Übersetzung für "Stark streuen" in Englisch
Als
Folge
hiervon
sind
die
physikalischen
Eigenschaften
nicht
reproduzierbar
und
streuen
stark.
As
a
consequence,
the
physical
properties
are
not
reproducible
and
vary
greatly.
EuroPat v2
Letzteres
bedeutet,
daß
die
Geschwindigkeitsmeßwerte
stark
streuen.
The
latter
means,
that
the
speed
measuring
values
are
widely
spread.
EuroPat v2
Wie
stark
streuen
die
Messungen
um
das
Mittel?
How
strongly
are
the
measurements
scattered
around
the
middle?
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
streuen
stark,
je
nach
3-Bet-Verhalten
deines
Gegners.
The
values
vary
greatly,
depending
on
the
3-bet
behaviour
of
your
opponent.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
wird
das
ZIE
seine
Mittel
nicht
mehr
so
stark
streuen,
sondern
auf
die
tragenden
Sektoren
der
Industrie
und
die
Ländern
konzentrieren,
die
eine
kohärente
Unterstützung
für
die
Industrialisierung
anbieten
und
offensichtlich
gewillt
sind,
diese
zum
Erfolg
zu
führen.
Plainly
speaking,
CDI
will
stop
spreading
its
net
too
wide
and
will
focus
its
resources
on
promising
branches
of
industry
and
on
countries
where
there
is
coherent
support
for
industrialization
and
a
manifest
will
to
succeed.
EUbookshop v2
Falls
einer
der
Parameter
eines
Quarzes
mit
genügender
Genauigkeit
bekannt
ist
und
die
integrierten
Schaltungen
und
die
Abstimmkondensatoren
nicht
stark
streuen,
ist
es
auch
möglich,
die
Messungen
bei
nur
zwei
verschiedenen
Temperaturen
durchzuführen.
If
one
of
the
parameters
of
a
quartz
is
known
with
sufficient
accuracy
and
the
integrated
circuits
and
the
tuning
capacitors
do
not
scatter
extensively,
it
is
possible
to
effect
the
measurements
at
only
two
different
temperatures.
EuroPat v2
Durch
die
dadurch
verursachten
lokalen
Schwankungen
im
Mikrogefüge
sind
die
Eigenschaften
der
entsprechenden
dielektrischen
Zusammensetzungen
schlecht
optimal
einstellbar
und
die
relevanten
Parameter
streuen
stark,
wenn
die
Fertigung
nicht
ständig
streng
kontrolliert
wird.
This
leads
to
local
variations
in
the
microstructure,
as
a
result
of
which
it
is
very
difficult
to
optimally
adjust
the
properties
of
the
relevant
dielectric
compositions,
and
the
relevant
parameters
exhibit
a
high
degree
of
dispersion
when
the
manufacturing
process
is
not
continually
accurately
controlled.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
Wischer
das
Licht
stark
anisotrop
streuen
und
zwar
nur
in
einem
eng
begrenzten
Raumwinkel,
der
große
Werte
annehmen
kann.
It
has
been
found
that
smears
diffuse
the
light
in
a
strongly
anisotropic
manner,
namely,
only
within
a
narrowly
defined
dihedral
angle
which
can
assume
high
values.
EuroPat v2
Insbesondere
hängen
die
genannten
Basisströme
von
den
Stromverstärkungen
der
Stromspiegel-Transistoren
T
3,
T
4
ab,
welche
stark
streuen
können,
wobei
diese
Streuung
entsprechend
in
den
Ausgangstrom
I
a
eingeht.
In
particular,
the
aforementioned
base
currents
depend
on
the
current
gains
of
the
current
reflector
transistors
T3,
T4
which
can
have
a
wide
spread
which
enters
into
the
output
current
Ia,
accordingly.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Massnahmen
zur
Korrektur
dieses
Fehlers
hängt
unter
anderem
davon
ab,
wie
stark
die
Elementarmessungen
streuen.
The
choice
of
means
for
correcting
this
error
depends
inter
alia
on
the
width
of
the
spread
or
scatter
of
the
elementary
measurements.
EuroPat v2
Dies
deswegen,
weil
die
Kräfte
zu
Beginn
und
zu
Ende
des
Crimp-Herstellvorgangs
stark
streuen
und
so
nur
einen
geringen
Wert
für
die
Beurteilung
der
Qualität
einer
Crimpverbindung
darstellen.
This
is
because
the
forces
at
the
start
and
end
of
the
crimp
production
process
are
widely
spread,
and
therefore
are
only
of
little
value
for
the
assessment
of
the
quality
of
a
crimp
connection.
EuroPat v2
Diese
Grafik
zeigt
anschaulich,
wie
der
mittlere
Wert
zum
Teil
einer
großen
Haupttendenz
folgt,
obwohl
die
Werte
in
den
einzelnen
Untergruppen
(in
den
Zellen)
stark
streuen
und
man
deshalb
über
eine
mögliche
Korrelation
ins
Zweifeln
geraten
könnte.
The
fan
charts
reveals
clearly
how
the
median
value
is
partially
following
a
big
main
tendency
while
the
values
of
the
single
subgroups
(with
the
cells)
scatter
largely
what
could
lead
to
doubts
about
a
possible
correlation.
WikiMatrix v1
Für
den
im
erfindungsgemäßen
Sicherheitsdokument
vorausgesetzten
Fall
b)
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
mindestens
eine,
das
erste
Wasserzeichen
simulierende
Schicht
auf
der
ersten
Seite
und
einer
der
ersten
Seite
gegenüberliegenden
zweiten
Seite
des
Sicherheitsdokuments
jeweils
zumindest
teilweise
von
mindestens
einer
transluzenten
Schicht
bedeckt
ist,
wobei
die
mindestens
eine
transluzente
Schicht
auf
der
ersten
Seite
und
die
mindestens
eine
transluzente
Schicht
auf
der
zweiten
Seite
einfallendes
Licht
unterschiedlich
stark
streuen.
For
case
b)
it
is
preferred
if
the
at
least
one
layer
simulating
the
first
watermark
is
respectively
covered
at
least
partially
on
the
first
side
and
a
second
side
opposite
the
first
side
of
the
security
document
by
at
least
one
translucent
layer,
wherein
the
at
least
one
translucent
layer
on
the
first
side
and
the
at
least
one
translucent
layer
on
the
second
side
scatter
incident
light
to
differing
degrees.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
abgescannten
Bereiche
wird
dabei
mit
geeigneter
Fluenz
des
Laserstrahls
so
aufgeraut
und
modifiziert,
dass
diese
Bereiche
die
auftreffenden
Laserstrahlanteile
des
Excimerlasers
stark
streuen
und
somit
für
den
Laserstrahl
als
opake
Bereiche
wirken.
More
specifically,
the
surface
of
the
scanned
areas
is
roughened
and
modified
with
a
suitable
fluence
of
the
laser
beam
in
such
a
manner
that
these
areas
strongly
scatter
the
incident
laser
beam
portions
of
the
excimer
laser
and
thus
act
as
opaque
areas
for
the
laser
beam.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Erdgas"
umschreibt
eine
Vielzahl
möglicher
Gaszusammensetzungen,
die
in
Abhängigkeit
vom
Fundort
stark
streuen
können.
The
expression
“natural
gas”
describes
a
multiplicity
of
possible
gas
compositions
which
can
vary
greatly
depending
on
the
locality.
EuroPat v2
Die
Erkennung
einer
lipämischen
Probe
anhand
eines
solchen
Streuungs-Messwerts
basiert
auf
der
Erkenntnis,
dass
Lipide
gewisse
Wellenlängen
besonders
stark
streuen.
The
detection
of
a
lipemic
sample
with
the
aid
of
such
a
scattering
measurement
value
is
based
on
the
discovery
that
lipids
scatter
certain
wavelengths
particularly
strongly.
EuroPat v2
Damit
am
Detektor
ein
nutzbares
Signal
vorliegt,
das
vom
Rauschen
der
streuenden
Umgebung
unterscheidbar
ist,
sollte
das
kleine
Element
Licht
stark
streuen.
The
small
element
should
scatter
light
strongly
so
that
at
the
detector
a
usable
signal
is
present
which
is
discernable
from
the
scattering
environment.
EuroPat v2
Da
derartige
Antennen
im
Radiofrequenzbereich
stark
streuen
und
die
Strahlung
einerseits
außerhalb
der
Lesestation
störend
ist
und
andererseits
die
Strahlung
selbst
durch
umliegende
metallene
Flächen
oder
Gegenstände
gestört
wird,
ist
eine
Abschirmung
vorgesehen,
die
einerseits
abschirmt
und
andererseits
konstante
elektromagnetische
Lesebedingungen
im
Lesebereich
schafft.
Since
such
antennas
show
high
scatter
in
the
radio
frequency
range
and
since
the
radiation
interferes
outside
the
radio
station,
on
the
one
hand,
and
since
the
radiation
is
itself
subject
to
interference
by
surrounding
metal
surfaces
or
articles,
on
the
other
hand,
a
screening
is
necessary
which
screens,
on
the
one
hand,
and
creates
constant
electromagnetic
reading
conditions
in
the
reading
zone,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Da
die
Teppichfasern
jedoch
das
Licht
stark
streuen,
was
zu
einem
diffusen
Licht
führt,
ist
hier
kein
Kernbereich
K
ermittelbar.
However,
since
the
carpet
fibers
greatly
scatter
the
light,
resulting
in
diffuse
light,
no
core
area
K
can
be
detected
here.
EuroPat v2
Teppichböden,
d.h.
entsprechende
Böden
mit
einem
Polfäden
aufweisenden
Teppichflor,
weisen
in
der
diesbezüglichen
digitalen
Aufnahme
keinen
glänzenden
Kernbereich
auf,
da
die
Teppichfasern
das
Licht
stark
streuen,
mit
der
Folge
einer
diffusen
Reflektion.
Carpeted
floors,
i.e.,
corresponding
floors
with
a
carpet
having
pile
threads,
do
not
show
a
glossy
core
area
in
the
respective
digital
picture
since
the
carpet
fibers
greatly
scatter
the
light,
resulting
in
a
diffuse
reflection.
EuroPat v2
Bei
zahlreichen
Versuchen
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Steifigkeit
von
Windschutzscheiben
stark
streuen
kann,
sodass
bei
einzeinen
Windschutzscheiben
bei
einem
Kopfaufprall
die
zukünftig
maximal
zulässigen
Beschleunigungswerte
unter
Umständen
überschritten
werden
könnten.
Numerous
tests
have
shown
that
the
rigidity
of
windshields
can
deviate
widely,
so
that
under
some
circumstances
it
is
possible
for
individual
windshields
to
exceed
the
future
maximum
allowable
acceleration
values
upon
a
head
impact.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
es
so,
dass
die
Werte
der
Verzögerungszeit
stark
streuen
und
in
einer
Charge
immer
noch
einen
Anteil
mit
einer
Verzögerungszeit
von
weniger
als
15
µs
vorhanden
ist.
Instead,
it
is
the
case
that
the
values
of
the
delay
time
are
subject
to
a
high
level
of
scatter
and
a
component
with
a
delay
time
of
less
than
15
?s
is
still
present
in
a
charge.
EuroPat v2
Die
Maschen
des
Netzes
sollten
hierbei
bevorzugt
im
Wesentlichen
gleichartig
sein,
d.h.
dass
das
Netz
zwar
durchaus
kleinere
Abweichungen
im
Hinblick
auf
Form
und
die
Größe
der
Maschen
aufweisen
kann,
dass
die
Werte
aber
um
die
Mittelwerte
nicht
übermäßig
stark
streuen.
In
this
context,
the
meshes
of
the
net
should
preferably
be
essentially
identical,
i.e.
while
the
net
may
indeed
have
minor
deviations
as
regards
shape
and
size
of
the
meshes,
the
values
will
not
vary
excessively
around
the
mean.
EuroPat v2
Folglich
wird
eine
Laserstrahlung
mit
einem
niedrigen
Wellenfrontfehler
erreicht,
die
hinsichtlich
der
Fokussierung
vorteilhaft
ist,
da
die
Fokuspositionen
weniger
stark
streuen
und
die
Laserstrahlung
auf
einen
kleineren
Fokusbereich
konzentriert
wird.
Consequently
a
laser
radiation
with
a
low
wavefront
error
is
obtained,
which
is
advantageous
with
regard
to
the
focusing,
since
the
focal
positions
scatter
less
intensely
and
the
laser
radiation
is
concentrated
onto
a
smaller
region
of
focus.
EuroPat v2
Ebenso
wirken
sich
unvermeidliche
Serienstreuungen
bei
der
Fertigung
der
Gewebe
prozentual
weniger
stark
aus,
so
daß
die
Dämpfungswerte
der
gefertigten
Gewebe
weniger
stark
streuen.
Likewise
unavoidable
production
tolerances
in
the
manufacture
of
the
membranes
have
less
impact
in
percentage
terms,
so
that
the
damping
values
of
the
manufactured
membranes
vary
less.
EuroPat v2
Ferner
sind
für
die
Markierungsbereiche
61
leichte
Materialien
bevorzugt,
da
diese
allgemein
Elektronen
nicht
so
stark
streuen.
In
another
embodiment,
light
materials
may
be
used
for
the
mark
regions
61,
because
typically
they
do
not
scatter
electrons
as
strongly.
EuroPat v2
Allgemein
ist
es
das
Ziel,
durch
Kombinationen
den
Speicher
in
der
Mobilstation
2
möglichst
effizient
zu
nutzen
und
damit
Daten
in
den
Datenpaketen
hinsichtlich
ihres
Ursprungs
möglichst
nicht
zu
stark
zu
streuen.
In
general,
the
aim
is
to
use
the
memory
in
the
mobile
station
2
as
efficiently
as
possible
by
combinations,
and
thus
to
avoid
spreading
data
in
the
data
packets
too
greatly
with
regard
to
its
origin.
EuroPat v2