Übersetzung für "Staatliche hilfe" in Englisch
Aber
es
ist
offensichtlich,
dass
staatliche
Hilfe
in
diesem
Umfang
Wettbewerbsverzerrungen
hervorrief.
But
it
goes
without
saying
that
State
aid
on
this
scale
created
distortions
of
competition.
Europarl v8
Natürlich
ist
staatliche
Hilfe
umsichtig
zu
verwenden,
um
Wettbewerbsprobleme
zu
vermeiden.
It
is
obvious
that
state
aid
must
be
used
prudently
to
avoid
creating
problems
with
competition.
Europarl v8
Deshalb
wusste
jeder,
wer
arm
war
und
staatliche
Hilfe
brauchte.
So
everybody
knew
who
was
poor
and
who
needed
government
help.
TED2020 v1
Dies
kann
staatliche
Hilfe
für
private
Lagerhaltung
als
Bestandteile
eines
solchen
Programms
einschließen.
Expenditure
(or
revenue
foregone)
in
relation
to
the
provision
of
domestic
food
aid
to
sections
of
the
population
in
need.
DGT v2019
Die
staatliche
Hilfe
erfolgt
im
wesentlichen
in
folgender
Form:
The
main
form
of
state
support
are:
TildeMODEL v2018
Es
sind
die
Opfer
rücksichtsloser
Kreditgeber,
die
staatliche
Hilfe
brauchen.
It
is
the
victims
of
predatory
lenders
who
need
government
help.
News-Commentary v14
Danach
soll
die
staatliche
Entwicklungs
hilfe
gegenwärtig
0,7
%
des
Bruttoinlandsprodukts
erreichen.
The
present
target
is
that
official
development
assistance
should
reach
0.7
%
of
GNP.
EUbookshop v2
Die
Führungsspitze
hat
offiziell
einen
Antrag
auf
staatliche
Hilfe
gestellt.
First,
the
Finns
would
make
a
formal
request
for
assistance.
WikiMatrix v1
Zahl
der
in
Sonderbeschäftigungszentren
beschäftigten
Behinderten,
die
eine
staatliche
Hilfe
erhalten.
Number
of
disabled
workers
in
special
employment
centres
receiving
government
assistance.
EUbookshop v2
Zahl
der
behinderten
Arbeitnehmer
in
Sonderbeschäftigungseinrichtungen,
die
staatliche
Hilfe
erhalten.
Number
of
disabled
workers
in
special
employment
centres
receiving
government
assistance.
EUbookshop v2
Im
Finanzsektor
wird
die
staatliche
Hilfe
bereits
schrittweise
wieder
abgebaut.
For
the
financial
sector,
the
gradual
disengagement
from
state
support
has
already
started.
EUbookshop v2
In
Deutschland
gibt
es
keinerlei
staatliche
Hilfe
für
die
Opfer
der
Prostitution.
Germany
does
not
provide
any
governmental
aid
for
these
victims
of
prostitution.
ParaCrawl v7.1
All
das
machen
wir
ohne
staatliche
Hilfe.
We
do
all
this
without
government
help.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
der
Familienstand
entscheidend,
wenn
es
um
staatliche
Hilfe
geht.
Consequently,
what
counts
if
you
are
talking
federal
support
is
the
marital
status.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
können
Unternehmen
ohne
massive
staatliche
Hilfe
nicht
mehr
funktionieren.
Suddenly,
businesses
cannot
function
without
massive
government
aid.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
staatliche
Hilfe
für
Menschen
mit
chronischen
Krankheiten
wie
Asthma
und
Diabetes.
There
is
government
assistance
for
those
with
chronic
diseases
such
as
asthma
and
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
genießen
die
Familien,
die
auf
staatliche
Hilfe
angewiesen
sind.
The
families,
which
are
dependent
on
national
assistance,
enjoy
special
attention.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
um
staatliche
Hilfe
handelt,
müssen
solche
Verstöße
auf
jeden
Fall
bestraft
werden.
When
it
is
a
matter
of
State
aid,
breaches
absolutely
must
be
punished.
Europarl v8
Andernfalls
trägt
staatliche
Hilfe
nur
zum
Fortbestehen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
in
der
Europäischen
Union
bei.
Otherwise,
State
aid
is
only
helping
perpetuate
financial
difficulties
in
the
European
Union.
Europarl v8
Da
keine
staatliche
Hilfe
möglich
ist,
ist
die
Produktion
zum
zweiten
Mal
blockiert.
As
the
state
cannot
provide
aid,
production
has
once
again
been
halted.
TildeMODEL v2018
Sowohl
Anglo
als
auch
INBS
haben
staatliche
Hilfe
in
Form
von
verschiedenen
Rekapitalisierungen
erhalten.
Both
Anglo
and
INBS
have
received
individual
State
aid
in
the
form
of
several
recapitalisations.
DGT v2019