Übersetzung für "Staatlicher politik" in Englisch
Seit
Johannesburg
werden
private
Unternehmen
als
Instrument
zur
Umsetzung
staatlicher
Politik
angesehen.
Since
Johannesburg,
private
companies
have
been
seen
as
a
means
of
delivering
government
policy.
Europarl v8
Die
Landwirtschaft
ist
wieder
zu
einem
Schwerpunktbereich
staatlicher
Politik
geworden.
Agriculture
is
a
restored
priority
policy
sector.
TildeMODEL v2018
Welche
Wechselwirkung
besteht
zwischen
Arbeitgeberverhalten
und
staatlicher
Politik?
And
how
does
employer
behaviour
interact
with
government
policy?
EUbookshop v2
Armut
aufzeigen,
werden
daher
als
indirekte
Kritik
an
staatlicher
Politik
gesehen.
There
is
also
quite
a
high
level
of
pessimism
among
the
general
public
about
how
far
the
pensions
contract
will
be
honoured
in
the
future.
EUbookshop v2
Die
zweite
Frage
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Evaluierung
staatlicher
Politik.
The
second
question
has
to
do
with
an
evaluation
of
public
policies.
EUbookshop v2
Ansichten,
die
staatlicher
Politik
widersprechen,
sind
verboten.
Views
contradicting
state
policy
are
prohibited.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Ländern
gibt
es
eine
enge
Verflechtung
von
Religion
und
staatlicher
Politik.
In
our
countries
there
is
an
interpenetration
of
religion
and
the
politics
of
the
State.
ParaCrawl v7.1
Ratingagenturen
sollten
davon
Abstand
nehmen,
unmittelbare
oder
ausdrückliche
Empfehlungen
zur
Politik
staatlicher
Akteure
abzugeben.
Credit
rating
agencies
should
refrain
from
any
direct
or
explicit
policy
recommendations
on
policies
of
sovereign
entities.
DGT v2019
Sind
die
Veränderungen
vielleicht
auch
das
Resultat
einer
Schwächung
der
Chancengleichheitsstrategien
im
Rahmen
staatlicher
Politik?
Are
these
changes
not
the
result
of
a
devitalization
of
equal
opportunities
strategies
in
public
policies?
EUbookshop v2
Bei
der
Unterstützung
staatlicher
Politik
trägt
sie
entscheidend
zu
Transparenz,
Aufklärung
und
demokratischer
Auseinandersetzung
bei.
Organised
in
support
of
public
policy,
such
a
strategy
makes
an
essential
contribution
towards
transparency,
public
education
and
democratic
debate.
EUbookshop v2
Zweitens
stellt
die
Politik
staatlicher
Beihilfen
ein
Gegenstück
zu
dem
Gemeinschaftsziel
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
dar.
The
Commission
thanks
Parliament
for
the
general
support
it
has
given
in
this
report
and
in
other
ways
on
competition
policy.
EUbookshop v2
Bei
einer
Politik
staatlicher
Unterstützung
macht
sie
die
Genehmigung
von
Beihilfen
von
der
Annahme
von
Umstrukturierungsprogrammen
abhängig,
in
denen
als
Hauptpunkte
die
weitere
Verringerung
der
Produktionskapazitäten
und
der
drastische
Abbau
von
Arbeitsplätzen
festgeschrieben
sind.
Within
the
framework
of
the
policy
on
State
support,
it
makes
approval
of
such
support
depend
on
the
adoption
of
restructuring
programmes
whose
basic
aim
is
to
reduce
further
the
productive
capacity
and
to
bring
about
drastic
cuts
in
jobs.
Europarl v8
Bekanntlich
verfolgen
etliche
Mitgliedstaaten
nationale
Strategien
und
eine
Politik
staatlicher
Beihilfen,
die
oftmals
nicht
mit
der
europäischen
Politik
des
Zusammenhalts
zur
Bekämpfung
der
regionalen
Ungleichgewichte
vereinbar
und
abgestimmt
sind.
However,
it
is
known
that
several
Member
States
are
pursuing
national
strategies
and
state
subsidy
policies
which
are
in
many
respects
incompatible
with
the
European
cohesion
policy
to
combat
regional
inequalities.
Europarl v8
Diese
Ausrichtung
darf
nicht
von
Umständen
beeinträchtigt
werden,
die
mit
der
unmittelbaren
Wirtschaftslage
im
Zusammenhang
stehen
und
nichts
mit
den
europäischen
Institutionen
zu
tun
haben,
wohl
aber
mit
gewissen
Erscheinungen
des
Chauvinismus
und
Extremismus
und
mit
dem
negativen
und
vor
allem
zunehmenden
Verzicht
auf
den
Wohlfahrtsstaat
als
Orientierung
staatlicher
Politik.
This
context
must
not
be
upset
by
circumstances
inherent
to
the
immediate
situation
that
have
nothing
to
do
with
the
European
institutions
and
everything
to
do
with
certain
kinds
of
chauvinism
and
extremism
and
with
the
negative
and,
above
all,
ongoing
abandonment
of
the
welfare
state
as
a
guideline
for
national
policies.
Europarl v8
Wie
also
können
Länder
sicherstellen,
dass
die
direkte
Befragung
der
Bevölkerung
zu
Fragen
staatlicher
Politik
die
Qualität
der
Entscheidungsfindung
in
einer
repräsentativen
Demokratie
nicht
untergräbt?
So
how
can
countries
ensure
that
putting
public
policy
to
a
direct
vote
does
not
undermine
the
quality
of
decision-making
in
a
representative
democracy?
News-Commentary v14
Das
Erdklima
wird
sich
in
den
kommenden
Jahrzehnten
höchstwahrscheinlich
ändern,
was
auf
die
durch
menschliches
Handeln
und
die
Kurzsichtigkeit
staatlicher
Politik
verursachte
höhere
Konzentration
von
Treibhausgasen
in
der
Atmosphäre
zurückzuführen
ist.
The
Earth's
climate
is
very
likely
to
change
over
the
decades
to
come
—
the
result
of
increases
in
the
concentration
of
atmospheric
greenhouse
gases
caused
by
human
activity
and
short-sighted
government
policies.
MultiUN v1
Zweitens
brauchen
nicht
gewinnorientierte
Organisationen,
die
auf
die
Verbesserung
staatlicher
Politik
hinarbeiten,
dieselben
Rechte,
um
sich
international
Finanzmittel
zu
verschaffen,
wie
gewinnorientierte
Unternehmer,
die
Waren
und
Dienstleistungen
anbieten
wollen.
Second,
non-profit
organizations
working
to
improve
public
policy
need
the
same
rights
to
secure
international
funding
as
for-profit
entrepreneurs
seeking
to
provide
goods
and
services.
News-Commentary v14
Ein
entstehendes
Umfeld
der
Angst
hat
wenig
mit
schlechter
staatlicher
Politik
zu
tun,
obwohl
eine
schlechte
Politik
die
Situation
verschärfen
kann.
The
environment
of
fear
that
arises
has
little
to
do
with
bad
government
policies,
although
bad
policy
may
exacerbate
the
situation.
News-Commentary v14
Die
TPP
wird
noch
viele
weitere
Dimensionen
staatlicher
Politik
beeinflussen,
u.
a.
beim
Schutz,
der
ausländischen
Investoren
eingeräumt
wird
(und
es
ihnen
erleichtert,
Regierungen
zu
verklagen),
und
beim
Zugang
zu
preiswerten
Medikamenten
(für
Länder
niedrigen
Einkommens,
aber
potenziell
auch
für
Amerikaner).
The
TPP
will
change
many
other
dimensions
of
public
policy,
including
the
protections
afforded
to
foreign
investors
(making
it
easier
for
them
to
sue
governments)
and
access
to
affordable
medicines
(for
low-income
countries
but
also
potentially
for
Americans).
News-Commentary v14
Seitdem
Deng
Xiaoping
im
Jahr
1978
die
Ära
der
„Reform
und
Öffnung“
einläutete,
betrachtete
die
chinesische
Staatsführung
das
Rechtssystem
als
Instrument
zur
Durchführung
staatlicher
Politik.
Ever
since
Deng
Xiaoping
ushered
in
the
“reform
and
opening”
era
in
1978,
the
Chinese
leadership
has
seen
the
legal
system
as
an
instrument
to
carry
out
state
policies.
News-Commentary v14
Dynamische
kapitalistische
Volkswirtschaften
sind
seit
eh
und
je
von
einem
sorgfältig
abgestimmten
Gleichgewicht
zwischen
staatlicher
Politik
und
privatem
Wettbewerb
abhängig.
Vibrant
capitalist
economies
have
always
depended
on
a
carefully
calibrated
balance
between
government
policy
and
private
competition.
News-Commentary v14
Doch
größere
Transparenz
und
eine
systematischere,
unabhängige
Bewertung
staatlicher
Politik
könnten
ein
sehr
hilfreicher
Schritt
hin
zur
Lösung
des
anhaltenden
Problems
übergroßer
Defizite
sein.
But
greater
transparency
and
a
more
systematic
independent
evaluation
of
government
policies
could
be
a
very
helpful
step
towards
solving
the
perpetual
conundrum
of
outsized
deficits.
News-Commentary v14
Bei
der
Ausgestaltung
und
Durchführung
staatlicher
Politik
im
Zusammenhang
mit
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
kommt
dem
Transparenzprinzip
eine
Schlüsselrolle
zu.
The
principle
of
transparency
is
a
key
concept
for
the
development
and
implementation
of
public
policies
regarding
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Außerdem
haben
Normen
oft
die
Sicherheit
und
das
Wohlergehen
der
Bürger,
die
Effizienz
von
Netzen,
die
Umwelt
sowie
andere
Bereiche
staatlicher
Politik
zum
Gegenstand.
Furthermore,
standards
often
relate
to
the
safety
and
well-being
of
citizens,
the
efficiency
of
networks,
the
environment
and
other
public
policy
fields.
TildeMODEL v2018
Als
eines
der
Ziele
der
Politik
staatlicher
Beihilfen
sollte
vorwettbewerbliche
Hilfe
für
Unternehmen
vorgesehen
werden,
die
die
Wachstumsziele
der
EU
voranbringen,
wobei
Wettbewerbsverzerrungen
begrenzt
werden
müssen.
One
of
the
aims
of
state
aid
policy
should
be
to
make
provision
for
the
granting
of
pre-competitive
aid
to
businesses
that
can
further
the
EU's
growth
objectives
whilst
limiting
distortions
of
competition.
TildeMODEL v2018
Es
geht
vielmehr
um
die
Nutzung
der
IKT
im
Zusammenspiel
mit
organisatorischen
Veränderungen
und
neuen
Fähigkeiten,
um
öffentliche
Dienste,
demokratische
Prozesse
und
die
Gestaltung
und
Durchführung
staatlicher
Politik
zu
verbessern.
Instead
it
should
be
on
the
use
of
ICT
combined
with
organisational
change
and
new
skills
in
order
to
improve
public
services,
democratic
processes
and
public
policies.
TildeMODEL v2018
Es
ist
weithin
anerkannt,
dass
ein
gewisses
Maß
an
staatlichen
Interventionen
auf
den
Elektrizitätsmärkten
notwendig
ist,
um
diese
Ziele
staatlicher
Politik
erreichen
zu
können.
To
achieve
those
public
policy
objectives,
it
is
widely
accepted
that
there
is
a
need
for
some
public
intervention
in
electricity
markets.
TildeMODEL v2018
Es
werden
leistungsstarke
Mechanismen
der
Innovationsförderung
(z.
B.
ein
besseres
Clustermanagement,
öffentlich-private
Partnerschaften
und
Zusammenarbeit
in
Netzen),
hochspezialisierte
Dienste
zur
Innovationsförderung
(z.B.
für
den
Umgang
und
die
Nutzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
oder
Innovationsmanagement,
Netze
öffentlicher
Auftraggeber)
und
die
Überprüfung
staatlicher
Politik
im
Hinblick
auf
Innovation
unterstützt.
Powerful
innovation
support
mechanisms
(for
e.g.
improved
cluster
management,
public-private
partnerships
and
network
cooperation),
highly
specialised
innovation
support
services
(on
e.g.
IPR
management/exploitation,
innovation
management,
networks
of
procurers)
and
reviews
of
public
policies
in
relation
to
innovation
will
be
supported.
TildeMODEL v2018