Übersetzung für "Starke abweichung" in Englisch
Der
Vergleich
der
Figuren
3
und
4
zeigt
die
starke
Abweichung.
A
comparison
of
FIGS.
3
and
4
illustrates
a
significant
deviation.
EuroPat v2
Die
starke
Abweichung
von
diesem
Verhalten
ist
im
Diagramm
Kohlrausch
zu
betrachten.
The
strong
deviation
from
this
law
is
seen
in
the
diagram
Kohlrausch.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
dieses
Bereichs
(Rasters)
darf
keine
starke
Abweichung
der
Farbe
wahrzunehmen
sein.
Outside
this
field
no
sharp
variation
of
colour
shall
be
observed.
DGT v2019
Die
starke
Abweichung
in
den
Ecken
lässt
sich
auf
folgende
Art
und
Weise
beheben:
The
large
deviations
at
the
corners
can
be
ameliorated
in
the
following
way:
EuroPat v2
Eine
Wochenarbeitszeit
von
48
Stunden
zu
akzeptieren,
während
in
vielen
Ländern
schon
die
35-Stunden-Woche
im
Gespräch
ist,
bedeutet
bereits
eine
starke
Abweichung.
Accepting
a
48-hour
working
week
when
35
hours
is
being
considered
in
many
countries
is
a
major
departure
and
we
must
not
go
beyond
this.
Europarl v8
Wenn
die
anhand
der
Daten
von
allen
drei
Beschleunigungsmessern
(links,
rechts
und
Mitte)
berechneten
Verformungswerte
um
mehr
als
10
mm
voneinander
abweichen,
sind
die
Rohdaten
zu
überprüfen,
um
die
Ursachen
für
diese
starke
Abweichung
festzustellen.
If
the
deflections
calculated
from
all
three
accelerometers
(left
hand
side,
right
hand
side
and
mid-line)
are
NOT
within
the
10
mm
requirement,
then
the
raw
data
should
be
reviewed
to
determine
the
causes
of
such
large
variation.
DGT v2019
Eine
Wochenarbeitszeit
von
48
Stunden
zu
akzeptieren,
während
in
vielen
Ländern
schon
die
3
5-Stunden-Woche
im
Gespräch
ist,
bedeutet
bereits
eine
starke
Abweichung.
Accepting
a
48-hour
working
week
when
35
hours
is
being
considered
in
many
countries
is
a
major
departure
and
we
must
not
go
beyond
this.
EUbookshop v2
Nur
in
Frankreich
ist
eine
starke
Abweichung
zwischen
der
Bruttoumsatzrendite
der
Energieversorgung
(26
%)
und
der
der
Wasserversorgung
(4,9
%)
festzustellen.
It
is
only
in
France
that
there
is
a
sharp
difference
between
the
gross
operating
rates
for
the
production
and
distribution
of
electricity,
gas
and
heat
(26
%)
and
the
collection,
purification
and
distribution
of
water
(4.9
%).
EUbookshop v2
Selbstverständlich
ist
in
allen
Ausführungsbeispielen
denkbar,
daß
sich
der
Optimierungsvorgang
wieder
automatisch
neu
in
Gang
setzt,
wenn
die
durchlaufend
oder
intermittierend
arbeitende
Meß-
und
Recheneinrichtung
eine
starke
Abweichung
vom
Optimalwert
der
letzten
Meßserie
feststellt.
Of
course,
it
is
conceivable
in
all
exemplary
embodiments
that
the
optimizing
operation
can
be
automatically
restarted
when
the
continuously
or
intermittently
operating
measuring
device
and
control
circuit
detect
a
strong
deviation
from
the
optimum
value
of
the
last
series
of
measurements.
EuroPat v2
Es
ist
deutlich
zu
sehen,
daß
sich
für
den
Brillenträger
im
Vergleich
zum
optimierten
Ausgangsfall
eine
starke
Abweichung
des
Linienverlaufs
und
damit
erheblich
höhere
Bildfehler
außerhalb
der
Bezugspunkte
ergeben.
It
can
be
clearly
seen
that
a
considerable
deviation
of
the
line
trace
and
therefore
considerably
higher
imaging
errors
result
outside
of
the
reference
points
for
the
spectacles
wearer
compared
to
the
optimized
basic
case.
EuroPat v2
Ergibt
sich
auf
einer
von
einem
Stichprobenfahrzeug
befahrenen
Teilstrecke
eine
Verkehrsstörung,
z.B.
ein
Stau,
so
wird
dies
zuverlässig
bei
einer
nächsten
Positionsbestimmung
dieses
Fahrzeugs
erkannt,
indem
dann
eine
starke
Abweichung
der
tatsächlichen
von
der
gemäß
den
abgespeicherten
Teilstrecken-Fahrtdauerdaten
zu
erwartenden
Position
bzw.
eine
entsprechend
signifikante
Abweichung
der
zum
Erreichen
eines
bestimmten
Streckenpunktes
benötigten
Fahrtdauer
von
der
gemäß
den
abgespeicherten
Fahrtdauerdaten
zu
erwartenden
Fahrtdauer
festgestellt
wird.
If
a
traffic
disturbance,
such
as
a
traffic
backup,
occurs
on
a
partial
route
travelled
by
a
sample
vehicle,
this
will
be
reliably
recognized
during
a
next
position
determination
of
that
vehicle
in
that
a
significant
deviation
is
recognized
of
the
actual
position
from
the
position
to
be
expected
according
to
the
stored
partial
route
drive
duration
data
or
a
correspondingly
significant
deviation
is
recognized
of
the
drive
duration
required
for
reaching
a
certain
route
point
from
the
drive
duration
to
be
expected
according
to
the
stored
drive
duration
data.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
aus
einer
relativ
zur
betrachteten
Oberfläche
veränderten
Position
und
Ausrichtung
der
Aufnahmevorrichtung
eine
mehr
oder
weniger
starke
Abweichung
der
Abbilder
für
ein
und
dieselben
betrachteten
Oberflächensegmente
resultiert.
It
is
known
that
a
position
and
alignment
of
the
pick
up
device
which
is
changed
relative
to
the
surface
being
viewed
results
in
a
more
or
less
strong
divergence
in
the
images
of
one
and
the
same
surface
segment
viewed.
EuroPat v2
Weist
ein
Photoresist
eine
grössere
Extinktion
als
0,7/µm
bei
der
zur
Belichtung
verwendeten
Strahlung
auf,
so
zeigen
die
Winkel,
die
die
Seitenwände
des
Resistprofils
mit
dem
Substrat
bilden,
im
allgemeinen
bereits
eine
sehr
starke
Abweichung
von
den
erwünschten
90°
und
liegen
oftmals
schon
im
Bereich
von
80°.
If
a
photoresist
has
a
greater
extinction
than
0.7
Hm
in
the
case
of
the
radiation
used
for
exposure,
then
the
angles
that
form
the
side
walls
of
the
resist
profile
with
the
substrate
generally
show
a
very
strong
deviation
from
the
desired
90°
and
often
lie
in
the
80°
region.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
starke
Abweichung
von
paraxialen
Verhältnissen
und
durch
die
Abbildungsfehler
des
betreffenden
Reflektors
liegt
der
Sendewandler
nicht
in
der
theoretischen
Brennebene,
sondern
befindet
sich
in
eiem
kürzeren
Abstand
zur
Reflektorebene.
As
a
result
of
the
strong
deviation
from
paraxial
conditions
and
as
a
result
of
the
imaging
defects
in
the
relevant
reflector,
the
transmission
transducer
is
not
situated
in
the
theoretical
focal
plane,
but
is
situated
at
a
shorter
distance
from
the
reflector
plane.
EuroPat v2
Es
gibt
keinen
einleuchtenden
Grund
für
eine
derart
starke
Abweichung,
außer
der
unterschiedlichen
Praxis
im
Bankwesen.
This
will
depend
on
whether
the
growth
indemand
for
financial
services
whichwas
strong
in
the
1980s
continues,which
in
turn
is
likely
to
depend
onthe
overall
rate
of
economic
growth.
EUbookshop v2
Im
Fall
des
Vereinigten
Königreichs
besteht
jedoch
eine
starke
Abweichung
bezüglich
der
Personenzahlen
bei
der
Zuordnung
zur
zweiten
Stufe
der
Sekundarausbildung.
For
the
UK,
there
is
a
large
difference
so
far
as
the
numbers
classified
to
the
second
stage
of
secondary
level
education
are
concerned.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Mitteilung
der
Kommission,
stellt
aber
zwischen
der
Realität
und
der
Zielsetzung,
insbesondere
bei
den
Zeitplänen
und
der
Projektfinanzierung,
eine
starke
Abweichung
fest.
The
Committee
endorsed
the
Commission's
communication,
but
noted
that
there
was
a
divergence
between
the
actual
situation
and
the
goals
set,
particularly
as
regards
the
time
limits
and
project-funding.
EUbookshop v2
Die
starke
Abweichung
von
92
%
ist
offenbar
darin
begründet,
daß
sich
diese
Vorderwagenhälfte
im
Vergleich
zur
Serie
anders
verformt.
The
large
change
of
92c/o
is
clearly
due
to
the
fact
that
this
front
half
component
deforms
differently
from
the
normal
production
item
.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
ist
in
allen
Ausführungsbeispielen
denkbar,
daß
sich
der
Optimierungsvorgang
wieder
automatisch
neu
in
Gang
setzt,
wenn
die
durchlaufen
oder
intermittierend
arbeitende
Meß-
und
Recheneinrichtung
eine
starke
Abweichung
vom
Optimalwert
der
letzten
Meßserie
feststellt.
Of
course,
it
is
conceivable
in
all
exemplary
embodiments
that
the
optimizing
operation
can
be
automatically
restarted
when
the
continuously
or
intermittently
operating
measuring
device
and
control
circuit
detect
a
strong
deviation
from
the
optimum
value
of
the
last
series
of
measurements.
EuroPat v2
Eine
starke
Abweichung
der
Diagnosewerte
der
beiden
Richtungen
voneinander
lassen
in
vorteilhafter
Weise
auf
Fehler
schließen,
da
Unterschiede
im
selben
Übertragungsweg
aufgrund
identischer
Umgebungsbedingungen
und
geringer
Streuungen
von
Kommunikationsparametern
zum
Beispiel
innerhalb
eines
Kabels
unwahrscheinlich
sind.
A
major
deviation
of
the
diagnosis
values
of
the
two
directions
are
indicates
errors
in
an
advantageous
manner
because
differences
in
the
same
transmission
path
are
unlikely
due
to
identical
environmental
conditions
and
minor
scatterings
of
communication
parameters,
for
example,
within
a
cable.
EuroPat v2
Dies
ist
begründet
durch
die
Tatsache,
dass
die
spektralen
Anteile
des
Lichtimpulses
1,
welche
in
unbeschnittenen
Lichtimpulsen
1
eine
starke
Abweichung
von
parabolischen
Anteilen
der
spektralen
Phase
besitzen,
durch
die
Beschneidung
keinen
Leistungsinhalt
mehr
aufweisen.
This
is
due
to
the
fact
that
the
spectral
components
of
the
light
pulse
1,
which
possess
a
great
deviation
from
parabolic
components
of
the
spectral
phase
in
untrimmed
light
pulses
1,
no
longer
have
a
power
content
as
the
result
of
the
trimming.
EuroPat v2