Übersetzung für "Spielerische elemente" in Englisch

Auf dem Luchstrail vereinigen sich spielerische Elemente und Kunst.
The Lynx trail combines playful elements and art.
ParaCrawl v7.1

Auch der aktuelle Status kann durch spielerische Elemente ansprechend visualisiert werden: Was ist mein aktuelles Tagesziel?
Also the current status can be visualized appealingly through playful elements: What is my current daily goal?
ParaCrawl v7.1

Stattdessen baute man spielerische Elemente ein und belohnte die TeilnehmerInnen mit Punkten, Ranglisten und Preisauslosungen.
They built in gamification elements and rewarded their participants with points, rankings and prize draws.
ParaCrawl v7.1

Auch spielerische Elemente wie Lückentests und das Zuordnen von Wörtern zu Bildern sind enthalten.
It also includes playful elements such as cloze tests and allocating words to pictures.
ParaCrawl v7.1

Wir unterstützen das Spielen während der Arbeitszeit und nutzen spielerische Elemente, um bestimmten Handlungen zu fördern.
We support playing during working hours and use playful elements to promote certain actions.
CCAligned v1

Die Marktforschungs-App, die nach eigenen Angaben "die schnellste Marktforschung der Welt" ermöglicht, liefert Unternehmen 1.000 Feedbacks in fÃ1?4nf Minuten und animiert Nutzer durch spielerische Elemente und Gutscheine zur Nutzung der App.
The market research app that claims to be the world's fastest, supplies companies with 1,000 feedbacks in five minutes, while animating the user with playful elements and vouchers to use the app.
ParaCrawl v7.1

Auch SAP nutzt spielerische Elemente, um die Beteiligung im eigenen Community-Network zu motivieren und zu belohnen.
SAP uses gamified elements as well in order to motivate and reward the participation in its own community network .
ParaCrawl v7.1

Diese kurze Zusammenstellung von Empfehlungen für den Entwicklungsprozess verdeutlicht den Aufwand, der notwendig ist, um geeignete spielerische Elemente zu identifizieren und sie in Prozesse und Tätigkeiten zu integrieren.
This short wrap-up of recommendations for the development process illustrates the effort, which is needed to identify appropriate game elements and apply them in the respective processes and activities.
ParaCrawl v7.1

Kaum einem anderen zeitgenössischen Künstlerkollegen gelingt es auf so überzeugende Weise, rein formale, spielerische und metaphysische Elemente miteinander zu vereinen und verschiedene Aspekte der Kunst seit Beginn der Moderne so für sich nutzbar zu machen, dass daraus etwas ganz Eigenes, Frisches und bisher Ungekanntes entsteht.
Few contemporary artists are so skilled in uniting purely formal, playful, and metaphysical elements, or at making use of the various aspects of modern art in order to come up with something entirely their own, something completely fresh and new.
ParaCrawl v7.1

Darin lassen sich auch spielerische Elemente der Technik und aus ihr entstehende lebendige Bilder voller Licht und Musik entdecken.
In the alternating changes one can discover technology's playful elements and the buoyant pictures full of light and music that were created by it.
ParaCrawl v7.1

Im Epilog treffen Besucher*innen auf interaktive und spielerische Elemente, Spielkonsolen und die Comic-Lounge mit Comics als Originalausgaben und auf Tablets, eine Minecraft-Spielstation und eine Station mit Gesichtsmorphing, an der Besucher*innen die Mimik eines Golem-Gesichts steuern können.
In the Epilogue, visitors encounter interactive and playful elements, game consoles, the Comic Lounge featuring comics as original editions and on tablets, a Minecraft game station, and a face morphing station where visitors can guide the expressions of a golem face.
ParaCrawl v7.1

Spielerische Elemente (u.a. können Punkte gesammelt werden, wenn Texte gelesen oder Übungen gemacht werden) motivieren die App häufig zu nutzen.
Playful elements (amongst other things it is possible to collect points for reading texts or doing exercises) provide a motivation to use the app frequently.
CCAligned v1

Nach einem gemeinsamen Warm-up, wo bereits Kontakte über Körperarbeit gesucht und gefunden werden, erforschen wir in Improvisationsbildern verrückte Zustände, gemeinsame Ängste, Grenzen und Wünsche sowie spielerische Elemente die für jedes Alter künstlerisch inspirierend sein können.
After a warm-up together, where contacts are already sought after and found through bodywork, we explore through improvisational images: crazy states, common fears, boundaries and desires as well as playful elements that can be artistically inspiring for all ages.
CCAligned v1

Firmenreiseprogramme sind ein ideales Feld, um spielerische Elemente zu platzieren und Reisende auf neue und interessante Art zur Einhaltung der Reiserichtlinien zu bewegen.
Corporate travel programs are an ideal field for introducing game techniques as new and interesting ways to motivate employees to comply with travel policy.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang und am Ende des Werkes beherrschten spielerische und energische Elemente die Szene bis hin zum toccatenartigen Schlussteil, im Mittelsatz durften die Streicher schwelgen, aber auch bizarre und impressionistisch anmutende Klänge produzieren.
At the beginning and at the end of the work, playful and vigorous elements controlled the scene up to the toccata-like finale, the string players might indulge themselves in the middle movement, but produce also weird and impressionistically sounds.
ParaCrawl v7.1

Filme, spielerische Elemente für alle Altersgruppen und Texte in Deutsch und Englisch informieren rund um die Uhr, bei jedem Wetter und kostenlos über aktuelle Forschungsergebnisse der DDc Partner.
Films, interactive elements for all age groups and texts in German and English provide information on the latest research results of the DDc partners.
ParaCrawl v7.1

Die Methodik soll aktivierende und spielerische Elemente umfassen, die auf Erkenntnisse der Kreativitätsforschung basieren - bis hin zu komplexen modernen Beteiligungsansätzen.
It is advisable to employ methods that include motivating and play-based approaches based on the insights of creativity research through to the more complex recent techniques for encouraging participation.
ParaCrawl v7.1

In der Durchführung der Bildungsprogramme setzen wir auf Instrumente wie freien Informationszugang, Kunst, Fußball und spielerische Elemente .
For the implementation of the educational programs we focus on tools like free access to information, arts, football and playful elements.
ParaCrawl v7.1

Die Installation verfügt über einige spielerische Elemente, wodurch sie nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder attraktiv sein kann.
The installation features some elements to "play" with, thereby attracting children as well as adults.
ParaCrawl v7.1

Der CHAST-Ansatz ist spezifisch auf Schulen und Kinder zwischen fünf und fünfzehn Jahren ausgerichtet und beinhaltet spielerische und interaktive Elemente, durch die das Hygienewissen der Schüler und Schülerinnen gefördert und nachhaltig verankert wird.
The CHAST approach is specifically designed for schools and children aged five to fifteen years, and includes playful and interactive elements that foster and fix the pupils' hygiene knowledge and practice.
ParaCrawl v7.1

Koletzkis Studio ist funktional und übersichtlich, hat aber auch ein paar spielerische Elemente zu bieten, etwa Lichtleisten in Neon-Pink und einen tiefen Holztisch.
Koletzki's studio is sleek and functional yet also contains playful elements such as pink neon overhead strip lights and a wide wooden desk.
ParaCrawl v7.1

In manchen Fällen lohnt es sich zu überlegen, ob nicht zunächst eine Umgestaltung des zugrundeliegenden Prozesses notwendig ist, um erfolgreich spielerische Elemente zu integrieren.
In some cases, it may be worth considering the redesign of the underlying process first before successfully integrating game elements.
ParaCrawl v7.1

Auch die Newcomer vom „Studio Vertijet“ aus Halle, Steffen Kroll und Kirsten Hoppert, verbinden spielerische und analytische Elemente des Designs.
The newcomers from “Studio Vertijet” in Halle, Steffen Kroll and Kirsten Hoppert, also blend playful and analytical design elements in their work.
ParaCrawl v7.1

Die Auseinandersetzung des Künstlers mit Sprache und Wahrnehmung sowie die aneignende Verwendung von Literatur, Philosophie und Psychologie findet typischerweise in Werkserien statt, was Raum für spielerische Elemente und eine reflexive Ausrichtung schafft.
The artist's investigations into language and perception, and the appropriated use of literature, philosophy as well as psychology characteristically take the form of works in series, a practice that allows capacity for play and reflexivity in direction.
ParaCrawl v7.1

Tapeten mit architektonischen Elementen – vorzugsweise klassizistischer Prägung: Giebel, Säulen und Pilaster mit korinthischen Kapitellen sorgen für eine klare Strukturierung der Fläche, die auf spielerische Elemente nicht verzichtet.
Good to severe charm of Mr. Zimmern are also wallpapers with architectural elements - preferably classical embossing. Gables, columns and pilasters with Corinthian capitals to ensure a clear structure of the surface, which does not dispense with playful elements.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren haben sich die Lehrpläne für die ersten Jahre in der Grundschule häufig geändert und engagierte Lehrer versuchen heute, den Kindern den Schulstart zu erleichtern indem sie viele spielerische Elemente in den Unterricht einbauen und gezielt Ängste abbauen.
In recent years, primary school curricula have changed frequently and dedicated teachers are now trying to make it easier for children to start school by incorporating many playful elements into the classroom and deliberately reducing fears.
ParaCrawl v7.1