Übersetzung für "Stattgefunden ist" in Englisch
Die
Abstimmung
hat
schon
im
März
stattgefunden,
heute
ist
nur
die
Endabstimmung.
The
vote
actually
took
place
in
March
and
what
we
are
now
witnessing
is
the
final
vote.
Europarl v8
Hier
hat
die
Vorbereitung
nicht
stattgefunden,
und
das
ist
sehr
bedauerlich.
Here
there
has
been
no
preparation,
and
that
is
highly
regrettable.
Europarl v8
Auch
wenn
mehrere
Lesungen
stattgefunden
haben,
ist
das
Verfahren
nicht
sonderlich
offen.
Even
though
discussions
have
taken
place,
the
procedure
is
not
especially
open.
Europarl v8
Falls
die
Ovulation
bereits
stattgefunden
hat,
ist
es
nicht
mehr
wirksam.
If
ovulation
has
already
occurred,
it
is
no
longer
effective.
ELRC_2682 v1
Wenn
der
Eisprung
bereits
stattgefunden
hat,
ist
ellaOne
nicht
mehr
wirksam.
If
ovulation
has
already
occurred,
ellaOne
is
no
longer
effective.
ELRC_2682 v1
Hat
eine
solche
Bewertung
nicht
stattgefunden,
ist
diese
Tatsache
anzugeben;
An
entity
is
permitted
to
apply
the
amendments
to
investment
property
under
construction
from
any
date
before
1
January
2009
provided
that
the
fair
values
of
investment
properties
under
construction
were
measured
at
those
dates.
DGT v2019
Hat
diese
Sitzung
stattgefunden,
ist
die
Konsultation
mittels
schriftlichem
Verfahren
fortzusetzen.
Once
that
meeting
has
been
held,
consultation
proceedings
shall
be
carried
out
through
written
procedures.
TildeMODEL v2018
Dieser
Kursus
hat
nicht
stattgefunden,
und
das
ist
besonders
schade.
Customs
legislation
in
the
Member
States
is
not
yet
identical.
EUbookshop v2
Diese
Unterhaltung
hat
stattgefunden
und
sie
ist
vorbei.
This
conversation
did
happen,
and
it's
over.
OpenSubtitles v2018
Eine
Synchronisation
hat
stattgefunden,
der
Synchronisationspuls
ist
nicht
dargesellt.
Synchronization
has
taken
place,
but
the
synchronization
pulse
is
not
shown.
EuroPat v2
Die
Abstimmung,
die
soeben
stattgefunden
hat,
ist
völlig
unkorrekt.
What
Parliament
says
or
does
not
say
is
not
of
concern
to
us
alone
but
to
the
world
outside,
in
the
Community
and
beyond.
EUbookshop v2
An
der
Preisverleihung,
die
am
16.
November
stattgefunden
ist,
Prof.dr.sc.
At
gala
ceremony
held
on
November
16th,
Prof.dr.sc.
ParaCrawl v7.1
Camper
stattgefunden
ist
von
großen
ausländischen
Familie
mit
Wohnwagen
und
Wohnmobile!
Camper
place
is
taken
by
large
foreign
family
with
caravans
and
campers!
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
im
Markt
eine
Entwicklung
stattgefunden,
die
unumkehrbar
ist.
An
irreversible
change
has
taken
place
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
keine
Ölförderung
stattgefunden,
doch
ist
die
Bedrohung
unverändert.
So
far,
oil
exploration
has
not
occurred,
but
the
threat
is
constant.
ParaCrawl v7.1
Was
noch
nicht
stattgefunden
hat,
ist
"das
Entstehen
des
Resultats".
What
has
not
yet
happened
is
"the
arising
of
the
result."
ParaCrawl v7.1
Es
hat
in
dieser
Beziehung
ein
Umdenken
stattgefunden
und
das
ist
gut
so.
This
new
practice
is
doing
its
way.
It
is
good.
ParaCrawl v7.1
Viele
wichtige
Entschlüsse
haben
im
September
stattgefunden
und
vieles
ist
losgelassen
worden.
Many
important
resolutions
took
place
in
September
and
much
has
been
released.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
es
stattgefunden
hat,
ist
das
Jahr
2007
in
der
Vergangenheit.
After
it
has
happened,
the
year
2007
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Reifung
dieser
karmischen
Hinterlassenschaft
stattgefunden
hat,
ist
sie
verbraucht.
Once
that
karmic
aftermath
has
finished
ripening,
it
is
depleted.
ParaCrawl v7.1
Was
in
der
ehemaligen
Sowjetunion
stattgefunden
hat,
ist
Ausdruck
eines
internationalen
Phänomens.
What
has
occurred
in
the
former
Soviet
Union
is
a
manifestation
of
an
international
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Ansteckung
stattgefunden,
ist
jede
Art
von
Bekämpfung
sinnlos.
Once
the
process
of
infection
is
under
way,
all
countermeasures
are
unavailing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Selbstevaluation
der
Kooperationspartner
hat
stattgefunden
und
ist
in
die
Auswertung
miteinbezogen
worden.
Self-evaluation
of
the
Cooperation
Partners
A
self-evaluation
of
the
cooperation
partners
has
taken
place
and
has
been
included
in
the
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Datum:
Der
Kurs
hat
bereits
stattgefunden,
eine
Wiederholung
ist
geplant.
Date:
This
event
has
already
taken
place
but
will
be
repeated.
ParaCrawl v7.1
Hat
erst
einmal
eine
Mutation
stattgefunden,
so
ist
das
Virus
nur
äußerst
schwer
zu
kontrollieren.
Once
mutation
has
occurred,
the
virus
is
extremely
difficult
to
control.
DGT v2019
Ich
finde,
es
hat
internationale
Zusammenarbeit
stattgefunden
und
es
ist
viel
geleistet
worden.
I
think
that
there
has
been
international
co-operation.
I
believe,
also,
that
considerable
efforts
have
been
made.
Europarl v8
Was
nicht
stattgefunden
hat,
ist
eine
Änderung
des
bestehenden
Rahmens
und
des
Standpunktes.
What
has
not
happened
is
a
change
in
the
existing
framework
and
the
position.
Europarl v8