Übersetzung für "Starke ähnlichkeit" in Englisch
Das
Gesicht
des
Engels
weist
starke
Ähnlichkeit
zu
Kaiser
Alexander
I.
auf.
The
face
of
the
angel
bears
great
similarity
to
the
face
of
Emperor
Alexander
I.
Wikipedia v1.0
Der
Neptun
weist
eine
starke
Ähnlichkeit
zum
Uranus
auf.
Neptune
is
very
similar
to
Uranus.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
eine
sehr
starke
Ähnlichkeit,
ja.
Mr.
Brown.
It's
a
very
good
likeness,
yes.
OpenSubtitles v2018
Alle
männlichen
Mitglieder
der
Familie
haben
eine
sehr
starke
Ähnlichkeit.
All
of
the
men
in
the
Lee
family
have
a
likeness
that
is
most
strong.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
der
technischen
Betriebswissenschaft
und
ist
ingenieurwissenschaftlich
ausgerichtet.
It
had
a
strong
similarity
with
technical
management
and
was
geared
towards
the
engineering
fields.
WikiMatrix v1
Er
hat
starke
Ähnlichkeit
mit
dem
schwedischen
Fischgericht
Surströmming.
It
has
a
pungent
smell
and
is
similar
to
the
fermented
Swedish
herring
Surströmming.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Kidnapper
haben
starke
Ähnlichkeit
mit
Stan
Laurel
und
Oliver
Hardy.
The
two
kidnappers
have
a
strong
resemblance
to
Stan
Laurel
and
Oliver
Hardy.
CCAligned v1
Starke
Ähnlichkeit
mit
Devon
Rex
oder
Cornish
Rex
ist
ein
schwerwiegender
Fehler.
Strong
similarity
to
the
Devon
Rex
or
Cornish
Rex
is
a
severe
fault.
CCAligned v1
Diese
Elektroräder
zeichnen
sich
u.a.
durch
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
klassischen
Fahrrädern
aus.
The
vehicle
attracts
attention
with
its
strong
resemblance
to
traditional
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Stämme
dieser
Dracaena
zeigen
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
der
der
Bambuspflanze.
The
stems
of
this
Draceana
variety
show
a
very
similar
resemblance
to
bamboo
shoots.
ParaCrawl v7.1
Diese
starke
Ähnlichkeit
kann
erfahrenen
Linux
Anwendern
schon
mal
lästig
fallen.
This
strong
similarity
to
windoze
applications
can
in
fact
be
annoying
for
veteran
Linux
users.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
starke
Ähnlichkeit
zwischen
diesem
Fall
und
den
vorherigen.
There
is
a
strong
resemblance
between
this
case
and
the
previous
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
NORDPLUSProgramm,
das
im
Herbst
1989
anlaufen
soll,
hat
starke
Ähnlichkeit
mit
dem
ERASMUSProgramm.
Planned
to
begin
in
the
autumn
of
1989,
the
NORDPLUS
Programme
has
strong
similarities
with
ERASMUS.
EUbookshop v2
Zum
einen
gibt
es
Kragennadeln,
die
eine
sehr
starke
Ähnlichkeit
zur
Sicherheitsnadel
aufweisen.
The
classic
collar
pin
looks
similar
to
a
big
safety
pin.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Land
hat
starke
Ähnlichkeit
mit
einem
wirklichen
geographischen
Ort,
aber
es
existiert
für
sich.
This
place
has
strong
similarities
to
a
real,
geographical
place,
but
it
exists
entirely
separately.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
dem
Gesichts-monströsen
auf
pflanzlicher
Basis
Inhumanoid,
Tendril.
He
bears
a
strong
facial
resemblance
to
the
monstrous
plant-based
Inhumanoid,
Tendril.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Resultate
dieser
Untersuchungen
weisen
starke
Ähnlichkeit
auf,
andere
sind
zu
einer
völlig
verschiedenen
Beurteilung
der
Folgen
dieser
Katastrophe
gekommen.
Sometimes
the
findings
of
these
investigations
are
fairly
similar,
while
in
other
instances,
assessments
of
the
consequences
of
the
disaster
are
quite
different.
Europarl v8
Als
Beweis
führe
ich
ein
Lehrbuch
der
Neurologie
aus
dem
Jahr
1978
an,
das
von
Medizinstudenten
in
Frankreich
verwendet
wird,
und
in
dem
bereits
eine
starke
Ähnlichkeit
zwischen
der
beim
Menschen
festgestellten
Erkrankung
und
der
beim
Affen
aufgetretenen
Erkrankung
vermutet
wurden.
As
evidence,
I
cite
a
neurological
textbook
dating
from
1978,
used
by
French
medical
students,
which
was
already
putting
forward
strong
presumptions
of
similarity
between
the
illness
detected
in
man
and
that
found
in
monkeys.
Europarl v8
Das
Reich
Trigan
hat
starke
Ähnlichkeit
mit
dem
römischen
Reich,
die
Hauptstadt
Trigan
City
liegt
auf
fünf
Hügeln,
der
Kaiser
und
die
Soldaten
tragen
römische
Uniformen.
This
similarity
even
extended
to
Trigan
City,
the
capital
being
built
on
five
hills,
in
a
similar
fashion
to
the
seven
hills
of
Rome.
Wikipedia v1.0
So
haben
die
Charaktere
Frank
und
Schöngeist
starke
Ähnlichkeit
mit
den
Figuren
Jay
und
Silent
Bob
aus
den
Werken
von
Kevin
Smith.
The
characters
Frank
and
Schöngeist
bear
a
striking
resemblance
to
Smith's
duo
Jay
and
Silent
Bob.
Wikipedia v1.0
Wenn,
vom
Standpunkt
des
Schuldners
aus,
der
Finanzbedarf
von
Unternehmen
X
nur
durch
die
Aufnahme
von
Darlehen
bei
einem
Finanzinstitut
gedeckt
werden
kann,
wird
die
daraus
resultierende
Transaktion
mit
Y
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
der
Darlehenstransaktion
zwischen
Unternehmen
B
und
Y
aufweisen.
If,
from
a
debtor’s
perspective,
company
X’s
financial
requirements
can
be
satisfied
only
by
having
recourse
to
borrowing
from
a
financial
institution,
the
resulting
transaction
with
Y
will
be
similar
to
the
loan
transaction
between
company
B
and
Y.
DGT v2019