Übersetzung für "Starke beschädigung" in Englisch
Die
starke
Beschädigung
verursachte
einen
Brand
sowie
den
Totalausfall
der
hydraulischen
Flugsysteme.
Severe
wing
damage
resulted
in
a
fire
and
complete
loss
of
hydraulic
flight
control
systems.
WikiMatrix v1
Wie
kann
die
starke
Beschädigung
des
Zentralamtes
für
Statistik
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
etwas
anderes
sein
als
ein
Beispiel
der
sinnlosen
Zerstörung?
How
can
doing
a
huge
amount
of
damage
to
the
Central
Bureau
of
Statistics
in
the
Palestinian
territory
be
other
than
an
example
of
needless
destruction?
Europarl v8
Durch
den
langen
Aufenthalt
im
Abwassersystem
und
durch
teilweise
starke
mechanische
Beschädigung
der
Leichen
in
den
Schnecken
der
Anlage
konnten
die
Toten
erst
verhältnismäßig
spät
identifiziert
werden.
Due
to
the
long
stay
in
the
sewage
system
and
by
partly
strong
mechanical
damage
of
the
corpses
to
the
plant,
the
dead
were
identified
relatively
late.
WikiMatrix v1
Beurteilt
werden
Beschädigungen
in
einer
Skala
von
0
(keine
Veränderung)
bis
5
(starke
Beschädigung,
Film
aufgelöst).
Damage
was
evaluated
according
to
a
scale
from
0
(no
change)
to
5
(severe
damage,
film
dissolved).
EuroPat v2
Aber
selbst
wenn
eine
so
starke
Beschädigung
nicht
eintritt,
kann
durch
ein
Stoßen
gegen
die
Einstellspindel
der
relativ
komplizierte
Einstellmechanismus
im
Innern
des
Druckrades
in
seiner
Funktionsfähigkeit
beeinträchtigt
werden.
However,
even
if
the
damage
is
not
so
severe
an
impact
on
the
adjusting
spindle
can
impair
the
relatively
complicated
adjusting
mechanism
within
the
print
wheel
as
regards
its
function.
EuroPat v2
Schichten,
die
aus
Beschichtungslösungen
mit
bekannten
Solen
erhalten
werden,
zeigen
beim
gleichen
Abriebtest
eine
starke
Beschädigung
der
Schicht
bereits
nach
10
Hüben.
Layers
obtained
from
coating
solutions
with
known
sols
exhibit
considerable
damage
to
the
layer
after
only
10
strokes
in
the
same
abrasion
test.
EuroPat v2
Nachdem
das
Gegenelement
das
Schlossgehäuse
aufgrund
des
Aufpralls
um
ein
gewisses
Maß
elastisch
verformt
hat,
trifft
es
vorzugsweise
auf
einen
(metallischen)
zweiten
Anschlag,
beispielsweise
an
einem
Schlossdeckel,
welcher
dazu
dient,
eine
zu
starke
Verformung
sowie
Beschädigung
des
Schlossgehäuses
durch
den
Aufprall
des
Gegenelementes
zu
vermeiden.
After
the
counter
element
has
resiliently
deformed
the
lock
housing
to
a
specific
degree
due
to
the
impact,
it
preferably
strikes
a
second
(metal)
stop,
for
example
on
a
lock
cover,
which
is
used
to
avoid
too
much
deformation
and
damage
to
the
lock
housing
by
the
impact
of
the
counter
element.
EuroPat v2
Nachdem
das
Gegenelement
das
Schlossgehäuse
aufgrund
des
Aufpralls
um
ein
gewisses
Maß
elastisch
verformt
hat,
trifft
es
auf
einen
(metallischen)
zweiten
Anschlag,
beispielsweise
am
Schlossdeckel,
welcher
dazu
dient,
eine
zu
starke
Verformung
sowie
Beschädigung
des
Schlossgehäuses
durch
den
Aufprall
des
Gegenelementes
zu
vermeiden.
After
the
counter
element
has
resiliently
deformed
the
lock
housing
to
a
specific
degree
due
to
the
impact,
it
preferably
strikes
a
second
(metal)
stop,
for
example
on
a
lock
cover,
which
is
used
to
avoid
too
much
deformation
and
damage
to
the
lock
housing
by
the
impact
of
the
counter
element.
EuroPat v2
Einen
Defekt
kann
der
Fahrer
in
der
Regel
nur
bei
einer
spürbaren
Bremswirkung
erkennen,
wobei
dann
häufig
bereits
eine
starke
Beschädigung
der
Bremse
vorausgegangen
ist.
As
a
rule,
the
driver
can
recognize
a
defect
only
in
the
case
of
a
noticeable
braking
effect,
which
frequently
has
already
been
preceded
by
severe
damage
to
the
brake.
EuroPat v2
Falls
bei
weniger
als
100
Doppelhüben
bereits
starke
Beschädigung
oder
Ablösung
zu
beobachten
war,
wurde
der
Test
abgebrochen.
If
severe
damage
or
detachment
was
observed
after
less
than
100
double
rubs,
the
test
was
terminated.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
starken
Verformung
und
Beschädigung
des
Steckdrahtes
und
des
Spiraldrahtes.
This
results
in
substantial
deformation
and
damage
to
the
pintle
wire
and
to
the
helix
wire.
EuroPat v2
Erfassen
Sie
selbst
bei
starker
Verschmutzung
oder
Beschädigung
zuverlässig
jeden
1D-Barcode.
Capture
all
1D
bar
codes
even
when
they're
dirty
or
damaged.
ParaCrawl v7.1
Bei
starker
Beschädigung
der
Bandscheibe
ist
der
Ersatz
mit
einer
künstlichen
Bandscheibe
möglich.
If
the
disc
is
badly
damaged,
it
can
be
replaced
with
an
artificial
disc.
ParaCrawl v7.1