Übersetzung für "Sowohl innerhalb wie ausserhalb" in Englisch

The invention is based upon the concept of relieving the clamping surface of the diaphragm from its sealing function, which it previously had to perform simultaneously, i.e. the concept of clamping the diaphragm with exactly defined deformation between the cylinder cover and the cylinder body in pressure-balancing arrangement in such manner that the same pressure, which is the pressure of the working chamber, is always maintained radially inside as well as radially outside the diaphragm clamping surface.

I believe that the EIB needs to act both inside and outside of Europe.

New investment will be needed both within and outside the Community.

I work within the media and outside it.

This sorting was done either inside the buildings or outdoors.

The issue of bee health is particularly worrying within but also outside the European Union.

Some of the restructuring measures, both within and outside the core business, may be regarded simultaneously as measures to compensate competitors in so far as they result in a reduction in the bank’s market presence.

At the time of the ratification of the agreement on the United Nations convention relating to the conservation and management of fishery resources found both within and outside exclusive economic zones - look at the species that are thus targeted - the Commission stated that it would use, for the settlement of disputes, the model to be chosen at such time as the Community ratified the Convention on the Law of the Sea.

Personally, I am in favour of the idea of a European civil defence force, which I believe will be extremely useful with regard to the citizens and the problems that still remain. The purpose of this force would be to work better together, more quickly and more visibly, in the event of a natural disaster, both within the territory of the European Union and elsewhere, and God knows, there is no shortage of disasters as current events show.

As I say, it is perfectly legal to stand up for human rights and freedoms both inside and outside the EU.

The current Commission with its group of Commissioners on equal opportunities and women's rights looks upon equal opportunities as a priority both inside and outside the Commission.

It must pledge its solidarity with the democratic opposition both within Iran and outside it, and emphatically reject any military intervention by outsiders.

Both inside and outside this Chamber I have frequently spoken out in defence of freedom of expression and against laws that muzzle people.

The international community is still vastly underestimating what is needed to support refugees, both inside and outside the borders of the European Union.

Actions intended to strengthen, improve and promote Europe's education and training systems, both inside and outside the Union, are always to be welcomed by the Committee.

Sine the objective is to address the risk of exposure of human and animals both within and outside Portugal, the proposal comprises :

We are all aware of the imbalance on the milk market, both within the Community and beyond.

Coordination in research and development in the uranium exploration and extraction sector is guaranteed on the one hand by the consultation committee for the administration of the programme, which includes representatives of all the Member States, and on the other hand by a frequent exchange of opinions with the national authorities in charge of similar research and development.

We agree entirely with Mrs Colombo Svevo's conclusion that trafficking in human beings is a consequence of poverty and economic inequalities, both within and outside the Union.

In addition, the Chairman and Members of the Review Body individually had many private contacts with a wide range of opinion both inside and outside the Commission, and in particular with Commission staff at all levels.

To promote consumption both internally and on export markets, all or part of the cost of further promotion of milk products and research into new products and improved products would be defrayed by the Community.

Producers wishing to export their products outside the Community can now expect, therefore, that once a geographical name has been registered within the Community, it will be protected both outside and inside the Community; the geographical name thus becomes a useful advertising tool.

How the various tasks were shared out between them would depend on the personal preferences of the two individuals, but it would be logical for the President to be responsible for presiding over the Commission and representing it in important matters both inside and outside the Community and for the Vice—President to be responsible for work programming, coordination and supervision of the organization (matching of available resources with work to be done).

After noting that the lack of a Council decision threatened rapidly to bring operation of the CAP to a halt and harm the Community's political credibility both internally and externally, the Commission launched the following appeal to the Council:

The three indicators presented here are based on panEuropean access, taking into consideration the ease of reaching other regions in the EU as well as other regions in Europe (such as the Accession Countries, Russia, etc.).

Specific support for projects mounted by small and medium-sized enterprises (SMEs) in both assisted and non-assisted areas is provided through global loans concluded with intermediary institutions.