Übersetzung für "Soziologische untersuchung" in Englisch

Bernard möchte eine Art soziologische Untersuchung.
Bernard would like a sort of sociological study.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung.
This is a sociological study on abortion.
Tatoeba v2021-03-10

Dadurch wird die soziologische Untersuchung der jugendlichen Arbeitslosen auf ein "wissenschaftliches Phänomen" der Jugendarbeitslosigkeit reduziert, sozusagen eine Auslotung des Verhaltens mit soziologischen Mitteln, bei der die Rationalität der Lebensweisen von Jugendlichen vollkommen einem einzigen Anspruch untergeordnet oder darauf beschränkt wird: nämlich der Eingliederung.
This reduces the sociological approach to youth unemployment to a "learned phenomenology" of youth unemployment, a sort of sociometry of behaviours in which the rationality of the modes of life of young people is entirely subjected and shrunk down to what is supposed to be the only point at stake: insertion.
EUbookshop v2

Im Bericht Boyes wird die Kommission aufgefordert, eine eingehende soziologische Untersuchung der Folgen der Arbeitslosigkeit zu veranlassen.
The Boyes report calls on the Commission to make an in-depth sociological study of the existential consequences of unemployment.
EUbookshop v2

Jürgen Habermas' soziologische und philosophische Untersuchung der Entstehung der so genannten "Öffentlichkeit", meist als normativ und idealistisch kritisiert, ist im Grunde eine Rekonstruktion der Ideale und des Selbstverständnisses der entstehenden bürgerlichen Klasse - die ein rationales Subjekt setzt, das außerhalb seiner selbst, in der Gesellschaft und von der Gesellschaft öffentlich zu sprechen imstande ist.
Jürgen Habermas' sociological and philosophical investigation of the emergence of the so-called 'public sphere', most often categorized and criticized for being normative and idealist, is basically a reconstruction of the ideals and selfunderstanding of the emergent bourgeois class - positing a rational subject capable of public speaking outside of itself, in society and of society.
ParaCrawl v7.1

Die soziologische Untersuchung zeigte, dass 77% der Befragten kulturell schwach eingebunden sind, 19% mittelmäßig, 3% stark und 1% sehr stark eingebunden.
This sociology study reveals that 77% of respondents have a low level of cultural involvement, 19% have an average level, 3% have a high level, and 1% are very involved culturally.
ParaCrawl v7.1

Diese fünfte soziologische Untersuchung seit der ersten Erhebung 1972 liefert umfangreiche Erkenntnisse über den Charakter und die individuellen Ausprägungen von Kirchenmitgliedschaft in Deutschland im 21. Jahrhundert und deutet diese durch ausgewiesene Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
The fifth sociological study since the first in 1972, it will supply compendious data on the character and individual forms of church membership in Germany in the 21st century, with comments by well-known academics.
ParaCrawl v7.1

So ist etwa Bourdieus soziologische Untersuchung zunächst und vor allem eine empirische Kritik der sozialen Verhältnisse von Ungleichheit.
So, for example, Bourdieu's sociological research is first and foremost an empirical critique of the social conditions of inequality.
ParaCrawl v7.1

Das Buch enthält 15 Interviews mit Obdachlosen aus Bukarest und ist mehr als eine soziologische Untersuchung – es ist eine Einladung zu Empathie.
The book includes interviews with 15 homeless people, and it's not a mere sociological study, but an invitation to empathy.
ParaCrawl v7.1

Eine jüngste soziologische Untersuchung dokumentiert "Apartheid an Schulen", wobei mittlerweile rassistische Absonderung an weiterführenden Schulen noch ausgeprägter ist als bei der Wohnungssuche.
A recent sociological study documents "apartheid at school," with racist segregation now even more intense in high schools than in housing.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1973 führte L. Ron Hubbard, der Gründer der Dianetik und Scientology, in New York eine soziologische Untersuchung durch und stellte dabei fest, dass sich die Zustände in der Stadt, wie er sie von vor Jahren in Erinnerung hatte, drastisch verschlechtert hatten.
In 1973, Founder of Dianetics and Scientology L. Ron Hubbard conducted a sociological study in New York City and discovered a society that had dramatically worsened from the city he remembered years before.
ParaCrawl v7.1

Oktober Föderation und Son'a führen eine soziologische Untersuchung auf Ba'ku durch, bei der von einer getarnten Beobachtungsstation das Leben im Ba'ku Dorf untersucht wird.
October Federation and Son'a start a joint sociological study of the Ba'ku. They erect a cloaked station on the surface of the planet in order to observe the daily life in the Ba'ku village.
ParaCrawl v7.1

Eine soziologische und geschichtliche Untersuchung zu machen und die politisch-gesellschaftlichen Beziehungen zu bestimmen ist auch ein Muss, um zu verstehen, wie die Islamische Terminologie verwendet wird.
While we can investigate the meaning of a word sociologically, we must also conduct a historical investigation and clarify political-public relations in order to understand how Islamic terminology was used.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn die Studie nach Aussage von Vertretern der Stiftung keine soziologische Untersuchung ist, so gibt sie doch Einblicke in ein Thema, über das selten öffentlich gesprochen wird: Gewalt und Belästigung mittels digitaler Medien bei Teenager-Paaren.
Although the foundation's representatives say the study is not sociological research, In a Relationship is a sneak peek into a topic that is seldom spoken about publicly: violence and digital harassment in teenage couples.
ParaCrawl v7.1

Lukács' soziologischer Ansatz unterscheidet sich jedoch wohltaetig von der überwiegenden Mehrheit spaeterer kunstsoziologischer Versuche, indem sie gerade auf dem Wege einer auch heute noch bewunderungswürdigen Integration und Synchronisation der einzelnen Disziplinen und der zu ihnen gehörenden Methoden diese letztlich soziologische (sozialontologische) Untersuchung in interdisziplinaerer Perfektion vor uns hinstellen kann.
Lukács' sociological approach differentiates however beneficially from the dominant plurality of later sociological-cultural attempts, while just on the way of an integration and a synchronization – still today admiration worthy – of the related individual disciplines and methods, this investigation, finally sociological (social-ontological), stands in front of us in an interdisciplinary perfection.
ParaCrawl v7.1

Bedenkt man dabei, dass die soziologische Untersuchung, die Marcuse hier unter die Lupe genommen hat, mehr als ein halbes Jahrhundert alt ist, dann können wir annehmen, dass die hier vorgetragenen Probleme des eindimensionalen Denkens keineswegs nur Phänomene unserer Zeit darstellen.
Bearing in mind that the sociological study that Marcuse places under the microscope here is over half a century old, we can accept that this problem of one-dimensional thinking in no way represents merely a phenomenon of our time.
ParaCrawl v7.1

Jürgen Habermas’ soziologische und philosophische Untersuchung der Entstehung der so genannten "Öffentlichkeit", meist als normativ und idealistisch kritisiert, ist im Grunde eine Rekonstruktion der Ideale und des Selbstverständnisses der entstehenden bürgerlichen Klasse - die ein rationales Subjekt setzt, das außerhalb seiner selbst, in der Gesellschaft und von der Gesellschaft öffentlich zu sprechen imstande ist.
Jürgen Habermas' sociological and philosophical investigation of the emergence of the so-called 'public sphere', most often categorized and criticized for being normative and idealist, is basically a reconstruction of the ideals and selfunderstanding of the emergent bourgeois class - positing a rational subject capable of public speaking outside of itself, in society and of society.
ParaCrawl v7.1

Eine jüngste soziologische Untersuchung dokumentiert „Apartheid an Schulen“, wobei mittlerweile rassistische Absonderung an weiterführenden Schulen noch ausgeprägter ist als bei der Wohnungssuche.
A recent sociological study documents “apartheid at school,” with racist segregation now even more intense in high schools than in housing.
ParaCrawl v7.1

Eine soziologische Untersuchung, die im Herbst 1990 vom offiziellen Bulgarischen KünstlerInnenverband in Auftrag gegeben wurde, wies eindeutig nach, dass die meisten bulgarischen KünstlerInnen voll des Lobes waren für das kurz zuvor aufgelöste System staatlich veranlasster Restriktionen mit all seinen Jurys und Kommissionen, die vom Staat eingesetzt wurden, um die künstlerische Arbeit zu bewerten, zu korrigieren, zu approbieren und zu genehmigen. Hier kam vor allem zum Ausdruck, dass man sich jemanden - eine Institution, einen Kreis verantwortlicher Personen - wünschte, der bestimmte, was gute Kunst ist.
One sociological survey, commissioned by the official Union of Bulgarian Artists in the fall of 1990, proved beyond a doubt that the mass of Bulgarian artists was “singing” praise to the system of state-instigated restrictions recently passed on to all the juries and boards appointed by the state in order to evaluate, correct, approve and sanction the work of the artist, the main motivation being that there should be somebody - an institution, responsible individuals - to determine what’s good in art.
ParaCrawl v7.1

Dazu mögen sie geeignete Mittel, besonders das der soziologischen Untersuchung, anwenden.
Therefore, they ought to employ suitable methods, especially social research.
ParaCrawl v7.1

El Centro Reina Sofia führt ein Werk der soziologischen Untersuchung der Gewalt in all ihren Formen.
The Reina Sofia performs a work of sociological study of violence in all its forms.
ParaCrawl v7.1

Nach einer soziologischen Untersuchung, die kürzlich in der Forschungsanstalt Ispra durchgeführt wurde, kann die Frage mit ja und nein beantwortet werden.
According to a recent sociological investigation carried out at the Ispra Research Establishment, the answer is both yes and no.
EUbookshop v2

Der Zweck einer soziologischen Untersuchung besteht darin, Fakten klarzustellen, Vorschläge auszuarbeiten und vielleicht auch ein paar Vorurteile in Frage zu stellen.
The aim of a sociological study is to determine the facts, formulate proposals and if necessary overturn certain received ideas.
EUbookshop v2

Nach einer soziologischen Untersuchung, die kürzlich in der For­ schungsanstalt Ispra durchgeführt wurde, kann die Frage mit ja und nein beantwortet werden.
According to a recent sociological investigation carried out at Ispra Research Establishment, the answer is both yes and no.
EUbookshop v2

Es geht um die paradoxe Situation, dass gerade die immanent-soziologische Qualitaet dieses Lebensweges im Wege der soziologischen Untersuchung steht, weil die rein soziologische SINGULARITAET der Stellung Wittgensteins die eingeübten wissenschaftslogischen Reflexe und Methoden des soziologischen Ansatzes drastisch zuspitzt.
It is about the paradoxical situation, that straight the immanent-sociological quality of this life way is in the course of the sociological investigation, because the purely sociological SINGULARITY of Wittgenstein's position drastically sharpens the rehearsed scientific-logic reflexes and methods of the sociological approach.
ParaCrawl v7.1