Übersetzung für "Soziale dimension" in Englisch

Eine politische und wirtschaftlich integrierte EU braucht eine soziale Dimension dringender denn je.
A politically and economically integrated EU also needs a social dimension more urgently than ever.
Europarl v8
Eine solche Anleitung hätte also eine ernstzunehmende, positive soziale Dimension.
In other words, they might think that such a directive would have a serious and positive social dimension.
Europarl v8
Deshalb muß auch die soziale Dimension der Textil- und Bekleidungsindustrie berücksichtigt werden.
So the social dimension of the textile and clothing industry should also be taken into consideration.
Europarl v8
Agrarpolitik soll eine soziale Dimension haben, soll aber nicht reine Sozialpolitik sein.
Agricultural policy should have a social dimension but should not be purely social policy.
Europarl v8
Dennoch darf diese soziale Dimension in unseren Programmen niemals vernachlässigt werden.
In spite of everything, however, we must never neglect this social dimension in our programmes.
Europarl v8
Sie muß durch eine soziale Dimension flankiert und begleitet werden.
It has to be matched and parallelled by the social dimension.
Europarl v8
Ohne eine soziale Dimension ist das europäische Projekt zum Scheitern verurteilt.
Without a social dimension, the European project is doomed to failure.
Europarl v8
Bei dem dritten Punkt geht es um die soziale Dimension.
Thirdly, the social dimension.
Europarl v8
Wir ergänzen die dauerhafte Entwicklung auch um eine soziale Dimension.
We are also adding a social dimension to sustainable development.
Europarl v8
Für diese bildungspolitische und soziale Dimension interessiert sich die Gemeinschaft.
It is this educational and social dimension in which the Community is interested.
Europarl v8
Drittens, umfassende Umstrukturierungen haben eine soziale Dimension.
Thirdly, large-scale reorganisations have a social dimension.
Europarl v8
Mein zweiter Vorbehalt betrifft die soziale Dimension.
My second reservation concerns the social dimension.
Europarl v8
Die soziale Dimension muss wieder einen Platz unter den integrierten Leitlinien erhalten.
The social dimension must again feature in the integrated guidelines.
Europarl v8
Deshalb kann Lissabon nur gelingen, wenn die soziale Dimension echt verstärkt wird.
Therefore, Lisbon cannot succeed without genuine reinforcement of the social dimension.
Europarl v8
Es gehört mehr dazu: eine soziale Dimension und ein lebenswerter ländlicher Raum.
There is more to it: a social dimension and a liveable countryside.
Europarl v8
Thema des vorliegenden Berichts ist die soziale Dimension der Globalisierung.
The social dimensions of globalisation constitute the subject matter of this report.
Europarl v8
Also auch die Handelspolitik muss eine soziale Dimension eventuell durch soziale Klauseln umfassen.
In other words, trade policy must also include a social dimension, perhaps by means of social clauses.
Europarl v8
Drittens, die soziale Dimension des Lissabon-Programms ist recht dürftig.
Thirdly, the social dimension of the Lisbon programme is a very skinny beast.
Europarl v8
Dazu wird besonderer Nachdruck auf die soziale Dimension zu legen sein.
In order to achieve this it will be necessary to highlight the social dimension.
Europarl v8
Beschäftigung und die gesamte soziale Dimension waren Hauptthemen vieler Debatten.
Employment and the whole of the social dimension were main topics of a number of discussions.
Europarl v8
Die soziale Dimension diente als Ausgleich für die folgenschwersten Auswirkungen der Wirtschaftspolitik.
Social policy served to mitigate the most damaging effects of economic policies.
Europarl v8
Das ist die soziale Dimension des Sports.
That is what constitutes the social dimension of sport.
Europarl v8
Das ist richtig so, aber es gibt auch eine soziale Dimension.
This is the way it should be, but there is also a social dimension.
Europarl v8
Das Parlament hat den Rechtsvorschriften im Wirtschaftsbereich eine soziale Dimension hinzugefügt.
This Parliament has added a social dimension to economic legislation.
Europarl v8
Ein wettbewerbsfähiges Europa braucht eine soziale Dimension.
If Europe is to be competitive, it needs a social dimension.
Europarl v8
Die Lissabon-Strategie besitzt allerdings auch eine soziale Dimension.
The Lisbon Strategy also has a social dimension, though.
Europarl v8
Fußball hat auch eine soziale und kulturelle Dimension.
Football also has a social or cultural dimension.
Europarl v8
Eine stabile Energieversorgung hat eine wirtschaftliche, soziale und ökologische Dimension.
Stability involving the supply of energy has an economic, social and ecological dimension.
Europarl v8
Niemand wird es befürworten, dass die Gemeinschaft ihre soziale Dimension aufgibt.
No one is going to believe that it is right for the European Union to abandon its social dimension.
Europarl v8
Der - zwar wirtschaftlich geprägte - europäische Binnenmarkt erfordert gleichermaßen eine soziale Dimension.
The common European market, while economic in nature, also requires a social dimension.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

soziales lernen soziale nachhaltigkeit soziale systeme soziale dimension
Dimension sozial sozial anerkannt sozialer bereich
sozialer umbruch sozialer austausch