Übersetzung für "Stießen auf" in Englisch
Seine
Positionen
stießen
nicht
immer
auf
Zustimmung.
The
positions
he
adopted
did
not
always
meet
with
approval.
Europarl v8
Als
wir
individuelle
Verantwortlichkeit
forderten,
stießen
wir
auf
ein
Schutzschild
von
Kollegialität.
When
we
demanded
individual
accountability,
we
were
rebuffed
by
the
shield
of
collegiality.
Europarl v8
Bei
Tagesanbruch
stießen
wir
auf
eine
FARC
Patrouille,
ganz
schön
schrecklich.
And
we
ran
into
a
FARC
patrol
at
dawn,
so
it
was
quite
harrowing.
TED2013 v1.1
Diese
Anstrengungen
stießen
jedoch
auf
Widerstand,
woraufhin
Crerar
1922
zurücktrat.
These
efforts
were
resisted,
however,
and
in
1922,
Crerar
resigned
as
leader.
Wikipedia v1.0
Meine
Worte
stießen
bei
ihm
auf
taube
Ohren.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
words.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
erhoben
ihre
Gläser
und
stießen
auf
ihren
Erfolg
an.
They
raised
their
glasses
and
toasted
to
their
success.
Tatoeba v2021-03-10
Oktober
stießen
sie
auf
die
irakische
Stadt
Kifri
vor.
As
a
result,
by
the
end
of
1984,
the
war
was
a
stalemate.
Wikipedia v1.0
Bei
diesem
Angriff
stießen
die
Bomber
auf
starke
japanische
Abwehr.
The
raid
was
the
retaliation
against
the
Japanese
attack
on
Pearl
Harbor.
Wikipedia v1.0
All
diese
Vorschläge
stießen
bislang
auf
große
Skepsis
–
nicht
zuletzt
in
Deutschland.
So
far
all
of
these
proposals
have
been
met
with
a
great
deal
of
scepticism,
not
least
in
Germany.
TildeMODEL v2018
In
der
Öffentlichkeit
stießen
die
Mobilitätsmaßnahmen
auf
besonderes
Interesse.
The
mobility
measure
was
particularly
successful
among
the
public.
TildeMODEL v2018
Diese
Feststellungen
stießen
ferner
auf
breite
Zustimmung
der
NSBMMG-Interessenträger.
These
findings
were
also
widely
echoed
by
the
NRMM
stakeholder
community.
TildeMODEL v2018
Wir
stießen
auf
eine
japanische
PatrouiIIe.
We
ran
into
a
Japanese
patrol.
OpenSubtitles v2018
Unsere
U-Boote
stießen
auf
alliierte
Zerstörer.
Our
gallant
submarines
were
met
by
Allied
destroyers
and
sunk.
OpenSubtitles v2018
Beide
Theorien
stießen
auf
ein
großes
Hindernis:
Both
these
theories
run
up
against
one
big
obstacle:
OpenSubtitles v2018
Diese
Anfragen
stießen
immer
auf
taube
Ohren.
None
of
these
requests
have
been
taken
up.
TildeMODEL v2018
Wie
erwartet
stießen
wir
auf
etwas
Unvorhergesehenes.
Naturally,
some
unexpected
things
have
turned
up.
OpenSubtitles v2018
Wie
gesagt,
die
Jungs
stießen
auf
eine
recht
gute
Ader.
Like
I
told
you,
the
boys
hit
a
good
vein,
followed
it
through
the
mountain.
OpenSubtitles v2018
Dann
stießen
sie
auf
das
hier.
Then
they
encountered
this.
OpenSubtitles v2018
Dabei
stießen
wir
auf
eine
Zahlung.
We
came
across
a
disbursement
we
needed
to
ask
you
about.
OpenSubtitles v2018
Wir
stießen
auf
Leichen
auf
unserem
Weg
hierher.
We
came
upon
the
bodies
on
our
way
here.
OpenSubtitles v2018
Nach
ungefähr
zehn
Metern
stießen
sie
auf
ein
riesiges
Problem,
auf
Granitgestein.
When
the
tunnel
hits
about
30
feet
long,
they
hit
a
huge
problem
a
sheet
of
granite
rock.
OpenSubtitles v2018
Abby
und
ich
stießen
auf
etwas,
als
wir
in
Mollys
Alter
waren.
Abby
and
I
ran
into
something
when
we
were
Molly's
age.
OpenSubtitles v2018
Dabei
stießen
wir
auf
eine
Menge
Fotos
von
ihrer
Mutter.
Came
across
a
lot
of
photos
of
her
mom.
OpenSubtitles v2018
Während
unserer
Untersuchung
stießen
wir
auf
eine
ungesehene
Person,
During
our
investigation,
we
encountered
an
unseen
person...
OpenSubtitles v2018