Übersetzung für "Bewegliche elemente" in Englisch

Auch ist mit Hilfe dieser Buchsen eine Schrägbogenkorrektur ohne zusätzlich bewegliche Elemente möglich.
The correction of slanted sheets is also possible without additional elements by means of these bushings.
EuroPat v2
Die Pick-Up-Linsen als Bestandteile der Schreib-Lese-Köpfe sind bewegliche Elemente des Systems.
The pick-up lenses acting as components of the read-write head are moving elements of the system.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele der vorliegenden Anmeldung umfassen, wie oben beschrieben, zwei bewegliche Elemente.
As described above, embodiments of the present invention comprise, two movable elements.
EuroPat v2
In diesen Nuten können insbesondere permanentmagnetische bewegliche Elemente einliegen.
Permanent magnetic movable elements in particular may lie in these grooves.
EuroPat v2
Bewegliche optische Elemente 19a können beispielsweise als Spiegelpolygone oder Galvanoscanner realisiert werden.
Movable optical elements 19 a can be implemented, for example, as polygonal mirrors or galvanoscanners.
EuroPat v2
Solche Apparate enthalten ein oder mehrere bewegliche Elemente.
Such apparatuses contain one or more movable elements.
EuroPat v2
Größere Bilder und bewegliche Elemente sollen die Dynamik des Skisports vermitteln.
Larger pictures and moving elements should convey the dynamics of skiing.
ParaCrawl v7.1
Wie wird eine höhere Stabilität für bewegliche Elemente (Schiebetür/-wand) erreicht?
How can a higher stability be achieved for movable elements (sliding door/wall)?
ParaCrawl v7.1
Bewegliche Elemente sowie Verschlussteile entsprechen dem Original.
Dynamic elements and wearing parts correspond to the original.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche genetische Elemente enthalten häufig einen guten Bruch von der DNS eines Organismus.
Mobile genetic elements often comprise a good fraction of an organism's DNA.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sollen adaptive, also bewegliche aerodynamische Elemente künftig eine größere Rolle spielen.
For example, adaptive — that is movable — aerodynamic elements will play a greater role in the future.
ParaCrawl v7.1
Die zweitgenannte Variante hat den Vorteil, daß sie ohne mechanisch bewegliche Elemente im Empfangskanal auskommt.
The second-named variant has the advantage that it manages without mechanically moving elements in the receiving channel.
EuroPat v2
Es sind auch Anordnungen ohne bewegliche Elemente bekannt, die mit mehreren feststehenden Detektoren arbeiten.
Also known are arrangements without moving elements which operate with a plurality of fixed detectors.
EuroPat v2
Das Projektionsobjektiv 6 weist zwei relativ zueinander bewegliche optische Elemente 7, 8 auf.
The projection objective lens system 6 has two optical elements 7, 8 moveable relative to one another.
EuroPat v2
Die städtische Ausstattung auf dem Platz umfasst bewegliche Elemente, um eine vielseitige Nutzung zu ermöglichen.
The urban furniture used in the square comprises moveable elements, allowing for a more versatile use.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Ultraschallaktor 33 kann bewegliche Elemente 49 unterschiedlichster Konstruktionen bzw. Formen in Bewegung versetzen.
The ultrasonic actuator 33 according to the invention can cause mobile elements 49 of the most different constructions and shapes to move.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel sind nur noch zwei zueinander bewegliche Elemente für die Übergabeeinrichtung vorgesehen.
In this embodiment, only two elements movable relative to one another are provided for the transfer device.
EuroPat v2
Alternativ kann der Kern bewegliche Elemente aufweisen, mit denen die Außenfläche verändert werden kann.
According to the invention, the core has movable elements, with which the outer surface may be modified.
EuroPat v2
Die genaue Darstellung der Diffusion für eines oder mehrere bewegliche Elemente ist Fachleuten bekannt.
The precise presentation of the diffusion for one or more moveable elements is known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Liegen mehrere bewegliche optische Elemente vor, werden Verfahren zur effizienten Ermittlung der jeweiligen Zielposition angegeben.
If several movable optical elements are available, methods are given for the efficient determination of the respective target position.
EuroPat v2
Weil sie eine Tendenz haben zu multiplizieren, werden bewegliche DNS-Elemente manchmal parasitäre DNS genannt.
Because they have a tendency to multiply, mobile DNA elements are sometimes called parasitic DNA.
ParaCrawl v7.1
Zu solchen Positioniersystemen zählen z.B. Industrieroboter und Werkzeugmaschinen, die in der Regel über mehrere bewegliche Elemente verfügen.
Such positioning systems include industrial robots and machine tools, for example, which usually have several movable components.
EuroPat v2
Die Membranen als einzige bewegliche Elemente haben eine sehr geringe Masse, was zu kurzen Schalt- und Prellzeiten und hoher Lebensdauer führt.
The diaphragms are the sole movable elements and have a very low mass leading to short switching and bouncing times and to a long life.
EuroPat v2
Daraus folgt, daß sämtliche Elemente eines Planetenradgetriebes in einem Körper rotieren, da drei bewegliche Elemente mit den gleichen Achsen bei gleicher Winkelgeschwindigkeit umlaufen.
This means that all the members of the planetary gear assembly rotate in a body, because the three moving members with the same axis rotate at the same angular velocity.
EuroPat v2
Derartige, insbesondere auch ohne bewegliche Elemente arbeitende Strömungswächter für Flüssigkeiten und insbesondere für Wasser sind an sich bekannt und arbeiten auf dem Prinzip, daß das Abführen der Wärme von einer erwärmten, in die Flüssigkeit bzw. das Wasser hineinreichenden Sonde 69 bei strömender Flüssigkeit größer ist als bei stehender Flüssigkeit.
Such flow indicators, and particularly those working without movable elements, for fluids and particularly for water are known per se and work on the principle that the removal of heat from a heated probe 69 reaching down into the fluid or the water is greater in flowing fluid than in standing fluid.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Isolierschichtzone zumindest in dem Bereich gebildet wird, der für bewegliche Elemente der Vorrichtung vorgesehen ist.
The method as claimed in claim 1, wherein the insulating layer region is formed at least in a region which is provided for movable elements of the device.
EuroPat v2
Weiterhin sind mehrere bewegliche optische Elemente vorhanden, durch welche die Ausrichtung von Sende- und Empfangsrichtung vorgenommen wird.
A number of movable optical elements are furthermore provided to align the direction of transmission and reception.
EuroPat v2
Durch die spezielle Ausgestaltung des Sperrorgans, das einteilig oder zweiteilig ausgebildet sein kann, gelingt es ohne bewegliche Elemente allein aufgrund der Luftströmungsführung das auf die Sperrorgane treffende Rohlingsmaterial zu stoppen und jegliches störende, zu Austrieben am fertigen Produkt führende Eindringen von Rohlingsmaterial in die ausgebildeten Luftabführungskanäle zu verhindern, was wiederum zur Folge hat, daß beim Öffnen der Form kein Gummimaterial in den speziell ausgebildeten Luftabführungskanälen zurückbleibt und diese verstopfen könnte.
Through the special design of the blocking member, which can be of one-piece or two-piece construction, it is possible to stop the blank material which meets the blocking members without any movable elements and simply as a result of the guidance of the air flow and to prevent any form of disturbing penetration of blank material into the air discharge passages that are formed, which would lead to shoots at the finished product, which in turn has the consequence that on opening the mould no rubber material remains in the specially formed air discharge passages and could block the latter.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

inhaltliche elemente bewegliches anlagevermögen weitere elemente beweglich montiert
grafische elemente unsichtbares Element beweglich aufnehmenden element
Element bewegliche elemente