Übersetzung für "Stark gefordert" in Englisch
Die
Teilnehmerinnen
wurden
unter
der
Leitung
der
erfahrenen
Unternehmerinnen
stark
gefordert.
It
strongly
involved
the
participants,
with
firm
leadership
from
the
Lead
Entrepreneurs.
EUbookshop v2
Unser
Körper
ist
im
modernen
Alltag
so
stark
gefordert
wie
noch
nie.
Our
body
faces
greater
demand
than
ever
before
in
our
modern
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kleingruppen
der
DSD
wird
jeder
Sprachschüler
gleich
stark
gefordert
und
gleich
stark
gefördert.
In
the
small
groups
of
the
DSD
every
language
student
is
demanded
and
supported
equally.
ParaCrawl v7.1
Viele
Familien
sind
stark
gefordert,
weil
ihnen
zusätzlich
verwaiste
Kinder
zur
Pflege
überlassen
sind.
Many
families
face
tremendous
challenges
because
orphan
children
are
also
given
to
them
for
care.
ParaCrawl v7.1
Studierende
erlernen
neben
dem
kritischen
Denken
auch
praktische
und
praxisnahe
Fähigkeiten,
die
stark
gefordert
werden.
Students
learn
critical
thinking
along
with
practical,
real-world
skills
that
are
in
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Schwer
geschädigte
Natura-2000-Waldgebiete
werden
stark
gefordert
sein,
um
ihren
früheren
Zustand,
vor
allem
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Biodiversität,
wiederzuerlangen.
Seriously
affected
forests
in
Natura
2000
sites
face
a
major
challenge
to
recover
pre-fire
condition
particularly
for
biodiversity.
TildeMODEL v2018
Doch
aus
der
Erkenntnis
heraus,
daß
sich
vorbeugende
Maß
nahmen
nur
schwer
in
die
Praxis
umsetzen
lassen
und
zu
Fehlentwicklungen
führen
können,
werden
nachträgliche
Maßnahmen
(Nachsorgeprinzip)
durch
das
V.
Forschungsprogramm
genauso
stark
gefordert.
However,
since
preventive
measures
generally
prove
problematic
in
practice
and
can
be
found
wanting,
the
Fifth
Programme
also
supports
curative
measures.
EUbookshop v2
Somit
waren
trotz
unterschiedlicher
Entwicklungsstände
alle
Kinder
stark
gefordert,
und
es
war
eine
gelungene
Gemeinschaftsaktion,
ohne
dass
ein
Kind
besonders
heraus
fiel.
Thus
all
children
were
challenged
strongly
despite
different
development
stages,
and
it
was
a
successful
community
action,
without
a
child
particularly
fell
out.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen:
Philosophen
(Ethiker)
und
Politiker
(Entscheidungsträger)
werden
durch
die
technologische
Entwicklung
weiterhin
stark
gefordert
sein.
We
can
see:
Philosophers
(ethicists)
and
politicians
(decision-makers)
will
continue
to
be
challenged
by
technological
development.
CCAligned v1
Um
die
Mobilitätsprobleme
der
Zukunft
zu
lösen,
sind
OEMs
und
Zulieferer
stark
gefordert
–
ganz
besonders
im
Leichtbau!
OEMs
and
suppliers
face
great
challenges
in
solving
mobility
problems
in
the
future
–
especially
in
lightweight
construction!
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
ist
stark
gefordert,
dieses
Bedürfnis
der
Kunden
nachzuempfinden
und
zudem
ein
einheitliches
Corporate
Design
umzusetzen.
The
challenge
for
retailers
is
to
understand
these
customer
needs
and
implement
a
uniform
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
die
Beleuchtung
des
Messgegenstandes
sowie
die
Rechentechnik
des
Messgerätes
und
einer
Auswerteeinheit
stark
gefordert,
was
einen
erhöhten
Energieverbrauch
bedeutet
und
einen
Akkubetrieb
der
Messwertaufnehmer
erschwert.
This
creates
a
high
demand
for
the
illumination
of
the
object
to
be
measured
and
for
the
computing
power
of
the
measuring
device
and
an
evaluation
unit,
which
means
an
increased
energy
consumption
and
makes
it
difficult
to
operate
the
sensor
by
battery.
EuroPat v2