Übersetzung für "Stellen gestrichen" in Englisch

Airbus hat erst vor wenigen Jahren seinen Standort Unterschleißheim geschlossen und auch in Ottobrunn Stellen gestrichen.

Seit Ende 2001 wurden bereits zweihundert Stellen gestrichen, momentan sind rund dreihundert Leute auf Kurzarbeit.

Infolge der Wirtschaftskrise geht das Auftragsvolumen zurück, Frachtführer sehen sich höheren Kosten ausgesetzt, Unternehmen gehen pleite und Stellen werden gestrichen.

Die andere wichtige Sache ist, dass er es geschafft hat, eine ganze Reihe von Mitarbeitern umzusetzen, obwohl doch alle diese Stellen eigentlich gestrichen werden sollen.

In einer ziemlich xenophoben Reaktion warf Ministerpräsident Verhofstadt den Deutschen sogar vor, eine Politik nach dem Motto "das eigene Volk zuerst" zu betreiben - was in meinem politisch korrekten Land praktisch der schlimmste Vorwurf ist, der einem gemacht werden kann -, wobei er außer Acht ließ, dass in Deutschland 20 000 Stellen gestrichen werden und dass wir mit der sozialen Tragödie von Vorst im Grunde lediglich einen für unser Land vorläufigen Höhepunkt einer weite Teile der europäischen Automobilindustrie erfassenden Krise erleben.

In der gewinnbringenden Bauxit-Industrie in Jamaika wurden wegen des Produktionsrückgangs in der US-amerikanischen Automobilindustrie bereits hunderte von Stellen gestrichen.

Schließlich sollte die Pflicht der Mitgliedstaaten , der ESMA alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen , gestrichen werden , da vorgeschlagen wird , dass die Kommission mit den Aufgaben der Benachrichtigung betraut werden sollte .

Außerdem seien Schritte unternommen worden um zu gewährleisten, dass keine weiteren Stellen gestrichen würden und dass die Beförderungen des WSA-Personals gesichert seien.

Sie erhält die Bestätigung, dass einige der beantragten zusätzlichen Stellen vom Parlament gestrichen und die Haushaltsmittel insbesondere für die Beschaffung von Mobiliar gekürzt wurden.

Durch die Neuorganisation werden ebenfalls die Auswirkungen einer Entscheidung der Europäischen Kommission gedämpft, nach der 200 satzungsmäßig vorgeschrie­bene Stellen der GFS gestrichen werden sollen.

Doch sollten wir uns darüber im klaren sein, daß weitere 70 000 Stellen ganz pauschal gestrichen werden.

Die Abgeordneten haben mit 190 zu 153 zu 51 Stimmen einen Erwägungsgrund des Einigungsvorschlags gestrichen, der besagte, dass Mitgliedstaaten ergänzende Maßnahmen be schließen können, um die Mitglieder des Eu ropäischen Parlaments den Mitgliedern der innerstaatlichen Parlamente gleich zu stellen (Erwägung 12 gestrichen).

Bereits in den vergangenen Jahren hat der Lufthansa Technik-Konzern mit weltweit mehr als 26’000 Mitarbeitenden an ihrer Niederlassung in Basel sehr viele Stellen gestrichen.

Seit 2007 wurden etwa 50000 Stellen für Lehrer gestrichen, und die einzigen neuen Ausgaben im Bildungswesen wurden für „Sicherheit“, Polizeipatrouillen und private Sicherheitsdienste getätigt.

Wenn es wahr ist, dass rund 40.000 Stellen gestrichen, um, weil sie keine Fahrzeuge haben werden - erklärte Trasportounito - fehlt noch der Anruf 51.000 Unternehmen, die nicht mit ihrem Engagement für das Register zu bewältigen und konnte somit gelöscht werden können, mit allen negative Konsequenzen, wäre die Folge.

Bond, die bis dahin eine Karriere als Konzertsängerin verfolgt hatte und wenig schauspielerische Erfahrung besaß, fühlte sich nicht imstande, den Dialog vorzutragen, sodass diese Stellen gestrichen wurden.

Seit 2007 wurden etwa 50 000 Stellen für Lehrer gestrichen, und die einzigen neuen Ausgaben im Bildungswesen wurden für "Sicherheit", Polizeipatrouillen und private Sicherheitsdienste getätigt.

In einer Reihe von Kommunen wurden die von führenden GewerkschaftsvertreterInnen besetzten Stellen gestrichen, um sie entlassen zu können, und manche Bürgermeister boten Gewerkschaftsmitgliedern im Gegenzug für einen Gewerkschaftsaustritt bessere Gehälter und Arbeitsbedingungen an.

In der gewinnbringenden Bauxit-Industrie [en] in Jamaika wurden wegen des Produktionsrückgangs in der US-amerikanischen Automobilindustrie bereits hunderte von Stellen gestrichen.

Nach Zugeständnissen der Wolfsburger IG Metall an die VW-Bosse wurde nun die Produktion von Modellen aus Brüssel und Südafrika nach Wolfsburg verlagert und mehr als die Hälfte der Stellen in Brüssel gestrichen.

An den Standorten Ravensburg werden 218, in Krefeld 66 und im österreichischen St. Pölten 69 Stellen gestrichen.

In Ã1?4ber 40 Prozent der befragten Unternehmen wurden im Februar Stellen gestrichen, während nur 3 Prozent Neueinstellungen vornahmen.

Der kursive Text sollte von der öffentlichen Stelle gegebenenfalls gestrichen oder geändert werden.

Aber er hat die Stelle ersatzlos gestrichen, und dies geht an der Wirklichkeit völlig vorbei.

Die Bestimmung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b, wonach Verträge, die vor dem 8. August 2002 geschlossen worden sind, bei der Umsetzung der neuen Richtlinie ausge­nommen sind, sollte an dieser Stelle gestrichen und mit Artikel 11 Absatz 4 in Einklang gebracht werden, in dem die Frist für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht festgelegt wird.

Die Bestimmungen dieses Artikels wurden in Artikel 3 und 4 aufgenommen und können an dieser Stelle gestrichen werden.

Ebenso sollte der in beiden Absätzen vorkommende Begriff "Einrichtung" bzw. "Stelle" gestrichen werden, da sowohl die Organentnahme als auch die Organtransplantation von Fachkräften vorgenom­men werden, die im Rahmen von Teams oder Abteilungen in öffentlichen oder privaten Ein­richtungen des Gesundheitswesens tätig sind.

Diese Bestimmungen dieses Artikels wurden in Artikel 3 und 4 aufgenommen und können an dieser Stelle gestrichen werden.

Sie können jedoch nicht alle Bewohner eines Gebiets erreichen, für alle die gleichen Dienstleistungen bieten, für eine direkte Abhilfe bei Armut sorgen (obwohl sie ihre Ausbreitung verhindern können), Wohnungslose oder ans Haus Gebundene oder Menschen ohne Bürgerrechte ansprechen oder für von öffentlichen Stellen gestrichene Dienstleistungen Ersatz bieten.