Übersetzung für "Jährliche untersuchung" in Englisch

Er hatte ein Preisverleihungsessen, Aktionärsversammlung, seine jährliche ärztliche Untersuchung.
He had an awards dinner, stockholders meetings... his annual medical check... up.
OpenSubtitles v2018

Eine jährliche ärztliche Untersuchung ist eine gesunde Gewohnheit.
An annual physical check-up is a healthy habit.
ParaCrawl v7.1

Bestätigt hat dies die jährliche Untersuchung der Londoner Beratungsgesellschaft Mercer.
The annual survey of the London-based Mercer Consultancy confirms this.
ParaCrawl v7.1

In der Schweiz ist eine jährliche zahnärztliche Untersuchung aller Schulkinder gesetzlich vorgeschrieben.
In Switzerland, an annual dental examination of all school children is statutory.
ParaCrawl v7.1

Am Freitag Nachmittag besuchte ich die jährliche kardiologische Untersuchung.
On Friday afternoon I attended the annual cardiac examination.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du willst dass ich drüber schaue, können wir deine jährliche Untersuchung gleichzeitig machen.
If you want me to take a look, we can do your annual physical at the same time.
OpenSubtitles v2018

Eine für meine jährliche Untersuchung und eine, weil Jimmys Anwälte mich des Drogenkonsums bezichtigten.
Once for my annual physical, and once because Jimmy's lawyers accused me of using drugs.
OpenSubtitles v2018

Zusätzlich zu der Studie über Fluglinien hat Skytrax auch die jährliche Untersuchung von Flughäfen durchgeführt.
In addition to this airline survey, SKYTRAX also conduct an annual airport survey.
ParaCrawl v7.1

Jeder Fahrer absolviert eine vorgeschriebene jährliche ärztliche Untersuchung, Schulung der Verkehrssicherheit und den professionellen Busfahrertest.
Every driver undergoes an annual medical examination, training of road safety and professional tests for bus drivers.
CCAligned v1

Wir empfehlen eine jährliche Untersuchung.
We recommend annual check-ups.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem wird in diesem Antrag vorgeschlagen, dass die EZB eine jährliche mengenmäßige Untersuchung der Vorteile der einheitlichen Währung für den normalen Bürger vorlegt.
Amongst the measures suggested in this resolution is for the ECB to undertake a yearly quantitative analysis of the benefits of the single currency for citizens.
Europarl v8

Ich bin nicht sicher, ob angesichts der methodisch und datenbedingten Beschränkungen eine solche jährliche mengenmäßige Untersuchung zum jetzigen Zeitpunkt ein geeignetes Instrument wäre.
I am not sure at this stage that such a yearly quantitative report would be the most appropriate means, for reasons of methodological and data constraints.
Europarl v8

In den Mitgliedstaaten, in denen zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Richtlinie die derzeitigen Veterinärbestimmungen eine jährliche ärztliche Untersuchung nicht vorschreiben, ist die in Anhang A Kapitel II Nummer 17 vorgesehene ärztliche Untersuchung jedoch erst ab 15. Februar 1980 Pflicht, es sei denn, der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission vor dem 31. Dezember 1979 an Hand des Berichtes der Kommission die Verschiebung dieses Zeitpunkts.
However, in the case of those Member States not requiring annual medical check-ups on the date of adoption of this Directive, pursuant to existing veterinary laws, the medical check-up provided for in Annex A, Chapter II (17), shall be obligatory only from 15 February 1980, unless the Council, acting on a proposal by the Commission, decides before 31 December 1979 to postpone that date in the light of the report which the Commission will submit to it.
JRC-Acquis v3.0

Implantate, Keratotomien und Keratektomien sind nur unter der Bedingung zulässig, dass sie durch eine jährliche Untersuchung oder in anderen, vom Betriebsarzt festgelegten Intervallen überwacht werden.
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor.
DGT v2019

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die jährliche ärztliche Untersuchung des gesamten Personals einschließlich der im Rahmen dieser Kontrolluntersuchung beantragten zusätzlichen ärztlichen Analysen und Untersuchungen.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
DGT v2019

Wir verlangen eine jährliche Untersuchung unserer Leute und dank Walts Amoklauf wird die Abteilung für Innere Angelegenheiten diese Regel durchsetzen und zwar unter Androhung einer Suspendierung.
We require a thorough annual physical of all our people and what with Walt's little tantrum Internal Affairs is determined to enforce this rule and I'm talking about on pain of suspension, old boy.
OpenSubtitles v2018

Im Jahr 2006 forderte sie in der schwedischen Zeitung Expressen eine jährliche gynäkologische Untersuchung für Schülerinnen, um der Genitalverstümmelung vorzubeugen.
In a 17 July 2006 opinion letter published in the Swedish newspaper Expressen, Sabuni called for mandatory gynecological examinations of all schoolgirls in order to prevent genital mutilation.
WikiMatrix v1

Die Kommission teilt die Auffassung des Rechnungshofes, dass die im Rahmen seiner Zuverlässigkeitserklärung ermittelten Fehlerquoten, die sich auf eine jährliche Untersuchung von Vorgängen stützen, nicht unbedingt mit der von ihr ermittelten Fehlerquote verglichen werden können.
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which relate to an annual examination of transactions, with its own calculated error is not straightforward.
EUbookshop v2

Daneben legte der damalige Verkaufsdirektor von Finnboard der PG Karton eine jährliche Untersuchung über die Kapazitätsauslastung in der eigentlichen Kartonbranche (unter Zugrundelegung einer engeren Produktdefinitipn, als sie im Kapazitätsbericht und im Maschineninventar der Fides verwendet wurde) vor.
In addition, the marketing manager of Finnboard presented to the PG Paperboard an annual study of capacity utilization in the market for cartonboard proper (using a more restricted product definition than the Fides capacity report and machine inventory).
EUbookshop v2

Die jährliche Untersuchung des Top Employers Institute zeichnet weltweit führende Arbeitgeber mit herausragender Personalführung und -strategie aus.
The annual survey by the Top Employers Institute honours worldwide leading employers with outstanding leadership and strategy.
ParaCrawl v7.1

Deshalb, empfehlen wir allen Frauen eine jährliche Untersuchung des Brustgewebes durchzuführen: sonographish für bis zu 40 Jahre alte Frauen, mammographisch nachher, und dessen die eine Änderung des Brustgewebes merken, so schnell wie möglich einen Spezialisten zu sehen.
Therefore, we recommend all women to make an annual senology control: ultrasound until the age of 40 years, mammography thereafter, and those who notices a change in their breasts should see a senology specialist in the shortest time.
ParaCrawl v7.1

Gerade ist die Einführung des Qualitätsmanagement-Systems in der Praxis abgeschlossen, da flattern neue Bestimmungen des Gesetzgebers auf den Tisch des Zahnarztes – zum Beispiel die jährliche Untersuchung des Trinkwassers auf Legionellen.
The introduction of the quality management system in dental surgeries has just been completed, but legislators are now confronting dentists with a new set of regulations concerning matters such as the annual inspection of drinking water to determine if it contains Legionella bacteria.
ParaCrawl v7.1

Zudem führt Multilaw zur Qualitätssicherung eine jährliche Untersuchung seiner Mitglieder durch und veranstaltet regelmäßig Meetings und Business Integration Days.
Multilaw also for quality control purposes conducts an annual review of its members and holds regular meetings and business integration days.
ParaCrawl v7.1

Das BVL führt seit dem Jahr 2001 eine kontinuierliche, jährliche Sammlung und Untersuchung der Empfindlich- keit klinischer Bakterienisolate (Programm GE RM-Vet) gegenüber ausgewählten antibakteriellen Wirkstoffen durch.
Since 2001, the BVL has been conducting a continuous, annual data collection and investigation regarding the susceptibility of clinical bacterial isolates (GERM-Vet programme) to selected antibacterial agents.
ParaCrawl v7.1

Du solltest mindestens einmal pro Jahr mit deinem Hund zum Tierarzt gehen, damit er alle nötigen Impfungen erhält und eine jährliche Routine-Untersuchung durchgeführt werden kann.
Your dog should see a vet about once a year to stay updated on all the necessary shots and receive an annual checkup.
ParaCrawl v7.1

Als Trader wissen wir, dass wir sie benötigen, doch ist das nicht viel mehr als der Ratschlag "seine jährliche Untersuchung beim Arzt" zu machen, auch wenn die meisten von uns es einfach nicht tun möchten.
As traders, we know we need them, but it’s much like the advice of ‘get your annual checkup with a Doctor,’ where most of us simply don’t want to do it.
ParaCrawl v7.1