dazu
in
der
Lage
und
muss
besser
dafür
ausgestattet
werden,
diese
Leistung
zu
erbringen.
The
other
parts
of
the
United
Nations
system
that
are
deeply
engaged
in
conflict
prevention
look
to
the
Department
of
Political
Affairs
to
provide
strategic
leadership
in
this
area,
but
the
Department
is
not
always
in
a
position
to
respond
and
needs
to
be
better
equipped
to
do
so.
MultiUN v1
Die
neue
Kommission,
die
durch
ihren
Präsidenten
Jean
Claude
Juncker
umfassend
restrukturiert
wurde,
könnte
Europa
die
so
dringend
benötigte
strategische
Führung
geben.
The
new
Commission,
which
its
president,
Jean
Claude
Juncker,
has
restructured
significantly,
could
provide
Europe
with
the
strategic
leadership
it
so
badly
needs.
News-Commentary v14
Die
Holding
übernimmt
vor
allem
die
strategische
und
finanzielle
Führung
sowie
die
Verwaltung
der
Beteiligungen,
das
operative
Geschäft
wird
von
den
vier
Tochtergesellschaften
geführt.
The
holding
company
is
the
strategic
and
financial
leader
and
also
responsible
for
the
administration
of
the
equity
interests,
while
the
day-to-day
operation
of
the
exchanges
is
taken
care
of
locally
by
the
four
subsidiaries.
Wikipedia v1.0
Die
Schlüssel
zum
„Afrika,
das
wir
wollen”
sind,
nach
Angaben
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank,
eine
strategische
politische
Führung,
die
Integration
der
Regionen,
neue
Arbeitsplätze
für
alle
Afrikaner
-
auch
Frauen
und
junge
Menschen
-
und
die
Bewältigung
von
Konflikten.
The
keys
to
achieving
"The
Africa
We
Want"
are,
according
to
the
African
Development
Bank,
are
strategic
policy
leadership,
regional
integration,
job
creation
for
all
Africans
including
women
and
young
people,
and
managing
conflict.
GlobalVoices v2018q4