Übersetzung für "Staatlicher hilfe" in Englisch

Cooperation between defence businesses should be increased, if necessary with state aid.

As forms of 'state aid', both fiscal and financial incentives are strictly regulated.

It was emphasised by the two part­ners that their national affiliates should bring the joint­statement to the attention to the Member States in the framework of the social part­ner contribution to the National Ac­tion Plans on Employment.

Revolutionary agitation and organization will then be conducted with the help of state resources.

Here, in comparison to government aid, the non- governmental development organisations have the advantage.

This is why in many countries, agricultural insurance is only possible with the help of state subsidies.

Through tonnage-based flat-rate taxation, the Belgian authorities intend to grant advantages to certain undertakings through state resources.

They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.

The joint restructuring plan presents an orderly resolution of Anglo and INBS based on State support.

Number of regions implementing technology transfer measures with public support or from the ERDF

Evidently, the European Union does not have access to the business plan, even though - as we all know from the press - Opel is to request EUR 2.7 billion in State aid.

The concept of State aid under the terms of the Treaty and as interpreted by the Court of Justice refers to any advantage granted directly or indirectly through State resources or constituting an additional burden for the State or the bodies appointed or set up for this purpose.

Moreover, from this perspective, I very much appreciated your alluding, Commissioner, to the importance of responding to these needs in a far more flexible way, and I think that you know that, where it was possible to be so - obviously in the context of sufficient monitoring - I have always been a great supporter of State aid and direct aid, whether direct or sectoral aid, but of budgetary aid, in any case.

Finally, it aims to make all Member States establish the equivalent of State medical aid - namely, access to free care for illegal immigrants.

It is also right to emphasise, as do Amendments 2 and 3 to Guidelines 1 and 2, that long-term unemployment cannot be fought effectively with State subsidies.

Many companies only managed to start up or survive thanks to government aid, and this is not likely to change a great deal in future.

It is an extremely important regulation as we saw after 11 September, when our air companies were stretched to their limits and had to respond with the support of the public sector.

I mention this assistance that Boeing receives to illustrate the reality that both sides benefit from some form of government assistance, from nations wishing to retain their global leadership roles in aviation.

The second comment is that in these efforts the Commission would also like to help people in Northern Ireland to reduce the existing dependency on the public sector, on state aid and on the reliance of support coming in the form of grants.

The report closes the discussion before it opens by stating that it supports 'the objectives of reducing aid granted by states or from state funds, in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition'.

We have a large number of businesses that can scarcely support one family. We have a large number of businesses that start up with the aid of state subsidies and that immediately disappear once the periods of subsidy have come to an end.

It developed through the indigenous efforts of Americans acting in their own way--assisted by extensive state intervention, through land grants to farmers, railroads, and mining companies, military spending that stimulated the economy (and still does), and, of course, tariff barriers.

Unfortunately, the illegal syndicates that smuggle wildlife products, often with assistance from government officials, are adept at evading detection.

Some banks took action and raised equity through rights issues, sometimes with substantial help from governments.

From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.

Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.

This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.