Übersetzung für "Stark verletzt" in Englisch

Galicki, stark verletzt, im Krankenhaus.
Galicki is in hospital, seriously wounded.
OpenSubtitles v2018
Der schöne Fremde entpuppt sich eines Tages als sehr stark, aber verletzt.
And one day, the beautiful stranger turns out to be a strong but wounded man.
OpenSubtitles v2018
Oh, dein Stolz muss stark verletzt sein.
Oh, your pride must have been hurt a lot.
QED v2.0a
Er war stark verletzt, blutete im Gesicht und sein Körper war blutüberströmt.
He was hurt badly, bleeding from his face and his body covered with blood.
QED v2.0a
Als sie aus dem Gefängnis entlassen wurde, waren ihre Augen stark verletzt.
By the time she was released from the prison, her eyes were severely injured.
ParaCrawl v7.1
Es gibt neue Trends, die stark verletzt üblichen Rahmen.
There are new trends that strongly violated customary framework.
ParaCrawl v7.1
Er wurde stark verletzt und blutete am ganzen Körper.
He sustained injuries and was bleeding all over.
ParaCrawl v7.1
Seine Beine waren so stark verletzt, sodass er nicht mehr gehen konnte.
His legs were badly injured, causing him to be unable to walk.
ParaCrawl v7.1
Die Komposition des Parks ist stark verletzt, seinen Zustand sehr gestartet.
The composition of park is strongly broken, a state it very started.
ParaCrawl v7.1
Er hat auch meine Schwester so stark verletzt, dass sie ins Koma gefallen ist.
He hurt my sister too, - so bad she went into a coma. - [screams]
OpenSubtitles v2018
Belyakov wurde so stark verletzt, dass er einen Arm und beide Beine verlor.
Belyakov was so gravely injured he would lose an arm and both legs.
WikiMatrix v1
Eine der hinteren Flossen war stark verletzt und fast abgerissen, die Eingeweide waren sichtbar.
One of the rear flippers was badly damaged and nearly torn off, revealing some intestine.
WikiMatrix v1
Sie war so stark verletzt, dass man nicht annahm, dass sie überleben würde.
Her injuries were so severe she was not expected to survive.
WikiMatrix v1
Er verbrannte sie, bis das Fleisch stark verletzt und schon Blut zu sehen war.
He burned them until flesh and blood were so injured and mixed that they were hard to tell apart.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Fisch tot oder stark verletzt sein, darf er mitgenommen und verzehrt werden.
Dead or badly injured fish may be brought home for personal use.
ParaCrawl v7.1
Die Polizeibeamten schlugen absichtlich auf Fangs Arme und Beine ein, die bereits stark verletzt waren.
The police officers intentionally hit Mr. Fang's arms and legs, which were already severely bruised.
ParaCrawl v7.1
Frau Zhang Zhengying wurde vom kriminellen Drogenabhängigen Shen Hong verprügelt und ihr Gesicht dabei stark verletzt.
Ms. Zhang Zhengying was beaten by drug offender Shen Hong and her face was injured.
ParaCrawl v7.1
Kopf und Brust wurden stark verletzt, bis heute sind die Spuren zu sehen.
My head and chest were severely injured and they have not recovered to this day.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich dass ich dachte der Körper sei zu stark verletzt um wieder dorthin zurückzugehen.
I remember thinking that the body was too injured for me to go back into.
ParaCrawl v7.1
Viele tausend Menschen sind stark verletzt oder sterben jedes Jahr als direkte Folge von ärztlichen Kunstfehlern.
Many thousands of people are severely injured or killed each year as a direct result of medical malpractice.
ParaCrawl v7.1
Wir haben vor einer Woche den Tag der Menschenrechte begangen, und wir müssen feststellen, daß immer noch Menschenrechte in der ganzen Welt sehr stark verletzt werden.
A week ago we observed Human Rights Day and it has to be admitted that human rights are still being seriously violated throughout the world.
Europarl v8
Ihr kleiner Finger und der Ringfinger werden nicht mehr durchblutet und sind zu stark verletzt für eine Replantation oder eine OP.
Your little finger and ring finger have no blood supply and are too damaged to be repaired.
OpenSubtitles v2018
Die relativen Größen des Eingangsabschnitts und des Zuleitungsabschnitts stellen sicher, daß der Zuführabschnitt nicht durch den Laserstrahl nicht zu stark verletzt wird.
The relative sizes of the entry section and the delivery section ensure that the feed section is not damaged too severely by the laser beam.
EuroPat v2
Ist das vorgelegte Suspensionsvolumen pro Schuss jedoch zu hoch, so kommt es zu einer Flüssigkeitsansammlung in der Restriktion und zum Austritt eines geschlossenen Flüssigkeitsfadens, der die Zellen stark verletzt.
However, if the suspension volume provided per shot is too high, the liquid accumulates in the restriction and a closed liquid filament will exit, which severely injures the cells.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt der Einstich in die Zellen nicht in Achsrichtung der Kapillare, so daß die Zellmembran durch den Injektionsvorgang relativ stark verletzt wird.
Furthermore, the penetration into the cells is not in the axial direction of the capillary so that the cell membrane is relatively seriously injured by means of the injection operation.
EuroPat v2
Dies passierte kurz nachdem Susan Mayer herausfand das Mike Delfino bei einem Unfall mit Fahrerflucht so stark verletzt wurde, das er nun im Fairview Memorial Hospital im Koma lag.
This happened just after Susan Mayer learned Mike Delfino had been badly injured in a hit-and-run accident, and was now in a coma at Fairview Memorial Hospital.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

stark in starke variation stark am stark dominieren
stark strukturiert stark an stark verletzt stark zurückgegangen
stark verletzt