Übersetzung für "Starke angst" in Englisch

Er erkannte das Auto, und starke Angst trat ein.
He recognized that car, and intense fear kicked in.
OpenSubtitles v2018

Dann kam eine Frau auf mich zu, ich bekam starke Angst.
Then a woman started towards me, I became very frightened.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein großer Mangel: die starke Angst vor Schlecht.
It's a great fault: the strong fear of bad.
ParaCrawl v7.1

Bis zu 6 Prozent der Bevölkerung hat eine starke Angst vor öffentlichen Toiletten.
Up to 6 percent of the population has a severe fear of using public toilets.
ParaCrawl v7.1

Ich geriet in Panik und hatte starke Angst bevor ich das Bewusstsein verlor.
I panicked and was very scared before I lost consciousness.
ParaCrawl v7.1

Als Dentophobie bezeichnet man eine besonders starke Angst vor dem Zahnarzt.
Dental phobia or the fear of seeking dental care is a widespread phenomenon.
ParaCrawl v7.1

Ich entwickelte eine sehr starke Angst vor der Dunkelheit.
I developed a very strong fear of the dark.
ParaCrawl v7.1

Die Europäische Zentralbank hat langsamer reagiert, worin sich ihre starke Angst vor einer Inflation widerspiegelt.
The European Central Bank, reflecting a strong inflation concern, has responded more slowly.
News-Commentary v14

Starke Gefühle, besonders Angst während der Kultivierung, scheinen ein großes Hindernis darzustellen.
Intense emotion, particularly fear during cultivation, seems to be a large obstacle.
ParaCrawl v7.1

Bei Nachfragen erzählt sie, dass sie in bestimmten Situationen eine starke Angst bzw. Unwohlsein verspüre.
When asked, she descripbes strong fear and/or indisposition in certain situations, for example when:
ParaCrawl v7.1

Er hatte starke Angst.
He was so scared.
OpenSubtitles v2018

Starke Angst lähmt einen.
Intense fear paralyzes you.
TED2013 v1.1

Auf der anderen Seite gibt es im linken arabischen Umfeld innerhalb des israelischen Staates, das den hauptsächliche Träger der Konferenz und Bewegung für einen demokratischen Staat darstellt, die starke Angst, angesichts der Übermacht der islamischen Bewegung unterzugehen.
Among the Arab left within the 1948 territories, which is the main force of the movement for one democratic state, there is a strong fear to drown among the dominance of the Islamic movement.
ParaCrawl v7.1

Ich bekam starke Angst, aber ich fürchtete mich noch mehr als ich sah dass die Leute in meiner Gruppe in Panik geriete.
I became very frightened, but I became more frightened when I saw that the people in my group panicked.
ParaCrawl v7.1

Zu irgendwelchem Moment habe ich die starke Angst und das Gefühl der Hoffnungslosigkeit sogar gefühlt – es war sehr furchtbar!
At some point I even felt strong fear and feeling of a hopelessness – it was very terrible!
ParaCrawl v7.1

Schreie, Tränen, Angst, starke Gefühle, Panik sind in der Lage, diesen Mechanismus zu durchbrechen und die Situation nur zu verschlimmern.
Shouts, tears, fear, strong feelings, panic are capable of breaking this mechanism and only aggravate the situation.
ParaCrawl v7.1

Würden Sie Pech haben, wachsen zusammen mit neugeborenen Lämmern, werden Schafen sicherlich genommen haben einige starke Währung, die Angst Ihrer Nähe, oder zumindest einige von ihnen, Angst, sobald die Hunde perfekt jedes Schaf von der Herde zu unterscheiden.
If you were unlucky enough to grow along with newborn lambs, sheep will surely have taken some strong currency that make fear your proximity, or at least fear some of them, once the dogs distinguish perfectly each sheep from the herd.
ParaCrawl v7.1

Sie haben starke Eigensinne der Angst und es fällt ihnen sehr schwer herauszutreten, um die Drei Dinge zu tun.
They have strong attachments to fear, and it is very hard for them to step out to do the three things.
ParaCrawl v7.1

Später erkannte ich, dass es gerade mein Festhalten an meinem Ansehen war, warum ich so starke Angst empfand.
I think it was my attachment to reputation that made me feel such a strong fear.
ParaCrawl v7.1

Es tat wirklich wahnsinnig weh, mein Gesicht begann zu bluten, und ich hatte eine starke Angst.
It really, really hurt and my face started bleeding and I was very scared.
ParaCrawl v7.1

Ich spürte dabei starke Angst, die der Angst meines Patienten vor Selbstverlust entsprach, den er zugleich ersehnte und befürchtete .
I felt strong fear, which corresponded to the fear of my patient of self loss, which he longed for and feared at the same time.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund standen Belastungen, wie Schlafstörungen, die Neigung zur Verstopfung, Schweißausbrüche und eine sehr starke Angst bis hin zu richtigen Angstattacken.
Immediate problems included insomnia, a tendency to constipation, profuse perspiration, severe anxiety and even real anxiety attacks.
ParaCrawl v7.1

Die starke Angst vor dem Begräbnis ist überwunden, das Schreckbild der Gruft, wo das Selbst nicht lebt, jetzt heißt es, die Klinge, die den Faden zerschneidet, anzuschauen, sie nicht länger als Drohung, als Schande anzusehen.
Having suppressed and overcome the great fear of burial, the ghost of the grave where the self does not live, to look face to face and no longer consider as a threat or a disgrace the blade that cuts the thread.
ParaCrawl v7.1

Das Psychische einer solchen Person arbeitet auch abnormal, da er immer Angst, starke Angst, Panikattacken der Angst, die keine offensichtlichen Ursachen haben, fühlt.
The psychic of such a person also works abnormally, as he always feels anxiety, strong fear, panic attacks of anxiety, which have no apparent causes.
ParaCrawl v7.1